تراوح

Arab

Ige

تَرَاوَحَ • (tarāwaḥa) VI, folyamatos يَتَرَاوَحُ‎‎ (yatarāwaḥu), gyök: ر و ح)

1. ingadozik

   تَرَاوَحَتْ أَسْعَارُ السِّلَعِ فِي السُّوقِ بَيْنَ الارْتِفَاعِ وَالانْخِفَاضِ.

   tarāwaḥat ʔasʕāru s-silaʕi fī s-sūqi bayna l-ārtifāʕi wālānḵifāḍi.

   Az áruk árai a piacon az emelkedés és a csökkenés között ingadoztak.

   تَرَاوَحَتْ درَجَاتُ الحَرَارَةِ فِي المَدِينَةِ مِنْ مُنْخَفِضَةٍ إِلَى مُعْتَدِلَةٍ خِلَالَ الأُسْبُوعِ.

   tarāwaḥat drajātu l-ḥarārati fī l-madīnati min munḵafiḍatin ʔilā muʕtadilatin ḵilāla l-ʔusbūʕi.

   A városban a hőmérséklet az alacsonytól a mérsékeltig ingadozott a hét folyamán.

Igeragozás

تَرَاوَحَ

ragozása (VI igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَرَاوُح tarāwuḥ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَرَاوِح‎ mutarāwiḥ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَرَاوَح‎ mutarāwaḥ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَرَاوَحْتُ‎ tarāwaḥtu	تَرَاوَحْتَ‎ tarāwaḥta	تَرَاوَحَ tarāwaḥa		تَرَاوَحْتُمَا‎ tarāwaḥtumā	تَرَاوَحَا‎ tarāwaḥā		تَرَاوَحْنَا‎ tarāwaḥnā	تَرَاوَحْتُمْ‎ tarāwaḥtum	تَرَاوَحُوا‎ tarāwaḥū
	nőnem		تَرَاوَحْتِ‎ tarāwaḥti	تَرَاوَحَتْ‎ tarāwaḥat			تَرَاوَحَتَا‎ tarāwaḥatā			تَرَاوَحْتُنَّ‎ tarāwaḥtunna	تَرَاوَحْنَ‎ tarāwaḥna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَرَاوَحُ‎ ʔatarāwaḥu	تَتَرَاوَحُ‎ tatarāwaḥu	يَتَرَاوَحُ‎ yatarāwaḥu		تَتَرَاوَحَانِ‎ tatarāwaḥāni	يَتَرَاوَحَانِ‎ yatarāwaḥāni		نَتَرَاوَحُ‎ natarāwaḥu	تَتَرَاوَحُونَ‎ tatarāwaḥūna	يَتَرَاوَحُونَ‎ yatarāwaḥūna
	nőnem		تَتَرَاوَحِينَ‎ tatarāwaḥīna	تَتَرَاوَحُ‎ tatarāwaḥu			تَتَرَاوَحَانِ‎ tatarāwaḥāni			تَتَرَاوَحْنَ‎ tatarāwaḥna	يَتَرَاوَحْنَ‎ yatarāwaḥna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَرَاوَحَ‎ ʔatarāwaḥa	تَتَرَاوَحَ‎ tatarāwaḥa	يَتَرَاوَحَ‎ yatarāwaḥa		تَتَرَاوَحَا‎ tatarāwaḥā	يَتَرَاوَحَا‎ yatarāwaḥā		نَتَرَاوَحَ‎ natarāwaḥa	تَتَرَاوَحُوا‎ tatarāwaḥū	يَتَرَاوَحُوا‎ yatarāwaḥū
	nőnem		تَتَرَاوَحِي‎ tatarāwaḥī	تَتَرَاوَحَ‎ tatarāwaḥa			تَتَرَاوَحَا‎ tatarāwaḥā			تَتَرَاوَحْنَ‎ tatarāwaḥna	يَتَرَاوَحْنَ‎ yatarāwaḥna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَرَاوَحْ‎ ʔatarāwaḥ	تَتَرَاوَحْ‎ tatarāwaḥ	يَتَرَاوَحْ‎ yatarāwaḥ		تَتَرَاوَحَا‎ tatarāwaḥā	يَتَرَاوَحَا‎ yatarāwaḥā		نَتَرَاوَحْ‎ natarāwaḥ	تَتَرَاوَحُوا‎ tatarāwaḥū	يَتَرَاوَحُوا‎ yatarāwaḥū
	nőnem		تَتَرَاوَحِي‎ tatarāwaḥī	تَتَرَاوَحْ‎ tatarāwaḥ			تَتَرَاوَحَا‎ tatarāwaḥā			تَتَرَاوَحْنَ‎ tatarāwaḥna	يَتَرَاوَحْنَ‎ yatarāwaḥna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَرَاوَحْ tarāwaḥ			تَرَاوَحَا‎ tarāwaḥā				تَرَاوَحُوا‎ tarāwaḥū
	nőnem		تَرَاوَحِي‎ tarāwaḥī							تَرَاوَحْنَ‎ tarāwaḥna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	تُرُووِحَ‎ turūwiḥa		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُتَرَاوَحُ‎ yutarāwaḥu		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُتَرَاوَحَ‎ yutarāwaḥa		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُتَرَاوَحْ‎ yutarāwaḥ		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

További információk

• تراوح - Google Translate (ar-hu)
• تراوح - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تراوح - DeepL Translator (ar-hu)
• تراوح - Reverso Context (ar-en)
• تراوح - BARS (ar-ru)
• تراوح - almaany
• تراوح - Arabic Lexicon
• تراوح - PONS (ar-en)
• تراوح - Langenscheidt (ar-de)
• تراوح - Wikidata
• تراوح - Wikipédia (arab)