أرخ

Arab

Ige

أَرَّخَ • (ʔarraḵa) II, folyamatos يُؤَرِّخُ‎‎ (yuʔarriḵu), gyök: ء ر خ)

1. dátumoz

   أَرَّخَ العَالِمُ اكْتِشَافَهُ فِي سِجِلَّاتِ الأَبْحَاثِ.

   ʔarraḵa l-ʕālimu āktišāfahu fī sijillāti l-ʔabḥāṯi.

   A tudós dokumentálta felfedezését a kutatási naplókban.

   أَرَّخَ الكَاتِبُ الأَحْدَاثَ الهَامَّةَ فِي تَارِيخِ البَلَدِ.

   ʔarraḵa l-kātibu l-ʔaḥdāṯa l-hāmmata fī tārīḵi l-baladi.

   Az író feljegyezte az ország történetének fontos eseményeit.

Igeragozás

أَرَّخَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَأْرِيخ‎ taʔrīḵ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُؤَرِّخ‎ muʔarriḵ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَرَّخ‎ muʔarraḵ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أَرَّخْتُ‎ ʔarraḵtu	أَرَّخْتَ‎ ʔarraḵta	أَرَّخَ ʔarraḵa		أَرَّخْتُمَا‎ ʔarraḵtumā	أَرَّخَا‎ ʔarraḵā		أَرَّخْنَا‎ ʔarraḵnā	أَرَّخْتُمْ‎ ʔarraḵtum	أَرَّخُوا‎ ʔarraḵū
	nőnem		أَرَّخْتِ‎ ʔarraḵti	أَرَّخَتْ‎ ʔarraḵat			أَرَّخَتَا‎ ʔarraḵatā			أَرَّخْتُنَّ‎ ʔarraḵtunna	أَرَّخْنَ‎ ʔarraḵna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُؤَرِّخُ‎ ʔuʔarriḵu	تُؤَرِّخُ‎ tuʔarriḵu	يُؤَرِّخُ‎ yuʔarriḵu		تُؤَرِّخَانِ‎ tuʔarriḵāni	يُؤَرِّخَانِ‎ yuʔarriḵāni		نُؤَرِّخُ‎ nuʔarriḵu	تُؤَرِّخُونَ‎ tuʔarriḵūna	يُؤَرِّخُونَ‎ yuʔarriḵūna
	nőnem		تُؤَرِّخِينَ‎ tuʔarriḵīna	تُؤَرِّخُ‎ tuʔarriḵu			تُؤَرِّخَانِ‎ tuʔarriḵāni			تُؤَرِّخْنَ‎ tuʔarriḵna	يُؤَرِّخْنَ‎ yuʔarriḵna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُؤَرِّخَ‎ ʔuʔarriḵa	تُؤَرِّخَ‎ tuʔarriḵa	يُؤَرِّخَ‎ yuʔarriḵa		تُؤَرِّخَا‎ tuʔarriḵā	يُؤَرِّخَا‎ yuʔarriḵā		نُؤَرِّخَ‎ nuʔarriḵa	تُؤَرِّخُوا‎ tuʔarriḵū	يُؤَرِّخُوا‎ yuʔarriḵū
	nőnem		تُؤَرِّخِي‎ tuʔarriḵī	تُؤَرِّخَ‎ tuʔarriḵa			تُؤَرِّخَا‎ tuʔarriḵā			تُؤَرِّخْنَ‎ tuʔarriḵna	يُؤَرِّخْنَ‎ yuʔarriḵna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُؤَرِّخْ‎ ʔuʔarriḵ	تُؤَرِّخْ‎ tuʔarriḵ	يُؤَرِّخْ‎ yuʔarriḵ		تُؤَرِّخَا‎ tuʔarriḵā	يُؤَرِّخَا‎ yuʔarriḵā		نُؤَرِّخْ‎ nuʔarriḵ	تُؤَرِّخُوا‎ tuʔarriḵū	يُؤَرِّخُوا‎ yuʔarriḵū
