تراجع

Arab

Ige

تَرَاجَعَ • (tarājaʕa) VI, folyamatos يَتَرَاجَعُ‎‎ (yatarājaʕu), gyök: ر ج ع)

1. eltávolodik

   تَرَاجَعَ اللاَّعِبُ عَنِ السِّبَاقِ بِسَبَبِ الإِصَابَةِ.

   tarājaʕa l-lāāaʕibu ʕani s-sibāqi bisababi l-ʔiṣābati.

   A játékos visszalépett a versenytől a sérülés miatt.

   تَرَاجَعَتِ الأَسْعَارُ فِي السُّوقِ بَعْدَ العِيدِ.

   tarājaʕati l-ʔasʕāru fī s-sūqi baʕda l-ʕīdi.

   Az ünnep után csökkentek az árak a piacon.

Igeragozás

تَرَاجَعَ

ragozása (VI igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَرَاجُع tarājuʕ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَرَاجِع‎ mutarājiʕ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَرَاجَع‎ mutarājaʕ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَرَاجَعْتُ‎ tarājaʕtu	تَرَاجَعْتَ‎ tarājaʕta	تَرَاجَعَ tarājaʕa		تَرَاجَعْتُمَا‎ tarājaʕtumā	تَرَاجَعَا‎ tarājaʕā		تَرَاجَعْنَا‎ tarājaʕnā	تَرَاجَعْتُمْ‎ tarājaʕtum	تَرَاجَعُوا‎ tarājaʕū
	nőnem		تَرَاجَعْتِ‎ tarājaʕti	تَرَاجَعَتْ‎ tarājaʕat			تَرَاجَعَتَا‎ tarājaʕatā			تَرَاجَعْتُنَّ‎ tarājaʕtunna	تَرَاجَعْنَ‎ tarājaʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَرَاجَعُ‎ ʔatarājaʕu	تَتَرَاجَعُ‎ tatarājaʕu	يَتَرَاجَعُ‎ yatarājaʕu		تَتَرَاجَعَانِ‎ tatarājaʕāni	يَتَرَاجَعَانِ‎ yatarājaʕāni		نَتَرَاجَعُ‎ natarājaʕu	تَتَرَاجَعُونَ‎ tatarājaʕūna	يَتَرَاجَعُونَ‎ yatarājaʕūna
	nőnem		تَتَرَاجَعِينَ‎ tatarājaʕīna	تَتَرَاجَعُ‎ tatarājaʕu			تَتَرَاجَعَانِ‎ tatarājaʕāni			تَتَرَاجَعْنَ‎ tatarājaʕna	يَتَرَاجَعْنَ‎ yatarājaʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَرَاجَعَ‎ ʔatarājaʕa	تَتَرَاجَعَ‎ tatarājaʕa	يَتَرَاجَعَ‎ yatarājaʕa		تَتَرَاجَعَا‎ tatarājaʕā	يَتَرَاجَعَا‎ yatarājaʕā		نَتَرَاجَعَ‎ natarājaʕa	تَتَرَاجَعُوا‎ tatarājaʕū	يَتَرَاجَعُوا‎ yatarājaʕū
	nőnem		تَتَرَاجَعِي‎ tatarājaʕī	تَتَرَاجَعَ‎ tatarājaʕa			تَتَرَاجَعَا‎ tatarājaʕā			تَتَرَاجَعْنَ‎ tatarājaʕna	يَتَرَاجَعْنَ‎ yatarājaʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَرَاجَعْ‎ ʔatarājaʕ	تَتَرَاجَعْ‎ tatarājaʕ	يَتَرَاجَعْ‎ yatarājaʕ		تَتَرَاجَعَا‎ tatarājaʕā	يَتَرَاجَعَا‎ yatarājaʕā		نَتَرَاجَعْ‎ natarājaʕ	تَتَرَاجَعُوا‎ tatarājaʕū	يَتَرَاجَعُوا‎ yatarājaʕū
	nőnem		تَتَرَاجَعِي‎ tatarājaʕī	تَتَرَاجَعْ‎ tatarājaʕ			تَتَرَاجَعَا‎ tatarājaʕā			تَتَرَاجَعْنَ‎ tatarājaʕna	يَتَرَاجَعْنَ‎ yatarājaʕna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَرَاجَعْ tarājaʕ			تَرَاجَعَا‎ tarājaʕā				تَرَاجَعُوا‎ tarājaʕū
	nőnem		تَرَاجَعِي‎ tarājaʕī							تَرَاجَعْنَ‎ tarājaʕna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	تُرُوجِعَ‎ turūjiʕa		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُتَرَاجَعُ‎ yutarājaʕu		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُتَرَاجَعَ‎ yutarājaʕa		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُتَرَاجَعْ‎ yutarājaʕ		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

Főnév

1. تراجع (trājʕ) igéből képzett főnév alakja (form VI)

További információk

• تراجع - Google Translate (ar-hu)
• تراجع - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تراجع - DeepL Translator (ar-hu)
• تراجع - Reverso Context (ar-en)
• تراجع - BARS (ar-ru)
• تراجع - almaany
• تراجع - Arabic Lexicon
• تراجع - PONS (ar-en)
• تراجع - Langenscheidt (ar-de)
• تراجع - Wikidata
• تراجع - Wikipédia (arab)