أبصر

Arab

Ige

أَبْصَرَ • (ʔabṣara) IV, folyamatos يُبْصِرُ‎‎ (yubṣiru), gyök: ب ص ر)

1. észrevesz

   أَبْصَرَ الْمُسَافِرُ الْجَبَلَ مِنْ بُعْدٍ.

   ʔabṣara l-musāfiru l-jabala min buʕdin.

   Az utazó már messziről meglátta a hegyet.

   أَبْصَرَتِ الطِّفْلَةُ أُمَّهَا فِي الْحَشْدِ وَأَسْرَعَتْ نَحْوَهَا.

   ʔabṣarati ṭ-ṭiflatu ʔummahā fī l-ḥašdi waʔasraʕat naḥwahā.

   A kislány meglátta anyját a tömegben és feléje szaladt.

Igeragozás

أَبْصَرَ

ragozása (IV igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						إِبْصَار‎ ʔibṣār
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُبْصِر‎ mubṣir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُبْصَر‎ mubṣar
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أَبْصَرْتُ‎ ʔabṣartu	أَبْصَرْتَ‎ ʔabṣarta	أَبْصَرَ ʔabṣara		أَبْصَرْتُمَا‎ ʔabṣartumā	أَبْصَرَا‎ ʔabṣarā		أَبْصَرْنَا‎ ʔabṣarnā	أَبْصَرْتُمْ‎ ʔabṣartum	أَبْصَرُوا‎ ʔabṣarū
	nőnem		أَبْصَرْتِ‎ ʔabṣarti	أَبْصَرَتْ‎ ʔabṣarat			أَبْصَرَتَا‎ ʔabṣaratā			أَبْصَرْتُنَّ‎ ʔabṣartunna	أَبْصَرْنَ‎ ʔabṣarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُبْصِرُ ʔubṣiru	تُبْصِرُ‎ tubṣiru	يُبْصِرُ‎ yubṣiru		تُبْصِرَانِ‎ tubṣirāni	يُبْصِرَانِ‎ yubṣirāni		نُبْصِرُ‎ nubṣiru	تُبْصِرُونَ‎ tubṣirūna	يُبْصِرُونَ‎ yubṣirūna
	nőnem		تُبْصِرِينَ‎ tubṣirīna	تُبْصِرُ‎ tubṣiru			تُبْصِرَانِ‎ tubṣirāni			تُبْصِرْنَ‎ tubṣirna	يُبْصِرْنَ‎ yubṣirna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُبْصِرَ ʔubṣira	تُبْصِرَ‎ tubṣira	يُبْصِرَ‎ yubṣira		تُبْصِرَا‎ tubṣirā	يُبْصِرَا‎ yubṣirā		نُبْصِرَ‎ nubṣira	تُبْصِرُوا‎ tubṣirū	يُبْصِرُوا‎ yubṣirū
	nőnem		تُبْصِرِي‎ tubṣirī	تُبْصِرَ‎ tubṣira			تُبْصِرَا‎ tubṣirā			تُبْصِرْنَ‎ tubṣirna	يُبْصِرْنَ‎ yubṣirna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُبْصِرْ ʔubṣir	تُبْصِرْ‎ tubṣir	يُبْصِرْ‎ yubṣir		تُبْصِرَا‎ tubṣirā	يُبْصِرَا‎ yubṣirā		نُبْصِرْ‎ nubṣir	تُبْصِرُوا‎ tubṣirū	يُبْصِرُوا‎ yubṣirū
	nőnem		تُبْصِرِي‎ tubṣirī	تُبْصِرْ‎ tubṣir			تُبْصِرَا‎ tubṣirā			تُبْصِرْنَ‎ tubṣirna	يُبْصِرْنَ‎ yubṣirna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		أَبْصِرْ ʔabṣir			أَبْصِرَا‎ ʔabṣirā				أَبْصِرُوا‎ ʔabṣirū
	nőnem		أَبْصِرِي‎ ʔabṣirī							أَبْصِرْنَ‎ ʔabṣirna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أُبْصِرْتُ‎ ʔubṣirtu	أُبْصِرْتَ‎ ʔubṣirta	أُبْصِرَ ʔubṣira		أُبْصِرْتُمَا‎ ʔubṣirtumā	أُبْصِرَا‎ ʔubṣirā		أُبْصِرْنَا‎ ʔubṣirnā	أُبْصِرْتُمْ‎ ʔubṣirtum	أُبْصِرُوا‎ ʔubṣirū
	nőnem		أُبْصِرْتِ‎ ʔubṣirti	أُبْصِرَتْ‎ ʔubṣirat			أُبْصِرَتَا‎ ʔubṣiratā			أُبْصِرْتُنَّ‎ ʔubṣirtunna	أُبْصِرْنَ‎ ʔubṣirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُبْصَرُ ʔubṣaru	تُبْصَرُ‎ tubṣaru	يُبْصَرُ‎ yubṣaru		تُبْصَرَانِ‎ tubṣarāni	يُبْصَرَانِ‎ yubṣarāni		نُبْصَرُ‎ nubṣaru	تُبْصَرُونَ‎ tubṣarūna	يُبْصَرُونَ‎ yubṣarūna
	nőnem		تُبْصَرِينَ‎ tubṣarīna	تُبْصَرُ‎ tubṣaru			تُبْصَرَانِ‎ tubṣarāni			تُبْصَرْنَ‎ tubṣarna	يُبْصَرْنَ‎ yubṣarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُبْصَرَ ʔubṣara	تُبْصَرَ‎ tubṣara	يُبْصَرَ‎ yubṣara		تُبْصَرَا‎ tubṣarā	يُبْصَرَا‎ yubṣarā		نُبْصَرَ‎ nubṣara	تُبْصَرُوا‎ tubṣarū	يُبْصَرُوا‎ yubṣarū
	nőnem		تُبْصَرِي‎ tubṣarī	تُبْصَرَ‎ tubṣara			تُبْصَرَا‎ tubṣarā			تُبْصَرْنَ‎ tubṣarna	يُبْصَرْنَ‎ yubṣarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُبْصَرْ ʔubṣar	تُبْصَرْ‎ tubṣar	يُبْصَرْ‎ yubṣar		تُبْصَرَا‎ tubṣarā	يُبْصَرَا‎ yubṣarā		نُبْصَرْ‎ nubṣar	تُبْصَرُوا‎ tubṣarū	يُبْصَرُوا‎ yubṣarū
	nőnem		تُبْصَرِي‎ tubṣarī	تُبْصَرْ‎ tubṣar			تُبْصَرَا‎ tubṣarā			تُبْصَرْنَ‎ tubṣarna	يُبْصَرْنَ‎ yubṣarna

További információk

• أبصر - Google Translate (ar-hu)
• أبصر - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• أبصر - DeepL Translator (ar-hu)
• أبصر - Reverso Context (ar-en)
• أبصر - BARS (ar-ru)
• أبصر - almaany
• أبصر - Arabic Lexicon
• أبصر - PONS (ar-en)
• أبصر - Langenscheidt (ar-de)
• أبصر - Wikidata
• أبصر - Wikipédia (arab)