kell

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈkɛlː]

Ige

kell

1. muszáj
2. szükség van rá

Etimológia

• Ősi örökség a finnugor korból, vö. komi ковны, mari кӱлаш.
• Némelyik finnugor nyelvben melléknévként (kellő) is megvan, vö.komi колӧ, udmurt кулэ.

Fordítások

muszáj

afrikaans: moet (af) angol: must (en) óangol: motan (ang) arab: وَجَبَ‎ (ar) (wajaba) belarusz: мусіць (be) (musicʹ), паві́нен (be) hn (pavínjen), паві́нна (be) nn or sn (pavínna), паві́нны (be) tsz (pavínny) bolgár: трябва (bg) (trjabva) burmai: ရ (my) (ra.) cigány: trubul (rom), kámpél (rom) cseh: musit (cs) dán: måtte (da), skulle (da) eszperantó: devi (eo) feröeri: skula (fo) finn: täytyy (fi) francia: devoir (fr) nyugati fríz: moatte (fy) friuli: dovê (fur) görög: πρέπει (el) (prépei) grúz: უნდა (ka) (unda) haiti kreol: dwe (ht) hindi: चाहिए (hi) (cāhie), पड़ना (hi) (paṛnā), होगा (hi) (hogā) holland: moeten (nl) ír: caithfidh (ga), is éigean (ga) japán: ...なければならない (ja) (...-nakereba naranai) , ...なくてはいけない (ja) (...-nakutewa ikenai) , ...ないと駄目だ (ja) (...-nai to dame da) jiddis: מוזן‎ (yi) (muzn) katalán: deure (ca) khmer: ត្រូវ (km) (trəv) kínai: 應該 (zh), 应该 (zh) (yīnggāi), 必須 (zh), 必须 (zh) (bìxū) koreai: 해야 하다 (ko) (haeya hada)

lao: ຕ້ອງ (lo) (tǭng) latin: debeō (la), debere (la), futurus sum (la) (i must be), servandus sum (la) (i must save) lengyel: musieć (pl) litván: privalo (lt) macedón: мора (mk) (mora) maláj: mesti (ms) mezei mari: кӱлаш (mhr) (külaš) mongol: ёстой (mn) (jostoj) nápolyi: avé a (nap) német: müssen (de) norvég: måtte (no), trenge (no) olasz: dovere (it) orosz: должен (ru) (dolžen) örmény: պետք է (hy) (petkʿ ē) perzsa: باید‎ (fa) (bâyad) portugál: dever (pt) román: trebui (ro) romans: stuair (rm), stuer (rm), stueir (rm), stuvair (rm) scots: maun (sco) spanyol: deber (es), tener que (es) svéd: måste (sv) szerbhorvát: морати (sh), morati (sh), trebati (sh) szlovák: musieť (sk) szlovén: morati (sl) alsószorb: dejaś (dsb) thai: ต้อง (th) (dtông) tok piszin: mas (tpi) török: -meli (tr), -malı (tr), lazım olmak (tr), gerek olmak (tr) ukrán: мусити (uk) (musyty), повиний (uk) (povynyj) urdu: چاہئے‎ (ur) (cāhie), پڑنا‎ (ur) (paṛnā), ہو گا‎ (ur) (hogā) vietnámi: phải (vi)

szükséges

angol: need (en) óangol: þurfan (ang) arab: احتاج‎ (ar) (iḥtāja), يحتاج‎ (ar) (yaḥtāju) cseh: potřebovat (cs) dán: behøve (da) eszperantó: bezoni (eo) finn: tarvita (fi) francia: avoir besoin de (fr) galiciai: necesitar (gl), requirir (gl), precisar (gl) görög: χρειάζομαι (el) (chreiázomai) ógörög: χρῄζω (grc) (khrḗizō), δέω (grc) (déō) holland: मुहताज होना (hi) (muhtāj hōnā) arab: vereisen (nl), nodig hebben (nl), behoeven (nl), benodigen (nl) japán: 必要とする (ja) (ひつようする, hitsuyōto-surú), ...が必要 (ja) (...がひつよう, ...ga hitsuyō), 要る (ja) (いる, iru) katalán: necessitar (ca), requerir (ca) khmer: ត្រូវការ (km) (trəvkaa) kínai: 需要 (zh) (xūyào) koreai: 필요하다 (ko) (piryohada), 요하다 (ko) (yohada)

lao: ຕ້ອງການ (lo) (tǭng kān) latin: egeo (la), requiro (la), desidero (la) lengyel: potrzebować (pl) lett: vajadzēt (lv) litván: reikėti (lt) macedón: треба (mk) (tréba) máltai: għand bżonn (mt) maori: hapa (mi) német: brauchen (de), benötigen (de) norvég: trenge (no) olasz: aver bisogno di (it) orosz: нуждаться (ru) (nuždát'sja), быть нужным (ru) (byt' núžnym), требоваться (ru) (trébovat'sja) örmény: կարիք ունենալ (hy) (karikʿ unenal) perzsa: احتیاج داشتن‎ (fa) (ehtiyâj dâštan), نیاز داشتن‎ (fa) (niyâz dâštan) portugál: necessitar (pt), precisar (pt) román: trebui (ro) romans: avair basegn da (rm) spanyol: necesitar (es) svéd: behöva (sv) szlovén: potrebovati (sl), rabiti (sl) thai: ต้องการ (th) (dtông-gaan) török: gereksinmek (tr), gereksinim duymak (tr), gereksinimi olmak (tr), ihtiyaç duymak (tr), ihtiyacı olmak (tr), lazım olmak (tr), gerekmek (tr) vietnámi: cần (vi)

Gyakoriság

• 1

Észt

Kiejtés

• IPA: /ˈkelː/

Főnév

kell

1. óra