بدل

Arab

Ige

بَدَلَ • (badala) I, folyamatos يَبْدُلُ‎‎ (yabdulu), gyök: ب د ل)

1. megváltoztat, módosít
2. helyettesít
3. kicserél
4. összecserél

   بَدَلَ المُعَلِّمُ السُّؤَالَ الصَّعْبَ بِآخَرَ أَسْهَلَ.

   badala l-muʕallimu s-suʔāla ṣ-ṣaʕba biʔāḵara ʔashala.

   A tanár kicserélte a nehéz kérdést egy könnyebbre.

   بَدَلَتْ الشَّرِكَةُ مُديرَهَا العَامَ بِآخَرَ جَديدٍ.

   badalat aš-šarikatu mudyrahā l-ʕāma biʔāḵara jadydin.

   A cég lecserélte általános igazgatóját egy újra.

   بَدَلَ الطَّالِبُ مَقْعَدَهُ بِمَقْعَدٍ قَرِيبٍ مِنَ الشُّبَّاكِ.

   badala ṭ-ṭālibu maqʕadahu bimaqʕadin qarībin mina š-šubbāki.

   A diák lecserélte a helyét egy ablakhoz közelebbi helyre.

Igeragozás

بَدَلَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnév بَدْل)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						بَدْل badl
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						بَادِل‎ bādil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَبْدُول‎ mabdūl
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	بَدَلْتُ‎ badaltu	بَدَلْتَ‎ badalta	بَدَلَ badala		بَدَلْتُمَا‎ badaltumā	بَدَلَا‎ badalā		بَدَلْنَا‎ badalnā	بَدَلْتُمْ‎ badaltum	بَدَلُوا‎ badalū
	nőnem		بَدَلْتِ‎ badalti	بَدَلَتْ‎ badalat			بَدَلَتَا‎ badalatā			بَدَلْتُنَّ‎ badaltunna	بَدَلْنَ‎ badalna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَبْدُلُ‎ ʔabdulu	تَبْدُلُ‎ tabdulu	يَبْدُلُ‎ yabdulu		تَبْدُلَانِ‎ tabdulāni	يَبْدُلَانِ‎ yabdulāni		نَبْدُلُ‎ nabdulu	تَبْدُلُونَ‎ tabdulūna	يَبْدُلُونَ‎ yabdulūna
	nőnem		تَبْدُلِينَ‎ tabdulīna	تَبْدُلُ‎ tabdulu			تَبْدُلَانِ‎ tabdulāni			تَبْدُلْنَ‎ tabdulna	يَبْدُلْنَ‎ yabdulna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَبْدُلَ‎ ʔabdula	تَبْدُلَ‎ tabdula	يَبْدُلَ‎ yabdula		تَبْدُلَا‎ tabdulā	يَبْدُلَا‎ yabdulā		نَبْدُلَ‎ nabdula	تَبْدُلُوا‎ tabdulū	يَبْدُلُوا‎ yabdulū