	nőnem		تُؤَرِّخِي‎ tuʔarriḵī	تُؤَرِّخْ‎ tuʔarriḵ			تُؤَرِّخَا‎ tuʔarriḵā			تُؤَرِّخْنَ‎ tuʔarriḵna	يُؤَرِّخْنَ‎ yuʔarriḵna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		أَرِّخْ ʔarriḵ			أَرِّخَا‎ ʔarriḵā				أَرِّخُوا‎ ʔarriḵū
	nőnem		أَرِّخِي‎ ʔarriḵī							أَرِّخْنَ‎ ʔarriḵna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أُرِّخْتُ‎ ʔurriḵtu	أُرِّخْتَ‎ ʔurriḵta	أُرِّخَ ʔurriḵa		أُرِّخْتُمَا‎ ʔurriḵtumā	أُرِّخَا‎ ʔurriḵā		أُرِّخْنَا‎ ʔurriḵnā	أُرِّخْتُمْ‎ ʔurriḵtum	أُرِّخُوا‎ ʔurriḵū
	nőnem		أُرِّخْتِ‎ ʔurriḵti	أُرِّخَتْ‎ ʔurriḵat			أُرِّخَتَا‎ ʔurriḵatā			أُرِّخْتُنَّ‎ ʔurriḵtunna	أُرِّخْنَ‎ ʔurriḵna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُؤَرَّخُ‎ ʔuʔarraḵu	تُؤَرَّخُ‎ tuʔarraḵu	يُؤَرَّخُ‎ yuʔarraḵu		تُؤَرَّخَانِ‎ tuʔarraḵāni	يُؤَرَّخَانِ‎ yuʔarraḵāni		نُؤَرَّخُ‎ nuʔarraḵu	تُؤَرَّخُونَ‎ tuʔarraḵūna	يُؤَرَّخُونَ‎ yuʔarraḵūna
	nőnem		تُؤَرَّخِينَ‎ tuʔarraḵīna	تُؤَرَّخُ‎ tuʔarraḵu			تُؤَرَّخَانِ‎ tuʔarraḵāni			تُؤَرَّخْنَ‎ tuʔarraḵna	يُؤَرَّخْنَ‎ yuʔarraḵna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُؤَرَّخَ‎ ʔuʔarraḵa	تُؤَرَّخَ‎ tuʔarraḵa	يُؤَرَّخَ‎ yuʔarraḵa		تُؤَرَّخَا‎ tuʔarraḵā	يُؤَرَّخَا‎ yuʔarraḵā		نُؤَرَّخَ‎ nuʔarraḵa	تُؤَرَّخُوا‎ tuʔarraḵū	يُؤَرَّخُوا‎ yuʔarraḵū
	nőnem		تُؤَرَّخِي‎ tuʔarraḵī	تُؤَرَّخَ‎ tuʔarraḵa			تُؤَرَّخَا‎ tuʔarraḵā			تُؤَرَّخْنَ‎ tuʔarraḵna	يُؤَرَّخْنَ‎ yuʔarraḵna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُؤَرَّخْ‎ ʔuʔarraḵ	تُؤَرَّخْ‎ tuʔarraḵ	يُؤَرَّخْ‎ yuʔarraḵ		تُؤَرَّخَا‎ tuʔarraḵā	يُؤَرَّخَا‎ yuʔarraḵā		نُؤَرَّخْ‎ nuʔarraḵ	تُؤَرَّخُوا‎ tuʔarraḵū	يُؤَرَّخُوا‎ yuʔarraḵū
	nőnem		تُؤَرَّخِي‎ tuʔarraḵī	تُؤَرَّخْ‎ tuʔarraḵ			تُؤَرَّخَا‎ tuʔarraḵā			تُؤَرَّخْنَ‎ tuʔarraḵna	يُؤَرَّخْنَ‎ yuʔarraḵna

További információk

• أرخ - Google Translate (ar-hu)
• أرخ - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• أرخ - DeepL Translator (ar-hu)
• أرخ - Reverso Context (ar-en)
• أرخ - BARS (ar-ru)
• أرخ - almaany
• أرخ - Arabic Lexicon
• أرخ - PONS (ar-en)
• أرخ - Langenscheidt (ar-de)
• أرخ - Wikidata
• أرخ - Wikipédia (arab)