أفشى

Arab

Ige

أَفْشَى • (ʔafšā) IV, folyamatos يُفْشِي‎‎ (yufšī), gyök: ف ش و)

1. felfed (titkot); elterjeszt
2. elárul

   أَفْشَى السِّرَّ بِغَيْرِ قَصْدٍ وَنَدِمَ عَلَيْهِ.

   ʔafšā s-sirra biḡayri qaṣdin wanadima ʕalayhi.

   Véletlenül felfedte a titkot, és megbánta.

   لا تُؤْتَمَنْ عَلَى أَفْشَاءِ الأَسْرَارِ.

   lā tuʔtaman ʕalā ʔafšāʔi l-ʔasrāri.

   Nem bízható meg a titkok elárulásával.

Igeragozás

أَفْشَى

ragozása (IV igetörzs gyenge)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						إِفْشَاء‎ ʔifšāʔ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُفْشٍ‎ mufšin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُفْشًى‎ mufšan
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أَفْشَيْتُ‎ ʔafšaytu	أَفْشَيْتَ‎ ʔafšayta	أَفْشَى ʔafšā		أَفْشَيْتُمَا‎ ʔafšaytumā	أَفْشَيَا‎ ʔafšayā		أَفْشَيْنَا‎ ʔafšaynā	أَفْشَيْتُمْ‎ ʔafšaytum	أَفْشَوْا‎ ʔafšaw
	nőnem		أَفْشَيْتِ‎ ʔafšayti	أَفْشَتْ‎ ʔafšat			أَفْشَتَا‎ ʔafšatā			أَفْشَيْتُنَّ‎ ʔafšaytunna	أَفْشَيْنَ‎ ʔafšayna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفْشِي‎ ʔufšī	تُفْشِي‎ tufšī	يُفْشِي‎ yufšī		تُفْشِيَانِ‎ tufšiyāni	يُفْشِيَانِ‎ yufšiyāni		نُفْشِي‎ nufšī	تُفْشُونَ‎ tufšūna	يُفْشُونَ‎ yufšūna
	nőnem		تُفْشِينَ‎ tufšīna	تُفْشِي‎ tufšī			تُفْشِيَانِ‎ tufšiyāni			تُفْشِينَ‎ tufšīna	يُفْشِينَ‎ yufšīna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفْشِيَ‎ ʔufšiya	تُفْشِيَ‎ tufšiya	يُفْشِيَ‎ yufšiya		تُفْشِيَا‎ tufšiyā	يُفْشِيَا‎ yufšiyā		نُفْشِيَ‎ nufšiya	تُفْشُوا‎ tufšū	يُفْشُوا‎ yufšū
	nőnem		تُفْشِي‎ tufšī	تُفْشِيَ‎ tufšiya			تُفْشِيَا‎ tufšiyā			تُفْشِينَ‎ tufšīna	يُفْشِينَ‎ yufšīna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفْشِ‎ ʔufši	تُفْشِ‎ tufši	يُفْشِ‎ yufši		تُفْشِيَا‎ tufšiyā	يُفْشِيَا‎ yufšiyā		نُفْشِ‎ nufši	تُفْشُوا‎ tufšū	يُفْشُوا‎ yufšū
	nőnem		تُفْشِي‎ tufšī	تُفْشِ‎ tufši			تُفْشِيَا‎ tufšiyā			تُفْشِينَ‎ tufšīna	يُفْشِينَ‎ yufšīna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		أَفْشِ‎ ʔafši			أَفْشِيَا‎ ʔafšiyā				أَفْشُوا‎ ʔafšū
	nőnem		أَفْشِي‎ ʔafšī							أَفْشِينَ‎ ʔafšīna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أُفْشِيتُ‎ ʔufšītu	أُفْشِيتَ‎ ʔufšīta	أُفْشِيَ‎ ʔufšiya		أُفْشِيتُمَا‎ ʔufšītumā	أُفْشِيَا‎ ʔufšiyā		أُفْشِينَا‎ ʔufšīnā	أُفْشِيتُمْ‎ ʔufšītum	أُفْشُوا‎ ʔufšū
	nőnem		أُفْشِيتِ‎ ʔufšīti	أُفْشِيَتْ‎ ʔufšiyat			أُفْشِيَتَا‎ ʔufšiyatā			أُفْشِيتُنَّ‎ ʔufšītunna	أُفْشِينَ‎ ʔufšīna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفْشَى ʔufšā	تُفْشَى‎ tufšā	يُفْشَى‎ yufšā		تُفْشَيَانِ‎ tufšayāni	يُفْشَيَانِ‎ yufšayāni		نُفْشَى‎ nufšā	تُفْشَوْنَ‎ tufšawna	يُفْشَوْنَ‎ yufšawna
	nőnem		تُفْشَيْنَ‎ tufšayna	تُفْشَى‎ tufšā			تُفْشَيَانِ‎ tufšayāni			تُفْشَيْنَ‎ tufšayna	يُفْشَيْنَ‎ yufšayna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفْشَى ʔufšā	تُفْشَى‎ tufšā	يُفْشَى‎ yufšā		تُفْشَيَا‎ tufšayā	يُفْشَيَا‎ yufšayā		نُفْشَى‎ nufšā	تُفْشَوْا‎ tufšaw	يُفْشَوْا‎ yufšaw
	nőnem		تُفْشَيْ‎ tufšay	تُفْشَى‎ tufšā			تُفْشَيَا‎ tufšayā			تُفْشَيْنَ‎ tufšayna	يُفْشَيْنَ‎ yufšayna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفْشَ‎ ʔufša	تُفْشَ‎ tufša	يُفْشَ‎ yufša		تُفْشَيَا‎ tufšayā	يُفْشَيَا‎ yufšayā		نُفْشَ‎ nufša	تُفْشَوْا‎ tufšaw	يُفْشَوْا‎ yufšaw
	nőnem		تُفْشَيْ‎ tufšay	تُفْشَ‎ tufša			تُفْشَيَا‎ tufšayā			تُفْشَيْنَ‎ tufšayna	يُفْشَيْنَ‎ yufšayna

További információk

• أفشى - Google Translate (ar-hu)
• أفشى - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• أفشى - DeepL Translator (ar-hu)
• أفشى - Reverso Context (ar-en)
• أفشى - BARS (ar-ru)
• أفشى - almaany
• أفشى - Arabic Lexicon
• أفشى - PONS (ar-en)
• أفشى - Langenscheidt (ar-de)
• أفشى - Wikidata
• أفشى - Wikipédia (arab)