تصرف

Arab

Ige

تَصَرَّفَ • (taṣarrafa) V, folyamatos يَتَصَرَّفُ‎‎ (yataṣarrafu), gyök: ص ر ف)

1. viselkedik

   تَصَرَّفَ بِسُرْعَةٍ لِحَلِّ المُشْكِلَةِ.

   taṣarrafa bisurʕatin liḥalli l-muškilati.

   Gyorsan cselekedett a probléma megoldása érdekében.

   تَصَرَّفَ بِلُطْفٍ مَعَ العُمَلَاءِ.

   taṣarrafa biluṭfin maʕa l-ʕumalāʔi.

   Udvariasan viselkedett az ügyfelekkel.

Igeragozás

تَصَرَّفَ

ragozása (V igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَصَرُّف taṣarruf
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَصَرِّف‎ mutaṣarrif
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَصَرَّف‎ mutaṣarraf
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَصَرَّفْتُ‎ taṣarraftu	تَصَرَّفْتَ‎ taṣarrafta	تَصَرَّفَ taṣarrafa		تَصَرَّفْتُمَا‎ taṣarraftumā	تَصَرَّفَا‎ taṣarrafā		تَصَرَّفْنَا‎ taṣarrafnā	تَصَرَّفْتُمْ‎ taṣarraftum	تَصَرَّفُوا‎ taṣarrafū
	nőnem		تَصَرَّفْتِ‎ taṣarrafti	تَصَرَّفَتْ‎ taṣarrafat			تَصَرَّفَتَا‎ taṣarrafatā			تَصَرَّفْتُنَّ‎ taṣarraftunna	تَصَرَّفْنَ‎ taṣarrafna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَصَرَّفُ‎ ʔataṣarrafu	تَتَصَرَّفُ‎ tataṣarrafu	يَتَصَرَّفُ‎ yataṣarrafu		تَتَصَرَّفَانِ‎ tataṣarrafāni	يَتَصَرَّفَانِ‎ yataṣarrafāni		نَتَصَرَّفُ‎ nataṣarrafu	تَتَصَرَّفُونَ‎ tataṣarrafūna	يَتَصَرَّفُونَ‎ yataṣarrafūna
	nőnem		تَتَصَرَّفِينَ‎ tataṣarrafīna	تَتَصَرَّفُ‎ tataṣarrafu			تَتَصَرَّفَانِ‎ tataṣarrafāni			تَتَصَرَّفْنَ‎ tataṣarrafna	يَتَصَرَّفْنَ‎ yataṣarrafna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَصَرَّفَ‎ ʔataṣarrafa	تَتَصَرَّفَ‎ tataṣarrafa	يَتَصَرَّفَ‎ yataṣarrafa		تَتَصَرَّفَا‎ tataṣarrafā	يَتَصَرَّفَا‎ yataṣarrafā		نَتَصَرَّفَ‎ nataṣarrafa	تَتَصَرَّفُوا‎ tataṣarrafū	يَتَصَرَّفُوا‎ yataṣarrafū
	nőnem		تَتَصَرَّفِي‎ tataṣarrafī	تَتَصَرَّفَ‎ tataṣarrafa			تَتَصَرَّفَا‎ tataṣarrafā			تَتَصَرَّفْنَ‎ tataṣarrafna	يَتَصَرَّفْنَ‎ yataṣarrafna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَصَرَّفْ‎ ʔataṣarraf	تَتَصَرَّفْ‎ tataṣarraf	يَتَصَرَّفْ‎ yataṣarraf		تَتَصَرَّفَا‎ tataṣarrafā	يَتَصَرَّفَا‎ yataṣarrafā		نَتَصَرَّفْ‎ nataṣarraf	تَتَصَرَّفُوا‎ tataṣarrafū	يَتَصَرَّفُوا‎ yataṣarrafū
	nőnem		تَتَصَرَّفِي‎ tataṣarrafī	تَتَصَرَّفْ‎ tataṣarraf			تَتَصَرَّفَا‎ tataṣarrafā			تَتَصَرَّفْنَ‎ tataṣarrafna	يَتَصَرَّفْنَ‎ yataṣarrafna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَصَرَّفْ taṣarraf			تَصَرَّفَا‎ taṣarrafā				تَصَرَّفُوا‎ taṣarrafū
	nőnem		تَصَرَّفِي‎ taṣarrafī							تَصَرَّفْنَ‎ taṣarrafna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تُصُرِّفْتُ‎ tuṣurriftu	تُصُرِّفْتَ‎ tuṣurrifta	تُصُرِّفَ tuṣurrifa		تُصُرِّفْتُمَا‎ tuṣurriftumā	تُصُرِّفَا‎ tuṣurrifā		تُصُرِّفْنَا‎ tuṣurrifnā	تُصُرِّفْتُمْ‎ tuṣurriftum	تُصُرِّفُوا‎ tuṣurrifū
	nőnem		تُصُرِّفْتِ‎ tuṣurrifti	تُصُرِّفَتْ‎ tuṣurrifat			تُصُرِّفَتَا‎ tuṣurrifatā			تُصُرِّفْتُنَّ‎ tuṣurriftunna	تُصُرِّفْنَ‎ tuṣurrifna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُتَصَرَّفُ‎ ʔutaṣarrafu	تُتَصَرَّفُ‎ tutaṣarrafu	يُتَصَرَّفُ‎ yutaṣarrafu		تُتَصَرَّفَانِ‎ tutaṣarrafāni	يُتَصَرَّفَانِ‎ yutaṣarrafāni		نُتَصَرَّفُ‎ nutaṣarrafu	تُتَصَرَّفُونَ‎ tutaṣarrafūna	يُتَصَرَّفُونَ‎ yutaṣarrafūna
	nőnem		تُتَصَرَّفِينَ‎ tutaṣarrafīna	تُتَصَرَّفُ‎ tutaṣarrafu			تُتَصَرَّفَانِ‎ tutaṣarrafāni			تُتَصَرَّفْنَ‎ tutaṣarrafna	يُتَصَرَّفْنَ‎ yutaṣarrafna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُتَصَرَّفَ‎ ʔutaṣarrafa	تُتَصَرَّفَ‎ tutaṣarrafa	يُتَصَرَّفَ‎ yutaṣarrafa		تُتَصَرَّفَا‎ tutaṣarrafā	يُتَصَرَّفَا‎ yutaṣarrafā		نُتَصَرَّفَ‎ nutaṣarrafa	تُتَصَرَّفُوا‎ tutaṣarrafū	يُتَصَرَّفُوا‎ yutaṣarrafū
	nőnem		تُتَصَرَّفِي‎ tutaṣarrafī	تُتَصَرَّفَ‎ tutaṣarrafa			تُتَصَرَّفَا‎ tutaṣarrafā			تُتَصَرَّفْنَ‎ tutaṣarrafna	يُتَصَرَّفْنَ‎ yutaṣarrafna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُتَصَرَّفْ‎ ʔutaṣarraf	تُتَصَرَّفْ‎ tutaṣarraf	يُتَصَرَّفْ‎ yutaṣarraf		تُتَصَرَّفَا‎ tutaṣarrafā	يُتَصَرَّفَا‎ yutaṣarrafā		نُتَصَرَّفْ‎ nutaṣarraf	تُتَصَرَّفُوا‎ tutaṣarrafū	يُتَصَرَّفُوا‎ yutaṣarrafū
	nőnem		تُتَصَرَّفِي‎ tutaṣarrafī	تُتَصَرَّفْ‎ tutaṣarraf			تُتَصَرَّفَا‎ tutaṣarrafā			تُتَصَرَّفْنَ‎ tutaṣarrafna	يُتَصَرَّفْنَ‎ yutaṣarrafna

