تبين

Arab

Ige

تَبَيَّنَ • (tabayyana) V, folyamatos يَتَبَيَّنُ‎‎ (yatabayyanu), gyök: ب ي ن)

1. megvilágosodik
2. nyilvánvalóvá válik

   تَبَيَّنَ من الْبَحْثِ أَنَّ الْمَوَادَّ الطَّبِيعِيَّةَ أَكْثَرُ صِحَّةً.

   tabayyana mn al-baḥṯi ʔanna l-mawādda ṭ-ṭabīʕiyyata ʔakṯaru ṣiḥḥatan.

   A kutatásból kiderült, hogy a természetes anyagok egészségesebbek.

   تَبَيَّنَ لَهُمْ أَهَمِّيَّةُ الْتَّخْطِيطِ الْجَيِّدِ في إِدَارَةِ الْمَشَارِيعِ.

   tabayyana lahum ʔahammiyyatu l-ttaḵṭīṭi l-jayyidi fy ʔidārati l-mašārīʕi.

   Számukra nyilvánvalóvá vált a jó tervezés fontossága a projektmenedzsmentben.

Igeragozás

تَبَيَّنَ

ragozása (V igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَبَيُّن tabayyun
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَبَيِّن‎ mutabayyin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَبَيَّن‎ mutabayyan
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَبَيَّنْتُ‎ tabayyantu	تَبَيَّنْتَ‎ tabayyanta	تَبَيَّنَ tabayyana		تَبَيَّنْتُمَا‎ tabayyantumā	تَبَيَّنَا‎ tabayyanā		تَبَيَّنَّا‎ tabayyannā	تَبَيَّنْتُمْ‎ tabayyantum	تَبَيَّنُوا‎ tabayyanū
	nőnem		تَبَيَّنْتِ‎ tabayyanti	تَبَيَّنَتْ‎ tabayyanat			تَبَيَّنَتَا‎ tabayyanatā			تَبَيَّنْتُنَّ‎ tabayyantunna	تَبَيَّنَّ tabayyanna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَبَيَّنُ‎ ʔatabayyanu	تَتَبَيَّنُ‎ tatabayyanu	يَتَبَيَّنُ‎ yatabayyanu		تَتَبَيَّنَانِ‎ tatabayyanāni	يَتَبَيَّنَانِ‎ yatabayyanāni		نَتَبَيَّنُ‎ natabayyanu	تَتَبَيَّنُونَ‎ tatabayyanūna	يَتَبَيَّنُونَ‎ yatabayyanūna
	nőnem		تَتَبَيَّنِينَ‎ tatabayyanīna	تَتَبَيَّنُ‎ tatabayyanu			تَتَبَيَّنَانِ‎ tatabayyanāni			تَتَبَيَّنَّ‎ tatabayyanna	يَتَبَيَّنَّ‎ yatabayyanna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَبَيَّنَ‎ ʔatabayyana	تَتَبَيَّنَ‎ tatabayyana	يَتَبَيَّنَ‎ yatabayyana		تَتَبَيَّنَا‎ tatabayyanā	يَتَبَيَّنَا‎ yatabayyanā		نَتَبَيَّنَ‎ natabayyana	تَتَبَيَّنُوا‎ tatabayyanū	يَتَبَيَّنُوا‎ yatabayyanū
	nőnem		تَتَبَيَّنِي‎ tatabayyanī	تَتَبَيَّنَ‎ tatabayyana			تَتَبَيَّنَا‎ tatabayyanā			تَتَبَيَّنَّ‎ tatabayyanna	يَتَبَيَّنَّ‎ yatabayyanna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَبَيَّنْ‎ ʔatabayyan	تَتَبَيَّنْ‎ tatabayyan	يَتَبَيَّنْ‎ yatabayyan		تَتَبَيَّنَا‎ tatabayyanā	يَتَبَيَّنَا‎ yatabayyanā		نَتَبَيَّنْ‎ natabayyan	تَتَبَيَّنُوا‎ tatabayyanū	يَتَبَيَّنُوا‎ yatabayyanū