	nőnem		تَبْدُلِي‎ tabdulī	تَبْدُلَ‎ tabdula			تَبْدُلَا‎ tabdulā			تَبْدُلْنَ‎ tabdulna	يَبْدُلْنَ‎ yabdulna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَبْدُلْ‎ ʔabdul	تَبْدُلْ‎ tabdul	يَبْدُلْ‎ yabdul		تَبْدُلَا‎ tabdulā	يَبْدُلَا‎ yabdulā		نَبْدُلْ‎ nabdul	تَبْدُلُوا‎ tabdulū	يَبْدُلُوا‎ yabdulū
	nőnem		تَبْدُلِي‎ tabdulī	تَبْدُلْ‎ tabdul			تَبْدُلَا‎ tabdulā			تَبْدُلْنَ‎ tabdulna	يَبْدُلْنَ‎ yabdulna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُبْدُلْ‎ ubdul			اُبْدُلَا‎ ubdulā				اُبْدُلُوا‎ ubdulū
	nőnem		اُبْدُلِي‎ ubdulī							اُبْدُلْنَ‎ ubdulna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	بُدِلْتُ‎ budiltu	بُدِلْتَ‎ budilta	بُدِلَ budila		بُدِلْتُمَا‎ budiltumā	بُدِلَا‎ budilā		بُدِلْنَا‎ budilnā	بُدِلْتُمْ‎ budiltum	بُدِلُوا‎ budilū
	nőnem		بُدِلْتِ‎ budilti	بُدِلَتْ‎ budilat			بُدِلَتَا‎ budilatā			بُدِلْتُنَّ‎ budiltunna	بُدِلْنَ‎ budilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُبْدَلُ‎ ʔubdalu	تُبْدَلُ‎ tubdalu	يُبْدَلُ‎ yubdalu		تُبْدَلَانِ‎ tubdalāni	يُبْدَلَانِ‎ yubdalāni		نُبْدَلُ‎ nubdalu	تُبْدَلُونَ‎ tubdalūna	يُبْدَلُونَ‎ yubdalūna
	nőnem		تُبْدَلِينَ‎ tubdalīna	تُبْدَلُ‎ tubdalu			تُبْدَلَانِ‎ tubdalāni			تُبْدَلْنَ‎ tubdalna	يُبْدَلْنَ‎ yubdalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُبْدَلَ‎ ʔubdala	تُبْدَلَ‎ tubdala	يُبْدَلَ‎ yubdala		تُبْدَلَا‎ tubdalā	يُبْدَلَا‎ yubdalā		نُبْدَلَ‎ nubdala	تُبْدَلُوا‎ tubdalū	يُبْدَلُوا‎ yubdalū
	nőnem		تُبْدَلِي‎ tubdalī	تُبْدَلَ‎ tubdala			تُبْدَلَا‎ tubdalā			تُبْدَلْنَ‎ tubdalna	يُبْدَلْنَ‎ yubdalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُبْدَلْ‎ ʔubdal	تُبْدَلْ‎ tubdal	يُبْدَلْ‎ yubdal		تُبْدَلَا‎ tubdalā	يُبْدَلَا‎ yubdalā		نُبْدَلْ‎ nubdal	تُبْدَلُوا‎ tubdalū	يُبْدَلُوا‎ yubdalū
	nőnem		تُبْدَلِي‎ tubdalī	تُبْدَلْ‎ tubdal			تُبْدَلَا‎ tubdalā			تُبْدَلْنَ‎ tubdalna	يُبْدَلْنَ‎ yubdalna

