Kiejtés
Főnév
ablak
- Épületen, járművön a világosság és a levegő bebocsátására való (zárható) nyílás.
- (népies) Vkinek az ablakára jár - (az ablakon át) udvarolgat neki.
- Az ennek elzárására való nyitható-csukható szerkezet.
- Az ablak közé - a külső és a belső ablaktábla közé.
- Ablaküveg.
- (ritka) Kisebb nyílás, lyuk, hézag vmin.
- (iskola) Lyukasóra.
- Papíron áttetszővé vékonyodott rész.
- Ablak van a bélyegen.
- (informatika) <Számítógép képernyőjén> az a kerettel elhatárolt terület, amelyben dokumentum v. (figyelmeztető) információ lehet.
- (választékos) Vmire mintegy kitekintést engedő dolog.
- Ablakot tár a világ felé.
- (kiveszőben) Útlevél újabb felhasználását engedélyező pecsét.
Fordítások
zárható nyílás (épületen)
- AFRIKAANS: venster (af)
- ANGOL: window (en)
- ARAB: شباك (ar) (šubbāk) (m.), نافذة (ar) (nāfiða) (f.)
- BENGÁLI: জানালা (bn) (jānālā)
- BOLGÁR: прозорец (bg) (m.) (prozorec)
- BOSNYÁK: prozor (bs) (m.), okno (bs) (n.), pendžer (bs) (m.)
- BRETON: prenestr (m.)
- Chamicuro: wentana
- CIGÁNY: bloko , felyesztra
- CSEH: okno (cs) (n.)
- DÁN: vindue (da) (n.), rude (da) (u.)
- ESZPERANTÓ: fenestro (eo)
- ÉSZT: aken (et) (f.)
- FELSŐSZORB: wokno (HSB) (n.)
- FERÖERI: vindeyga (fo) (n.)
- FINN: ikkuna (fi)
- FRANCIA: fenêtre (fr) (f.)
- FRÍZ: ramte (fy)
- GALICIAI: xanela (gl), fiestra (gl) (f.), ventá (gl) (f.)
- GÖRÖG: παράθυρο (el) (paráthiro) (n.)
- HÉBER: חַלּוֹן (he) (hallon) (m.)
- HINDI: खिड़की (hi) (f.) (khiṛkī)
- HOLLAND: raam (nl) (n.), venster (nl) (n.), ruit (nl) (f.)
- HORVÁT: prozor (hr) (m.)
- IDO: fenestro (io)
- INDONÉZ: ventilasi (id), jendela (id)
- ÍR: fuinneog (ga) (f.)
- IZLANDI: gluggi (is) (m.)
- JAPÁN: 窓 (ja)
- KAZAH: терезе (kk) (tereze)
- KATALÁN: finestra (ca) (f.)
- KÍNAI: 窗 (zh), 窗戶 (zh) (chuānghù)
- KOREAI: 창 (ko) (chang)
- KURD: پهنجهره (ku)
|
|
- LATIN: fenestra (la) (f.)
- LENGYEL: okno (pl) (n.)
- LETT: logs (lv) (m.)
- LITVÁN: langas (lt) (m.)
- MACEDÓN: прозорец (mk) (m.) (prózorec), прозор (mk) (m.) (prózor), окно (mk) (n.) (ókno), пенџере (mk) (n.) (péndžere), пенџер (mk) (m.) (péndžer)
- MARÁTHI: खिडकी (mr) (khi.dkī)
- NÉMET: Fenster (de) (n.)
- NORVÉG: vindu (no) (n.)
- OKCITÁN: fenèstra (oc) (f.)
- OLASZ: finestra (it) (f.), sportello (it) (m.)
- OROSZ: окно (ru) (n.) (oknó)
- ÖRMÉNY: պատուհան (hy) (patuhan), լուսամուտ (hy) (lusamut)
- PERZSA: پنجره (fa) (panjere)
- PORTUGÁL: janela (pt) (f.)
- ROMÁN: fereastră (ro) (f.)
- SCOTS: windae
- SKÓT: uinneag (gd) (f.)
- SPANYOL: ventana (es) (f.)
- SVÉD: fönster (sv) (n.)
- SZERB: прозор (sr) (prozor), окно (sr) (n.) okno, обло (sr) (n.) oblo
- SZLOVÁK: okno (sk) (n.), oblok (sk) (m.)
- SZLOVÉN: okno (sl) (n.)
- SZOTO: fenstere (st)
- SZUAHÉLI: dirisha (sw)
- Taos: łòxwóloną
- TELUGU: కిటికీ (te) (kiTikee)
- TÖRÖK: pencere (tr), cam (tr)
- UKRÁN: вікно (uk) (n.) (viknó)
- URDU: کھڑکی (ur) (f.) (khi.rkī)
- WALESI: ffenest (cy) (f.)
|
zárható nyílás (járművön)
kerettel elhatárolt terület a számítógép képernyőjén
Ragozás
Szólások, közmondások
- (gúnyos) nem teszi ki az ablakába v. nem teszi ki az ablakba - ezzel ugyan nem fog dicsekedni!
- az ablakon dobja ki a pénzt v. az ablakon hajítja ki a pénzt v. az ablakon szórja ki a pénzt - fölöslegesen költekezik.
Etimológia
szláv ?
Származékok
- ablakos, ablaktalan, ablakú
- (összetételek): ablakbélés, ablakdeszka, ablakemelő, ablakfa, ablakfiók, ablakfüggöny, ablakfülke, ablakhőmérő, ablakkeret, ablakkosár, ablakkönyöklő, ablakköz, ablakmélyedés, ablakmosó, ablaknap, ablaknyílás, ablakpárkány, ablakpárna, ablakredőny, ablakrács, ablakráma, ablakrózsa, ablaksor, ablakszem, ablakszárny, ablaktisztítás, ablaktisztító, ablaktok, ablaktábla, ablaktányér, ablaktörlő, ablaküveg
Lásd még
Forrás
Melléknév
ablak
- (pejoratív) pufók, kerek arcú
Magyar
Török
