إن

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Arab

Kötőszó

إِن (ʔin)

  1. ha
    وَسَأَلْتُهَا إِنْ كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَ أَوْ تَشْرَبَ شَيْئًاً
    wasaʔaltuhā ʔin kānat turīdu ʔan taʔkula ʔaw tašraba šayʔanan
    Megkérdeztem tőle, hogy akar-e enni vagy inni valamit.
    إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ
    ʔin tadrus tanjaḥ
    If you study you (will) succeed.
    إِنْ لَا تَدْرُسْ لَا تَنْجَحْ
    ʔin lā tadrus lā tanjaḥ
    If you do not study you (will) not succeed.
    اَلْمَرْءُ مَقْتُولٌ بِمَا قَتَلَ بِهِ: إِنْ سَيْفًا فَسَيْفٌ، وَإِنْ خِنْجَرًا فِخِنْجَرٌ.‎‎
    al-marʔu maqtūlun bimā qatala bihi: ʔin sayfan fasayfun, waʔin ḵinjaran fiḵinjarun.
    A person is killed by what they are killed with, whether it's a sword, it's a sword, and if it's a dagger, it's a dagger.
    اَلنَّاسُ مَجْزِيُّونَ بِأَعَمَالِهِمْ: إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ، وَإنْ شَرًّا فَشَرٌّ.‎‎
    an-nāsu majziyyūna biʔaʕamālihim: ʔin ḵayran faḵayrun, waʔin šarran fašarrun.
    People are rewarded for their deeds, if it's good, it's good, and if it's evil, it's evil.

Partikula

إِنَّ (ʔinna)

  1. bizony
    إِنِّي فَقِيرٌ وَلَا أَجِدُ طَعَامًا أُطْعِمُ أَوْلَادِي وَعَائِلَتِي، فَسَاعِدْنِي.‎‎
    ʔinnī faqīrun wa-lā ʔajidu ṭaʕāman ʔuṭʕimu ʔawlādī wa-ʕāʔilatī, fa-sāʕidnī.
    Indeed, I am poor and can't find food to feed my children and my family, so please help me.

További információk

  • إن - Google Translate (ar-hu)
  • إن - Яндекс Переводчик (ar-hu)
  • إن - DeepL Translator (ar-hu)
  • إن - Reverso Context (ar-en)
  • إن - BARS (ar-ru)
  • إن - almaany
  • إن - Arabic Lexicon
  • إن - PONS (ar-en)
  • إن - Langenscheidt (ar-de)
  • إن - Wikipédia (arab)