ден

Bolgár

ден (den)

Kiejtés

• IPA: [dɛn]

Főnév

ден • (den)

1. nap (időegység)

Macedón

Kiejtés

• IPA: [dɛn]

Főnév

ден • (den) hn

• nappal

  Работиме за неа ден и ноќ и не спиеме.

  Rabotime za nea den i noḱ i ne spieme.

  Dolgozunk éjjel-nappal, és nem alszunk. (tkp. nappal és éjjel)

  Сликата за тоа ми е во мислите секоја ноќ, секој ден.

  Slikata za toa mi e vo mislite sekoja noḱ, sekoj den.

  A kép, ami a gondolataimban van minden éjjel, minden nappal.

  ellentéte: ноќ

• nap (időegység)

  Се обидува да те види цел ден. ― Se obiduva da te vidi cel den. ― Próbáltalak megkeresni egész nap.

  Три дена лежеше болна. ― Tri dena ležeše bolna. ― Három napig volt beteg.

  a napok nevei понеделник, вторник, среда, четврток, петок, сабота, недела

• időszak

  гимназиски денови ― gimnaziski denovi ― középiskolás napok

  старечки денови ― starečki denovi ― öreg napjai

  szinonima: период

• nap, dátum

  ден на независноста ― den na nezavisnosta ― a függetlenség napja

  ден на мртвите ― den na mrtvite ― halottak napja

  szinonima: датум

köznapi ragozás:

ден ragozása

Ragozás			Végartikulusok
	Egyes szám	Többes szám		Egyes szám	Többes szám
Alanyeset	ден	денови	Általános	денот	деновите
Megszólító eset	дену	денови	Közelre mutató	денов	деновиве
Mennyiségi forma	дена		Távolra mutató	денон	деновине

fennkölt ragozás:

ден ragozása

Ragozás			Végartikulusok
	Egyes szám	Többes szám		Egyes szám	Többes szám
Alanyeset	ден	дени	Általános	денот	дените
Megszólító eset	дену	дени	Közelre mutató	денов	дениве
Mennyiségi forma	дена		Távolra mutató	денон	денине

Etimológia

A szláv alapenyelvi *dьnь ’nap (időegység)’ szóból. Rokon nyelvi megfelelései: orosz és ukrán день ‎(denʹ‎), fehérorosz дзень ‎(dzjenʹ‎), lengyel dzień, cseh den, szlovák deň, szlovén és horvát dan, szerb дан és bolgár ден ‎(den‎). Az egész indoeurópai nyelvcsaládban fellelhető szó azonos jelentésben: lett és litván diena, szanszkrit दिन ‎(dina), albán ditë, latin dies. Az indoeurópai tőből kiterjedt szócsalád jött létre:

• ’isten’ jelentésben: latin deus, litván dievas, lett dievs; innen átkerült a finn nyelvekbe is ’égbolt’ jelentéssel: finn taivas, észt taevas, lív tōvaz
• ’istennő’ jelentésben: lett dieve, litván deivė, szanszkrit देवी ‎(dévī, devī́‎)
• egyéb kapcsolódó szavak: ógörög Ζεύς ‎(Zeús‎), angol Lent ’nagyböjt’, német Lenz ’tavasz’.