استطرد

Arab

Ige

اِسْتَطْرَدَ • (istaṭrada) X, folyamatos يَسْتَطْرِدُ‎‎ (yastaṭridu), gyök: ط ر د)

1. folytat, újra kezd (beszédet)

   اِسْتَطْرَدَ الْمُحَاضِرُ فِي شَرْحِ نَظَرِيَّتِهِ بَعْدَ الأَسْئِلَةِ.

   istaṭrada l-muḥāḍiru fī šarḥi naẓariyyatihi baʕda l-ʔasʔilati.

   Az előadó részletesen kifejtette elméletét a kérdések után.

   اِسْتَطْرَدَ فِي الْحِوَارِ، مُضِيفًا تَفَاصِيلَ جَدِيدَةً.

   istaṭrada fī l-ḥiwāri, muḍīfan tafāṣīla jadīdatan.

   Folytatta a beszélgetést, új részleteket adva hozzá.

Igeragozás

اِسْتَطْرَدَ

ragozása (X igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						اِسْتِطْرَاد‎ istiṭrād
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُسْتَطْرِد‎ mustaṭrid
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُسْتَطْرَد‎ mustaṭrad
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	اِسْتَطْرَدْتُ‎ istaṭradtu	اِسْتَطْرَدْتَ‎ istaṭradta	اِسْتَطْرَدَ istaṭrada		اِسْتَطْرَدْتُمَا‎ istaṭradtumā	اِسْتَطْرَدَا‎ istaṭradā		اِسْتَطْرَدْنَا‎ istaṭradnā	اِسْتَطْرَدْتُمْ‎ istaṭradtum	اِسْتَطْرَدُوا‎ istaṭradū
	nőnem		اِسْتَطْرَدْتِ‎ istaṭradti	اِسْتَطْرَدَتْ‎ istaṭradat			اِسْتَطْرَدَتَا‎ istaṭradatā			اِسْتَطْرَدْتُنَّ‎ istaṭradtunna	اِسْتَطْرَدْنَ‎ istaṭradna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَسْتَطْرِدُ‎ ʔastaṭridu	تَسْتَطْرِدُ‎ tastaṭridu	يَسْتَطْرِدُ‎ yastaṭridu		تَسْتَطْرِدَانِ‎ tastaṭridāni	يَسْتَطْرِدَانِ‎ yastaṭridāni		نَسْتَطْرِدُ‎ nastaṭridu	تَسْتَطْرِدُونَ‎ tastaṭridūna	يَسْتَطْرِدُونَ‎ yastaṭridūna
	nőnem		تَسْتَطْرِدِينَ‎ tastaṭridīna	تَسْتَطْرِدُ‎ tastaṭridu			تَسْتَطْرِدَانِ‎ tastaṭridāni			تَسْتَطْرِدْنَ‎ tastaṭridna	يَسْتَطْرِدْنَ‎ yastaṭridna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَسْتَطْرِدَ‎ ʔastaṭrida	تَسْتَطْرِدَ‎ tastaṭrida	يَسْتَطْرِدَ‎ yastaṭrida		تَسْتَطْرِدَا‎ tastaṭridā	يَسْتَطْرِدَا‎ yastaṭridā		نَسْتَطْرِدَ‎ nastaṭrida	تَسْتَطْرِدُوا‎ tastaṭridū	يَسْتَطْرِدُوا‎ yastaṭridū
	nőnem		تَسْتَطْرِدِي‎ tastaṭridī	تَسْتَطْرِدَ‎ tastaṭrida			تَسْتَطْرِدَا‎ tastaṭridā			تَسْتَطْرِدْنَ‎ tastaṭridna	يَسْتَطْرِدْنَ‎ yastaṭridna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَسْتَطْرِدْ‎ ʔastaṭrid	تَسْتَطْرِدْ‎ tastaṭrid	يَسْتَطْرِدْ‎ yastaṭrid		تَسْتَطْرِدَا‎ tastaṭridā	يَسْتَطْرِدَا‎ yastaṭridā		نَسْتَطْرِدْ‎ nastaṭrid	تَسْتَطْرِدُوا‎ tastaṭridū	يَسْتَطْرِدُوا‎ yastaṭridū