	nőnem		تَتَبَيَّنِي‎ tatabayyanī	تَتَبَيَّنْ‎ tatabayyan			تَتَبَيَّنَا‎ tatabayyanā			تَتَبَيَّنَّ‎ tatabayyanna	يَتَبَيَّنَّ‎ yatabayyanna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَبَيَّنْ tabayyan			تَبَيَّنَا‎ tabayyanā				تَبَيَّنُوا‎ tabayyanū
	nőnem		تَبَيَّنِي‎ tabayyanī							تَبَيَّنَّ tabayyanna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تُبُيِّنْتُ‎ tubuyyintu	تُبُيِّنْتَ‎ tubuyyinta	تُبُيِّنَ tubuyyina		تُبُيِّنْتُمَا‎ tubuyyintumā	تُبُيِّنَا‎ tubuyyinā		تُبُيِّنَّا‎ tubuyyinnā	تُبُيِّنْتُمْ‎ tubuyyintum	تُبُيِّنُوا‎ tubuyyinū
	nőnem		تُبُيِّنْتِ‎ tubuyyinti	تُبُيِّنَتْ‎ tubuyyinat			تُبُيِّنَتَا‎ tubuyyinatā			تُبُيِّنْتُنَّ‎ tubuyyintunna	تُبُيِّنَّ tubuyyinna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُتَبَيَّنُ‎ ʔutabayyanu	تُتَبَيَّنُ‎ tutabayyanu	يُتَبَيَّنُ‎ yutabayyanu		تُتَبَيَّنَانِ‎ tutabayyanāni	يُتَبَيَّنَانِ‎ yutabayyanāni		نُتَبَيَّنُ‎ nutabayyanu	تُتَبَيَّنُونَ‎ tutabayyanūna	يُتَبَيَّنُونَ‎ yutabayyanūna
	nőnem		تُتَبَيَّنِينَ‎ tutabayyanīna	تُتَبَيَّنُ‎ tutabayyanu			تُتَبَيَّنَانِ‎ tutabayyanāni			تُتَبَيَّنَّ‎ tutabayyanna	يُتَبَيَّنَّ‎ yutabayyanna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُتَبَيَّنَ‎ ʔutabayyana	تُتَبَيَّنَ‎ tutabayyana	يُتَبَيَّنَ‎ yutabayyana		تُتَبَيَّنَا‎ tutabayyanā	يُتَبَيَّنَا‎ yutabayyanā		نُتَبَيَّنَ‎ nutabayyana	تُتَبَيَّنُوا‎ tutabayyanū	يُتَبَيَّنُوا‎ yutabayyanū
	nőnem		تُتَبَيَّنِي‎ tutabayyanī	تُتَبَيَّنَ‎ tutabayyana			تُتَبَيَّنَا‎ tutabayyanā			تُتَبَيَّنَّ‎ tutabayyanna	يُتَبَيَّنَّ‎ yutabayyanna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُتَبَيَّنْ‎ ʔutabayyan	تُتَبَيَّنْ‎ tutabayyan	يُتَبَيَّنْ‎ yutabayyan		تُتَبَيَّنَا‎ tutabayyanā	يُتَبَيَّنَا‎ yutabayyanā		نُتَبَيَّنْ‎ nutabayyan	تُتَبَيَّنُوا‎ tutabayyanū	يُتَبَيَّنُوا‎ yutabayyanū
	nőnem		تُتَبَيَّنِي‎ tutabayyanī	تُتَبَيَّنْ‎ tutabayyan			تُتَبَيَّنَا‎ tutabayyanā			تُتَبَيَّنَّ‎ tutabayyanna	يُتَبَيَّنَّ‎ yutabayyanna

További információk

• تبين - Google Translate (ar-hu)
• تبين - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تبين - DeepL Translator (ar-hu)
• تبين - Reverso Context (ar-en)
• تبين - BARS (ar-ru)
• تبين - almaany
• تبين - Arabic Lexicon
• تبين - PONS (ar-en)
• تبين - Langenscheidt (ar-de)
• تبين - Wikidata
• تبين - Wikipédia (arab)