Ige

بَدَّلَ • (baddala) II, folyamatos يُبَدِّلُ‎‎ (yubaddilu), gyök: ب د ل)

1. átöltözik, kicserél

Igeragozás

بَدَّلَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَبْدِيل‎ tabdīl
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُبَدِّل‎ mubaddil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُبَدَّل‎ mubaddal
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	بَدَّلْتُ‎ baddaltu	بَدَّلْتَ‎ baddalta	بَدَّلَ baddala		بَدَّلْتُمَا‎ baddaltumā	بَدَّلَا‎ baddalā		بَدَّلْنَا‎ baddalnā	بَدَّلْتُمْ‎ baddaltum	بَدَّلُوا‎ baddalū
	nőnem		بَدَّلْتِ‎ baddalti	بَدَّلَتْ‎ baddalat			بَدَّلَتَا‎ baddalatā			بَدَّلْتُنَّ‎ baddaltunna	بَدَّلْنَ‎ baddalna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُبَدِّلُ‎ ʔubaddilu	تُبَدِّلُ‎ tubaddilu	يُبَدِّلُ‎ yubaddilu		تُبَدِّلَانِ‎ tubaddilāni	يُبَدِّلَانِ‎ yubaddilāni		نُبَدِّلُ‎ nubaddilu	تُبَدِّلُونَ‎ tubaddilūna	يُبَدِّلُونَ‎ yubaddilūna
	nőnem		تُبَدِّلِينَ‎ tubaddilīna	تُبَدِّلُ‎ tubaddilu			تُبَدِّلَانِ‎ tubaddilāni			تُبَدِّلْنَ‎ tubaddilna	يُبَدِّلْنَ‎ yubaddilna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُبَدِّلَ‎ ʔubaddila	تُبَدِّلَ‎ tubaddila	يُبَدِّلَ‎ yubaddila		تُبَدِّلَا‎ tubaddilā	يُبَدِّلَا‎ yubaddilā		نُبَدِّلَ‎ nubaddila	تُبَدِّلُوا‎ tubaddilū	يُبَدِّلُوا‎ yubaddilū
	nőnem		تُبَدِّلِي‎ tubaddilī	تُبَدِّلَ‎ tubaddila			تُبَدِّلَا‎ tubaddilā			تُبَدِّلْنَ‎ tubaddilna	يُبَدِّلْنَ‎ yubaddilna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُبَدِّلْ‎ ʔubaddil	تُبَدِّلْ‎ tubaddil	يُبَدِّلْ‎ yubaddil		تُبَدِّلَا‎ tubaddilā	يُبَدِّلَا‎ yubaddilā		نُبَدِّلْ‎ nubaddil	تُبَدِّلُوا‎ tubaddilū	يُبَدِّلُوا‎ yubaddilū
	nőnem		تُبَدِّلِي‎ tubaddilī	تُبَدِّلْ‎ tubaddil			تُبَدِّلَا‎ tubaddilā			تُبَدِّلْنَ‎ tubaddilna	يُبَدِّلْنَ‎ yubaddilna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		بَدِّلْ baddil			بَدِّلَا‎ baddilā				بَدِّلُوا‎ baddilū
	nőnem		بَدِّلِي‎ baddilī							بَدِّلْنَ‎ baddilna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	بُدِّلْتُ‎ buddiltu	بُدِّلْتَ‎ buddilta	بُدِّلَ buddila		بُدِّلْتُمَا‎ buddiltumā	بُدِّلَا‎ buddilā		بُدِّلْنَا‎ buddilnā	بُدِّلْتُمْ‎ buddiltum	بُدِّلُوا‎ buddilū
	nőnem		بُدِّلْتِ‎ buddilti	بُدِّلَتْ‎ buddilat			بُدِّلَتَا‎ buddilatā			بُدِّلْتُنَّ‎ buddiltunna	بُدِّلْنَ‎ buddilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُبَدَّلُ‎ ʔubaddalu	تُبَدَّلُ‎ tubaddalu	يُبَدَّلُ‎ yubaddalu		تُبَدَّلَانِ‎ tubaddalāni	يُبَدَّلَانِ‎ yubaddalāni		نُبَدَّلُ‎ nubaddalu	تُبَدَّلُونَ‎ tubaddalūna	يُبَدَّلُونَ‎ yubaddalūna
	nőnem		تُبَدَّلِينَ‎ tubaddalīna	تُبَدَّلُ‎ tubaddalu			تُبَدَّلَانِ‎ tubaddalāni			تُبَدَّلْنَ‎ tubaddalna	يُبَدَّلْنَ‎ yubaddalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُبَدَّلَ‎ ʔubaddala	تُبَدَّلَ‎ tubaddala	يُبَدَّلَ‎ yubaddala		تُبَدَّلَا‎ tubaddalā	يُبَدَّلَا‎ yubaddalā		نُبَدَّلَ‎ nubaddala	تُبَدَّلُوا‎ tubaddalū	يُبَدَّلُوا‎ yubaddalū
	nőnem		تُبَدَّلِي‎ tubaddalī	تُبَدَّلَ‎ tubaddala			تُبَدَّلَا‎ tubaddalā			تُبَدَّلْنَ‎ tubaddalna	يُبَدَّلْنَ‎ yubaddalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُبَدَّلْ‎ ʔubaddal	تُبَدَّلْ‎ tubaddal	يُبَدَّلْ‎ yubaddal		تُبَدَّلَا‎ tubaddalā	يُبَدَّلَا‎ yubaddalā		نُبَدَّلْ‎ nubaddal	تُبَدَّلُوا‎ tubaddalū	يُبَدَّلُوا‎ yubaddalū
	nőnem		تُبَدَّلِي‎ tubaddalī	تُبَدَّلْ‎ tubaddal			تُبَدَّلَا‎ tubaddalā			تُبَدَّلْنَ‎ tubaddalna	يُبَدَّلْنَ‎ yubaddalna

További információk

• بدل - Google Translate (ar-hu)
• بدل - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• بدل - DeepL Translator (ar-hu)
• بدل - Reverso Context (ar-en)
• بدل - BARS (ar-ru)
• بدل - almaany
• بدل - Arabic Lexicon
• بدل - PONS (ar-en)
• بدل - Langenscheidt (ar-de)
• بدل - Wikidata
• بدل - Wikipédia (arab)