лезть

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
  jelen múlt felsz.
я ле́зу ле́з
ле́зла

ты ле́зешь ле́з
ле́зла
ле́зь
он
она
оно
ле́зет ле́з
ле́зла
ле́зло

мы ле́зем ле́зли
вы ле́зете ле́зли ле́зьте
они ле́зут ле́зли
akt. part. jelen ле́зущий
akt. part. múlt ле́зший
gerundium jelen ле́зя
gerundium múlt ле́зши
jövő буду/будешь… ле́зть

Flag of Russia.svg Orosz

лезть (leztʹ)

Ige

лезть

  1. (на что) (fel)mászik (vmre)
  2. (во что) bemegy, bemászik, behatol, belopódzik (vhová)
  3. (во что) benyúl (vhová)/(vmbe)
  4. (во что) beleavatkozik (vmbe)
  5. kihull [haj, szőr]
  6. (на кого/что, во что) [gyakran tagadólag] rámegy
лезть в голову 
eszébe ötlik; fejében motoszkál
лезть в драку 
(i) verekedésbe avatkozik; (ii) verekedést kezdeményez
лезть в карман 
zsebébe nyúl
лезть в окно 
bemászik az ablakon
лезть в (чью) душу 
(vkt) személyes/bizalmas dolgairól faggat
лезть из кожи вон 
minden erejével igyekszik
лезть на глаза (кому) 
feltűnni igyekszik
лезть на гору 
felmászik a hegyre, megmássza a hegyet
лезть не в своё дело 
más dolgába üti az orrát
он за словом в карман не лезет 
jól fel van vágva a nyelve [tkp. nem nyúl a zsebébe a szóért]
сапоги не лезут на ноги 
a csizma nem megy a lábamra
хоть в петлю лезь 
legjobb lenne, ha az ember felakasztaná magát
это мне не лезет в горло 
ez nem megy le a torkomon