Főnév

تَصَرُّف • (taṣarruf) hn

1. تَصَرَّفَ (taṣarrafa) igéből képzett főnév alakja
2. viselkedés

   كَانَ تَصَرُّفُ الطَّالِبِ غَيْرَ مَسْؤُولٍ أَثْنَاءَ الحِصَّةِ.

   kāna taṣarrufu ṭ-ṭālibi ḡayra masʔūlin ʔaṯnāʔa l-ḥiṣṣati.

   A diák felelőtlenül viselkedett az órán.

   يَعْكِسُ تَصَرُّفُ الشَّخْصِ شَخْصِيَّتَهُ وَتَرْبِيَتَهُ.

   yaʕkisu taṣarrufu š-šaḵṣi šaḵṣiyyatahu watarbiyatahu.

   Egy ember viselkedése tükrözi a személyiségét és neveltetését.

További információk

• تصرف - Google Translate (ar-hu)
• تصرف - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تصرف - DeepL Translator (ar-hu)
• تصرف - Reverso Context (ar-en)
• تصرف - BARS (ar-ru)
• تصرف - almaany
• تصرف - Arabic Lexicon
• تصرف - PONS (ar-en)
• تصرف - Langenscheidt (ar-de)
• تصرف - Wikidata
• تصرف - Wikipédia (arab)