تعلق

Arab

Ige

تَعَلَّقَ • (taʕallaqa) V, folyamatos يَتَعَلَّقُ‎‎ (yataʕallaqu), gyök: ع ل ق)

1. függ, lóg vhonnan
2. hozzásimul vmihez
3. összefügg, érint vkit/vmit, szól vmiről, vonatkozik vmi vmire

   تَعَلَّقَتِ الطِّفْلَةُ بِوَالِدَيْهَا كَثِيرًا.

   taʕallaqati ṭ-ṭiflatu biwālidayhā kaṯīran.

   A kislány nagyon ragaszkodott a szüleihez.

   تَعَلَّقَ الأَمْرُ بِقَرَارِ الإِدَارَةِ.

   taʕallaqa l-ʔamru biqarāri l-ʔidārati.

   Az ügy az igazgatóság döntéséhez kapcsolódott.

Igeragozás

تَعَلَّقَ

ragozása (V igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَعَلُّق taʕalluq
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَعَلِّق‎ mutaʕalliq
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَعَلَّق‎ mutaʕallaq
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَعَلَّقْتُ‎ taʕallaqtu	تَعَلَّقْتَ‎ taʕallaqta	تَعَلَّقَ taʕallaqa		تَعَلَّقْتُمَا‎ taʕallaqtumā	تَعَلَّقَا‎ taʕallaqā		تَعَلَّقْنَا‎ taʕallaqnā	تَعَلَّقْتُمْ‎ taʕallaqtum	تَعَلَّقُوا‎ taʕallaqū
	nőnem		تَعَلَّقْتِ‎ taʕallaqti	تَعَلَّقَتْ‎ taʕallaqat			تَعَلَّقَتَا‎ taʕallaqatā			تَعَلَّقْتُنَّ‎ taʕallaqtunna	تَعَلَّقْنَ‎ taʕallaqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَعَلَّقُ‎ ʔataʕallaqu	تَتَعَلَّقُ‎ tataʕallaqu	يَتَعَلَّقُ‎ yataʕallaqu		تَتَعَلَّقَانِ‎ tataʕallaqāni	يَتَعَلَّقَانِ‎ yataʕallaqāni		نَتَعَلَّقُ‎ nataʕallaqu	تَتَعَلَّقُونَ‎ tataʕallaqūna	يَتَعَلَّقُونَ‎ yataʕallaqūna
	nőnem		تَتَعَلَّقِينَ‎ tataʕallaqīna	تَتَعَلَّقُ‎ tataʕallaqu			تَتَعَلَّقَانِ‎ tataʕallaqāni			تَتَعَلَّقْنَ‎ tataʕallaqna	يَتَعَلَّقْنَ‎ yataʕallaqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَعَلَّقَ‎ ʔataʕallaqa	تَتَعَلَّقَ‎ tataʕallaqa	يَتَعَلَّقَ‎ yataʕallaqa		تَتَعَلَّقَا‎ tataʕallaqā	يَتَعَلَّقَا‎ yataʕallaqā		نَتَعَلَّقَ‎ nataʕallaqa	تَتَعَلَّقُوا‎ tataʕallaqū	يَتَعَلَّقُوا‎ yataʕallaqū
	nőnem		تَتَعَلَّقِي‎ tataʕallaqī	تَتَعَلَّقَ‎ tataʕallaqa			تَتَعَلَّقَا‎ tataʕallaqā			تَتَعَلَّقْنَ‎ tataʕallaqna	يَتَعَلَّقْنَ‎ yataʕallaqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَعَلَّقْ‎ ʔataʕallaq	تَتَعَلَّقْ‎ tataʕallaq	يَتَعَلَّقْ‎ yataʕallaq		تَتَعَلَّقَا‎ tataʕallaqā	يَتَعَلَّقَا‎ yataʕallaqā		نَتَعَلَّقْ‎ nataʕallaq	تَتَعَلَّقُوا‎ tataʕallaqū	يَتَعَلَّقُوا‎ yataʕallaqū
