استولى

Arab

Ige

اِسْتَوْلَى • (istawlā) X, folyamatos يَسْتَوْلِي‎‎ (yastawlī), gyök: و ل ي)

1. elkoboz
2. megszáll (erőszakkal)
3. megszerez (hatalmat)
4. megkaparint
5. birtokba vesz

   اِسْتَوْلَى الفَضُولُ عَلَيْهِ عِنْدَ رُؤْيَةِ الصُّنْدُوقِ القَدِيمِ.

   istawlā l-faḍūlu ʕalayhi ʕinda ruʔyati ṣ-ṣundūqi l-qadīmi.

   A kíváncsiság vette át felette az uralmat, amikor meglátta a régi ládát.

   اِسْتَوْلَتِ الشَّرِكَةُ الكُبْرَى عَلَى السُّوقِ المَحَلِّيِّ.

   istawlati š-šarikatu l-kubrā ʕalā s-sūqi l-maḥalliyyi.

   A nagy cég uralma alá vonta a helyi piacot.

Igeragozás

اِسْتَوْلَى

ragozása (X igetörzs gyenge)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						اِسْتِيلَاء‎ istīlāʔ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُسْتَوْلٍ‎ mustawlin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُسْتَوْلًى‎ mustawlan
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	اِسْتَوْلَيْتُ‎ istawlaytu	اِسْتَوْلَيْتَ‎ istawlayta	اِسْتَوْلَى istawlā		اِسْتَوْلَيْتُمَا‎ istawlaytumā	اِسْتَوْلَيَا‎ istawlayā		اِسْتَوْلَيْنَا‎ istawlaynā	اِسْتَوْلَيْتُمْ‎ istawlaytum	اِسْتَوْلَوْا‎ istawlaw
	nőnem		اِسْتَوْلَيْتِ‎ istawlayti	اِسْتَوْلَتْ‎ istawlat			اِسْتَوْلَتَا‎ istawlatā			اِسْتَوْلَيْتُنَّ‎ istawlaytunna	اِسْتَوْلَيْنَ‎ istawlayna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَسْتَوْلِي‎ ʔastawlī	تَسْتَوْلِي‎ tastawlī	يَسْتَوْلِي‎ yastawlī		تَسْتَوْلِيَانِ‎ tastawliyāni	يَسْتَوْلِيَانِ‎ yastawliyāni		نَسْتَوْلِي‎ nastawlī	تَسْتَوْلُونَ‎ tastawlūna	يَسْتَوْلُونَ‎ yastawlūna
	nőnem		تَسْتَوْلِينَ‎ tastawlīna	تَسْتَوْلِي‎ tastawlī			تَسْتَوْلِيَانِ‎ tastawliyāni			تَسْتَوْلِينَ‎ tastawlīna	يَسْتَوْلِينَ‎ yastawlīna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَسْتَوْلِيَ‎ ʔastawliya	تَسْتَوْلِيَ‎ tastawliya	يَسْتَوْلِيَ‎ yastawliya		تَسْتَوْلِيَا‎ tastawliyā	يَسْتَوْلِيَا‎ yastawliyā		نَسْتَوْلِيَ‎ nastawliya	تَسْتَوْلُوا‎ tastawlū	يَسْتَوْلُوا‎ yastawlū
	nőnem		تَسْتَوْلِي‎ tastawlī	تَسْتَوْلِيَ‎ tastawliya			تَسْتَوْلِيَا‎ tastawliyā			تَسْتَوْلِينَ‎ tastawlīna	يَسْتَوْلِينَ‎ yastawlīna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَسْتَوْلِ‎ ʔastawli	تَسْتَوْلِ‎ tastawli	يَسْتَوْلِ‎ yastawli		تَسْتَوْلِيَا‎ tastawliyā	يَسْتَوْلِيَا‎ yastawliyā		نَسْتَوْلِ‎ nastawli	تَسْتَوْلُوا‎ tastawlū	يَسْتَوْلُوا‎ yastawlū
