استوى

Arab

Ige

اِسْتَوَى • (istawā) VIII, folyamatos يَسْتَوِي‎‎ (yastawī), gyök: س و ي)

1. egyenlő, egyensúlyban van
2. étel elkészül

   اِسْتَوَى الطَّعَامُ عَلَى النَّارِ.

   istawā ṭ-ṭaʕāmu ʕalā n-nāri.

   Az étel elkészült a tűzön.

   اِسْتَوَتِ السُّفِينَةُ فِي وَسَطِ البَحْرِ.

   istawati s-sufīnatu fī wasaṭi l-baḥri.

   A hajó egyenesen állt a tenger közepén.

Igeragozás

اِسْتَوَى

ragozása (VIII igetörzs gyenge)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						اِسْتِوَاء‎ istiwāʔ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُسْتَوٍ‎ mustawin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُسْتَوًى‎ mustawan
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	اِسْتَوَيْتُ‎ istawaytu	اِسْتَوَيْتَ‎ istawayta	اِسْتَوَى istawā		اِسْتَوَيْتُمَا‎ istawaytumā	اِسْتَوَيَا‎ istawayā		اِسْتَوَيْنَا‎ istawaynā	اِسْتَوَيْتُمْ‎ istawaytum	اِسْتَوَوْا‎ istawaw
	nőnem		اِسْتَوَيْتِ‎ istawayti	اِسْتَوَتْ‎ istawat			اِسْتَوَتَا‎ istawatā			اِسْتَوَيْتُنَّ‎ istawaytunna	اِسْتَوَيْنَ‎ istawayna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَسْتَوِي‎ ʔastawī	تَسْتَوِي‎ tastawī	يَسْتَوِي‎ yastawī		تَسْتَوِيَانِ‎ tastawiyāni	يَسْتَوِيَانِ‎ yastawiyāni		نَسْتَوِي‎ nastawī	تَسْتَوُونَ‎ tastawūna	يَسْتَوُونَ‎ yastawūna
	nőnem		تَسْتَوِينَ‎ tastawīna	تَسْتَوِي‎ tastawī			تَسْتَوِيَانِ‎ tastawiyāni			تَسْتَوِينَ‎ tastawīna	يَسْتَوِينَ‎ yastawīna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَسْتَوِيَ‎ ʔastawiya	تَسْتَوِيَ‎ tastawiya	يَسْتَوِيَ‎ yastawiya		تَسْتَوِيَا‎ tastawiyā	يَسْتَوِيَا‎ yastawiyā		نَسْتَوِيَ‎ nastawiya	تَسْتَوُوا‎ tastawū	يَسْتَوُوا‎ yastawū
	nőnem		تَسْتَوِي‎ tastawī	تَسْتَوِيَ‎ tastawiya			تَسْتَوِيَا‎ tastawiyā			تَسْتَوِينَ‎ tastawīna	يَسْتَوِينَ‎ yastawīna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَسْتَوِ‎ ʔastawi	تَسْتَوِ‎ tastawi	يَسْتَوِ‎ yastawi		تَسْتَوِيَا‎ tastawiyā	يَسْتَوِيَا‎ yastawiyā		نَسْتَوِ‎ nastawi	تَسْتَوُوا‎ tastawū	يَسْتَوُوا‎ yastawū
	nőnem		تَسْتَوِي‎ tastawī	تَسْتَوِ‎ tastawi			تَسْتَوِيَا‎ tastawiyā			تَسْتَوِينَ‎ tastawīna	يَسْتَوِينَ‎ yastawīna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِسْتَوِ‎ istawi			اِسْتَوِيَا‎ istawiyā				اِسْتَوُوا‎ istawū
	nőnem		اِسْتَوِي‎ istawī							اِسْتَوِينَ‎ istawīna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	اُسْتُوِيتُ‎ ustuwītu	اُسْتُوِيتَ‎ ustuwīta	اُسْتُوِيَ‎ ustuwiya		اُسْتُوِيتُمَا‎ ustuwītumā	اُسْتُوِيَا‎ ustuwiyā		اُسْتُوِينَا‎ ustuwīnā	اُسْتُوِيتُمْ‎ ustuwītum	اُسْتُوُوا‎ ustuwū
	nőnem		اُسْتُوِيتِ‎ ustuwīti	اُسْتُوِيَتْ‎ ustuwiyat			اُسْتُوِيَتَا‎ ustuwiyatā			اُسْتُوِيتُنَّ‎ ustuwītunna	اُسْتُوِينَ‎ ustuwīna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُسْتَوَى‎ ʔustawā	تُسْتَوَى‎ tustawā	يُسْتَوَى‎ yustawā		تُسْتَوَيَانِ‎ tustawayāni	يُسْتَوَيَانِ‎ yustawayāni		نُسْتَوَى‎ nustawā	تُسْتَوَوْنَ‎ tustawawna	يُسْتَوَوْنَ‎ yustawawna
	nőnem		تُسْتَوَيْنَ‎ tustawayna	تُسْتَوَى‎ tustawā			تُسْتَوَيَانِ‎ tustawayāni			تُسْتَوَيْنَ‎ tustawayna	يُسْتَوَيْنَ‎ yustawayna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُسْتَوَى‎ ʔustawā	تُسْتَوَى‎ tustawā	يُسْتَوَى‎ yustawā		تُسْتَوَيَا‎ tustawayā	يُسْتَوَيَا‎ yustawayā		نُسْتَوَى‎ nustawā	تُسْتَوَوْا‎ tustawaw	يُسْتَوَوْا‎ yustawaw
	nőnem		تُسْتَوَيْ‎ tustaway	تُسْتَوَى‎ tustawā			تُسْتَوَيَا‎ tustawayā			تُسْتَوَيْنَ‎ tustawayna	يُسْتَوَيْنَ‎ yustawayna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُسْتَوَ‎ ʔustawa	تُسْتَوَ‎ tustawa	يُسْتَوَ‎ yustawa		تُسْتَوَيَا‎ tustawayā	يُسْتَوَيَا‎ yustawayā		نُسْتَوَ‎ nustawa	تُسْتَوَوْا‎ tustawaw	يُسْتَوَوْا‎ yustawaw
	nőnem		تُسْتَوَيْ‎ tustaway	تُسْتَوَ‎ tustawa			تُسْتَوَيَا‎ tustawayā			تُسْتَوَيْنَ‎ tustawayna	يُسْتَوَيْنَ‎ yustawayna

További információk

• استوى - Google Translate (ar-hu)
• استوى - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• استوى - DeepL Translator (ar-hu)
• استوى - Reverso Context (ar-en)
• استوى - BARS (ar-ru)
• استوى - almaany
• استوى - Arabic Lexicon
• استوى - PONS (ar-en)
• استوى - Langenscheidt (ar-de)
• استوى - Wikidata
• استوى - Wikipédia (arab)