	nőnem		تَتَعَلَّقِي‎ tataʕallaqī	تَتَعَلَّقْ‎ tataʕallaq			تَتَعَلَّقَا‎ tataʕallaqā			تَتَعَلَّقْنَ‎ tataʕallaqna	يَتَعَلَّقْنَ‎ yataʕallaqna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَعَلَّقْ taʕallaq			تَعَلَّقَا‎ taʕallaqā				تَعَلَّقُوا‎ taʕallaqū
	nőnem		تَعَلَّقِي‎ taʕallaqī							تَعَلَّقْنَ‎ taʕallaqna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تُعُلِّقْتُ‎ tuʕulliqtu	تُعُلِّقْتَ‎ tuʕulliqta	تُعُلِّقَ tuʕulliqa		تُعُلِّقْتُمَا‎ tuʕulliqtumā	تُعُلِّقَا‎ tuʕulliqā		تُعُلِّقْنَا‎ tuʕulliqnā	تُعُلِّقْتُمْ‎ tuʕulliqtum	تُعُلِّقُوا‎ tuʕulliqū
	nőnem		تُعُلِّقْتِ‎ tuʕulliqti	تُعُلِّقَتْ‎ tuʕulliqat			تُعُلِّقَتَا‎ tuʕulliqatā			تُعُلِّقْتُنَّ‎ tuʕulliqtunna	تُعُلِّقْنَ‎ tuʕulliqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُتَعَلَّقُ‎ ʔutaʕallaqu	تُتَعَلَّقُ‎ tutaʕallaqu	يُتَعَلَّقُ‎ yutaʕallaqu		تُتَعَلَّقَانِ‎ tutaʕallaqāni	يُتَعَلَّقَانِ‎ yutaʕallaqāni		نُتَعَلَّقُ‎ nutaʕallaqu	تُتَعَلَّقُونَ‎ tutaʕallaqūna	يُتَعَلَّقُونَ‎ yutaʕallaqūna
	nőnem		تُتَعَلَّقِينَ‎ tutaʕallaqīna	تُتَعَلَّقُ‎ tutaʕallaqu			تُتَعَلَّقَانِ‎ tutaʕallaqāni			تُتَعَلَّقْنَ‎ tutaʕallaqna	يُتَعَلَّقْنَ‎ yutaʕallaqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُتَعَلَّقَ‎ ʔutaʕallaqa	تُتَعَلَّقَ‎ tutaʕallaqa	يُتَعَلَّقَ‎ yutaʕallaqa		تُتَعَلَّقَا‎ tutaʕallaqā	يُتَعَلَّقَا‎ yutaʕallaqā		نُتَعَلَّقَ‎ nutaʕallaqa	تُتَعَلَّقُوا‎ tutaʕallaqū	يُتَعَلَّقُوا‎ yutaʕallaqū
	nőnem		تُتَعَلَّقِي‎ tutaʕallaqī	تُتَعَلَّقَ‎ tutaʕallaqa			تُتَعَلَّقَا‎ tutaʕallaqā			تُتَعَلَّقْنَ‎ tutaʕallaqna	يُتَعَلَّقْنَ‎ yutaʕallaqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُتَعَلَّقْ‎ ʔutaʕallaq	تُتَعَلَّقْ‎ tutaʕallaq	يُتَعَلَّقْ‎ yutaʕallaq		تُتَعَلَّقَا‎ tutaʕallaqā	يُتَعَلَّقَا‎ yutaʕallaqā		نُتَعَلَّقْ‎ nutaʕallaq	تُتَعَلَّقُوا‎ tutaʕallaqū	يُتَعَلَّقُوا‎ yutaʕallaqū
	nőnem		تُتَعَلَّقِي‎ tutaʕallaqī	تُتَعَلَّقْ‎ tutaʕallaq			تُتَعَلَّقَا‎ tutaʕallaqā			تُتَعَلَّقْنَ‎ tutaʕallaqna	يُتَعَلَّقْنَ‎ yutaʕallaqna

Főnév

1. تعلق (tʕlq) igéből képzett főnév alakja (form V)

További információk

• تعلق - Google Translate (ar-hu)
• تعلق - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تعلق - DeepL Translator (ar-hu)
• تعلق - Reverso Context (ar-en)
• تعلق - BARS (ar-ru)
• تعلق - almaany
• تعلق - Arabic Lexicon
• تعلق - PONS (ar-en)
• تعلق - Langenscheidt (ar-de)
• تعلق - Wikidata
• تعلق - Wikipédia (arab)