	nőnem		تَسْتَطْرِدِي‎ tastaṭridī	تَسْتَطْرِدْ‎ tastaṭrid			تَسْتَطْرِدَا‎ tastaṭridā			تَسْتَطْرِدْنَ‎ tastaṭridna	يَسْتَطْرِدْنَ‎ yastaṭridna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِسْتَطْرِدْ istaṭrid			اِسْتَطْرِدَا‎ istaṭridā				اِسْتَطْرِدُوا‎ istaṭridū
	nőnem		اِسْتَطْرِدِي‎ istaṭridī							اِسْتَطْرِدْنَ‎ istaṭridna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	اُسْتُطْرِدْتُ‎ ustuṭridtu	اُسْتُطْرِدْتَ‎ ustuṭridta	اُسْتُطْرِدَ ustuṭrida		اُسْتُطْرِدْتُمَا‎ ustuṭridtumā	اُسْتُطْرِدَا‎ ustuṭridā		اُسْتُطْرِدْنَا‎ ustuṭridnā	اُسْتُطْرِدْتُمْ‎ ustuṭridtum	اُسْتُطْرِدُوا‎ ustuṭridū
	nőnem		اُسْتُطْرِدْتِ‎ ustuṭridti	اُسْتُطْرِدَتْ‎ ustuṭridat			اُسْتُطْرِدَتَا‎ ustuṭridatā			اُسْتُطْرِدْتُنَّ‎ ustuṭridtunna	اُسْتُطْرِدْنَ‎ ustuṭridna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُسْتَطْرَدُ‎ ʔustaṭradu	تُسْتَطْرَدُ‎ tustaṭradu	يُسْتَطْرَدُ‎ yustaṭradu		تُسْتَطْرَدَانِ‎ tustaṭradāni	يُسْتَطْرَدَانِ‎ yustaṭradāni		نُسْتَطْرَدُ‎ nustaṭradu	تُسْتَطْرَدُونَ‎ tustaṭradūna	يُسْتَطْرَدُونَ‎ yustaṭradūna
	nőnem		تُسْتَطْرَدِينَ‎ tustaṭradīna	تُسْتَطْرَدُ‎ tustaṭradu			تُسْتَطْرَدَانِ‎ tustaṭradāni			تُسْتَطْرَدْنَ‎ tustaṭradna	يُسْتَطْرَدْنَ‎ yustaṭradna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُسْتَطْرَدَ‎ ʔustaṭrada	تُسْتَطْرَدَ‎ tustaṭrada	يُسْتَطْرَدَ‎ yustaṭrada		تُسْتَطْرَدَا‎ tustaṭradā	يُسْتَطْرَدَا‎ yustaṭradā		نُسْتَطْرَدَ‎ nustaṭrada	تُسْتَطْرَدُوا‎ tustaṭradū	يُسْتَطْرَدُوا‎ yustaṭradū
	nőnem		تُسْتَطْرَدِي‎ tustaṭradī	تُسْتَطْرَدَ‎ tustaṭrada			تُسْتَطْرَدَا‎ tustaṭradā			تُسْتَطْرَدْنَ‎ tustaṭradna	يُسْتَطْرَدْنَ‎ yustaṭradna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُسْتَطْرَدْ‎ ʔustaṭrad	تُسْتَطْرَدْ‎ tustaṭrad	يُسْتَطْرَدْ‎ yustaṭrad		تُسْتَطْرَدَا‎ tustaṭradā	يُسْتَطْرَدَا‎ yustaṭradā		نُسْتَطْرَدْ‎ nustaṭrad	تُسْتَطْرَدُوا‎ tustaṭradū	يُسْتَطْرَدُوا‎ yustaṭradū
	nőnem		تُسْتَطْرَدِي‎ tustaṭradī	تُسْتَطْرَدْ‎ tustaṭrad			تُسْتَطْرَدَا‎ tustaṭradā			تُسْتَطْرَدْنَ‎ tustaṭradna	يُسْتَطْرَدْنَ‎ yustaṭradna

További információk

• استطرد - Google Translate (ar-hu)
• استطرد - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• استطرد - DeepL Translator (ar-hu)
• استطرد - Reverso Context (ar-en)
• استطرد - BARS (ar-ru)
• استطرد - almaany
• استطرد - Arabic Lexicon
• استطرد - PONS (ar-en)
• استطرد - Langenscheidt (ar-de)
• استطرد - Wikidata
• استطرد - Wikipédia (arab)