	nőnem		تَسْتَوْلِي‎ tastawlī	تَسْتَوْلِ‎ tastawli			تَسْتَوْلِيَا‎ tastawliyā			تَسْتَوْلِينَ‎ tastawlīna	يَسْتَوْلِينَ‎ yastawlīna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِسْتَوْلِ‎ istawli			اِسْتَوْلِيَا‎ istawliyā				اِسْتَوْلُوا‎ istawlū
	nőnem		اِسْتَوْلِي‎ istawlī							اِسْتَوْلِينَ‎ istawlīna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	اُسْتُولِيتُ‎ ustūlītu	اُسْتُولِيتَ‎ ustūlīta	اُسْتُولِيَ‎ ustūliya		اُسْتُولِيتُمَا‎ ustūlītumā	اُسْتُولِيَا‎ ustūliyā		اُسْتُولِينَا‎ ustūlīnā	اُسْتُولِيتُمْ‎ ustūlītum	اُسْتُولُوا‎ ustūlū
	nőnem		اُسْتُولِيتِ‎ ustūlīti	اُسْتُولِيَتْ‎ ustūliyat			اُسْتُولِيَتَا‎ ustūliyatā			اُسْتُولِيتُنَّ‎ ustūlītunna	اُسْتُولِينَ‎ ustūlīna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُسْتَوْلَى‎ ʔustawlā	تُسْتَوْلَى‎ tustawlā	يُسْتَوْلَى‎ yustawlā		تُسْتَوْلَيَانِ‎ tustawlayāni	يُسْتَوْلَيَانِ‎ yustawlayāni		نُسْتَوْلَى‎ nustawlā	تُسْتَوْلَوْنَ‎ tustawlawna	يُسْتَوْلَوْنَ‎ yustawlawna
	nőnem		تُسْتَوْلَيْنَ‎ tustawlayna	تُسْتَوْلَى‎ tustawlā			تُسْتَوْلَيَانِ‎ tustawlayāni			تُسْتَوْلَيْنَ‎ tustawlayna	يُسْتَوْلَيْنَ‎ yustawlayna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُسْتَوْلَى‎ ʔustawlā	تُسْتَوْلَى‎ tustawlā	يُسْتَوْلَى‎ yustawlā		تُسْتَوْلَيَا‎ tustawlayā	يُسْتَوْلَيَا‎ yustawlayā		نُسْتَوْلَى‎ nustawlā	تُسْتَوْلَوْا‎ tustawlaw	يُسْتَوْلَوْا‎ yustawlaw
	nőnem		تُسْتَوْلَيْ‎ tustawlay	تُسْتَوْلَى‎ tustawlā			تُسْتَوْلَيَا‎ tustawlayā			تُسْتَوْلَيْنَ‎ tustawlayna	يُسْتَوْلَيْنَ‎ yustawlayna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُسْتَوْلَ‎ ʔustawla	تُسْتَوْلَ‎ tustawla	يُسْتَوْلَ‎ yustawla		تُسْتَوْلَيَا‎ tustawlayā	يُسْتَوْلَيَا‎ yustawlayā		نُسْتَوْلَ‎ nustawla	تُسْتَوْلَوْا‎ tustawlaw	يُسْتَوْلَوْا‎ yustawlaw
	nőnem		تُسْتَوْلَيْ‎ tustawlay	تُسْتَوْلَ‎ tustawla			تُسْتَوْلَيَا‎ tustawlayā			تُسْتَوْلَيْنَ‎ tustawlayna	يُسْتَوْلَيْنَ‎ yustawlayna

További információk

• استولى - Google Translate (ar-hu)
• استولى - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• استولى - DeepL Translator (ar-hu)
• استولى - Reverso Context (ar-en)
• استولى - BARS (ar-ru)
• استولى - almaany
• استولى - Arabic Lexicon
• استولى - PONS (ar-en)
• استولى - Langenscheidt (ar-de)
• استولى - Wikidata
• استولى - Wikipédia (arab)