اتقى

Arab

Ige

اِتَّقَى • (ittaqā) VIII, folyamatos يَتَّقِي‎‎ (yattaqī), gyök: ت ق و)

1. fél (Istentől)

   اِتَّقَى الرَّجُلُ اللَّهَ وَعَاشَ حَيَاةً صَالِحَةً.

   ittaqā r-rajulu l-laha waʕāša ḥayātan ṣāliḥatan.

   Az ember istenfélő volt és erényes életet élt.

   اِتَّقَى الأَطْفَالُ النَّارَ أَثْنَاءَ الرِّحْلَةِ الخَلَوِيَّةِ.

   ittaqā l-ʔaṭfālu n-nāra ʔaṯnāʔa r-riḥlati l-ḵalawiyyati.

   A gyerekek óvakodtak a tűztől a kirándulás során.

Igeragozás

اِتَّقَى

ragozása (VIII igetörzs gyenge)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						اِتِّقَاء‎ ittiqāʔ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَّقٍ‎ muttaqin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَّقًى‎ muttaqan
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	اِتَّقَيْتُ‎ ittaqaytu	اِتَّقَيْتَ‎ ittaqayta	اِتَّقَى ittaqā		اِتَّقَيْتُمَا‎ ittaqaytumā	اِتَّقَيَا‎ ittaqayā		اِتَّقَيْنَا‎ ittaqaynā	اِتَّقَيْتُمْ‎ ittaqaytum	اِتَّقَوْا‎ ittaqaw
	nőnem		اِتَّقَيْتِ‎ ittaqayti	اِتَّقَتْ‎ ittaqat			اِتَّقَتَا‎ ittaqatā			اِتَّقَيْتُنَّ‎ ittaqaytunna	اِتَّقَيْنَ‎ ittaqayna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَّقِي‎ ʔattaqī	تَتَّقِي‎ tattaqī	يَتَّقِي‎ yattaqī		تَتَّقِيَانِ‎ tattaqiyāni	يَتَّقِيَانِ‎ yattaqiyāni		نَتَّقِي‎ nattaqī	تَتَّقُونَ‎ tattaqūna	يَتَّقُونَ‎ yattaqūna
	nőnem		تَتَّقِينَ‎ tattaqīna	تَتَّقِي‎ tattaqī			تَتَّقِيَانِ‎ tattaqiyāni			تَتَّقِينَ‎ tattaqīna	يَتَّقِينَ‎ yattaqīna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَّقِيَ‎ ʔattaqiya	تَتَّقِيَ‎ tattaqiya	يَتَّقِيَ‎ yattaqiya		تَتَّقِيَا‎ tattaqiyā	يَتَّقِيَا‎ yattaqiyā		نَتَّقِيَ‎ nattaqiya	تَتَّقُوا‎ tattaqū	يَتَّقُوا‎ yattaqū
	nőnem		تَتَّقِي‎ tattaqī	تَتَّقِيَ‎ tattaqiya			تَتَّقِيَا‎ tattaqiyā			تَتَّقِينَ‎ tattaqīna	يَتَّقِينَ‎ yattaqīna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَّقِ‎ ʔattaqi	تَتَّقِ‎ tattaqi	يَتَّقِ‎ yattaqi		تَتَّقِيَا‎ tattaqiyā	يَتَّقِيَا‎ yattaqiyā		نَتَّقِ‎ nattaqi	تَتَّقُوا‎ tattaqū	يَتَّقُوا‎ yattaqū
	nőnem		تَتَّقِي‎ tattaqī	تَتَّقِ‎ tattaqi			تَتَّقِيَا‎ tattaqiyā			تَتَّقِينَ‎ tattaqīna	يَتَّقِينَ‎ yattaqīna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِتَّقِ‎ ittaqi			اِتَّقِيَا‎ ittaqiyā				اِتَّقُوا‎ ittaqū
	nőnem		اِتَّقِي‎ ittaqī							اِتَّقِينَ‎ ittaqīna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	اُتُّقِيتُ‎ uttuqītu	اُتُّقِيتَ‎ uttuqīta	اُتُّقِيَ‎ uttuqiya		اُتُّقِيتُمَا‎ uttuqītumā	اُتُّقِيَا‎ uttuqiyā		اُتُّقِينَا‎ uttuqīnā	اُتُّقِيتُمْ‎ uttuqītum	اُتُّقُوا‎ uttuqū
	nőnem		اُتُّقِيتِ‎ uttuqīti	اُتُّقِيَتْ‎ uttuqiyat			اُتُّقِيَتَا‎ uttuqiyatā			اُتُّقِيتُنَّ‎ uttuqītunna	اُتُّقِينَ‎ uttuqīna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُتَّقَى‎ ʔuttaqā	تُتَّقَى‎ tuttaqā	يُتَّقَى‎ yuttaqā		تُتَّقَيَانِ‎ tuttaqayāni	يُتَّقَيَانِ‎ yuttaqayāni		نُتَّقَى‎ nuttaqā	تُتَّقَوْنَ‎ tuttaqawna	يُتَّقَوْنَ‎ yuttaqawna
	nőnem		تُتَّقَيْنَ‎ tuttaqayna	تُتَّقَى‎ tuttaqā			تُتَّقَيَانِ‎ tuttaqayāni			تُتَّقَيْنَ‎ tuttaqayna	يُتَّقَيْنَ‎ yuttaqayna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُتَّقَى‎ ʔuttaqā	تُتَّقَى‎ tuttaqā	يُتَّقَى‎ yuttaqā		تُتَّقَيَا‎ tuttaqayā	يُتَّقَيَا‎ yuttaqayā		نُتَّقَى‎ nuttaqā	تُتَّقَوْا‎ tuttaqaw	يُتَّقَوْا‎ yuttaqaw
	nőnem		تُتَّقَيْ‎ tuttaqay	تُتَّقَى‎ tuttaqā			تُتَّقَيَا‎ tuttaqayā			تُتَّقَيْنَ‎ tuttaqayna	يُتَّقَيْنَ‎ yuttaqayna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُتَّقَ‎ ʔuttaqa	تُتَّقَ‎ tuttaqa	يُتَّقَ‎ yuttaqa		تُتَّقَيَا‎ tuttaqayā	يُتَّقَيَا‎ yuttaqayā		نُتَّقَ‎ nuttaqa	تُتَّقَوْا‎ tuttaqaw	يُتَّقَوْا‎ yuttaqaw
	nőnem		تُتَّقَيْ‎ tuttaqay	تُتَّقَ‎ tuttaqa			تُتَّقَيَا‎ tuttaqayā			تُتَّقَيْنَ‎ tuttaqayna	يُتَّقَيْنَ‎ yuttaqayna

További információk

• اتقى - Google Translate (ar-hu)
• اتقى - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• اتقى - DeepL Translator (ar-hu)
• اتقى - Reverso Context (ar-en)
• اتقى - BARS (ar-ru)
• اتقى - almaany
• اتقى - Arabic Lexicon
• اتقى - PONS (ar-en)
• اتقى - Langenscheidt (ar-de)
• اتقى - Wikidata
• اتقى - Wikipédia (arab)