تفوق

Arab

Ige

تَفَوَّقَ • (tafawwaqa) V, folyamatos يَتَفَوَّقُ‎‎ (yatafawwaqu), gyök: ف و ق)

1. felülmúl
2. túlszárnyal

   تَفَوَّقَ الطَّالِبُ عَلَى زَمِلَائِهِ فِي الْمَسَابَقَةِ الْعِلْمِيَّةِ.

   tafawwaqa ṭ-ṭālibu ʕalā zamilāʔihi fī l-masābaqati l-ʕilmiyyati.

   A diák felülmúlta társait a tudományos versenyen.

   تَفَوَّقَ الْفَرِيقُ الْكُرَوِيُّ عَلَى خُصُومِهِ فِي الْمُبَارَاةِ.

   tafawwaqa l-farīqu l-kurawiyyu ʕalā ḵuṣūmihi fī l-mubārāti.

   A labdarúgócsapat túlszárnyalta ellenfeleit a mérkőzésen.

Igeragozás

تَفَوَّقَ

ragozása (V igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَفَوُّق tafawwuq
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَفَوِّق‎ mutafawwiq
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَفَوَّق‎ mutafawwaq
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَفَوَّقْتُ‎ tafawwaqtu	تَفَوَّقْتَ‎ tafawwaqta	تَفَوَّقَ tafawwaqa		تَفَوَّقْتُمَا‎ tafawwaqtumā	تَفَوَّقَا‎ tafawwaqā		تَفَوَّقْنَا‎ tafawwaqnā	تَفَوَّقْتُمْ‎ tafawwaqtum	تَفَوَّقُوا‎ tafawwaqū
	nőnem		تَفَوَّقْتِ‎ tafawwaqti	تَفَوَّقَتْ‎ tafawwaqat			تَفَوَّقَتَا‎ tafawwaqatā			تَفَوَّقْتُنَّ‎ tafawwaqtunna	تَفَوَّقْنَ‎ tafawwaqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَفَوَّقُ‎ ʔatafawwaqu	تَتَفَوَّقُ‎ tatafawwaqu	يَتَفَوَّقُ‎ yatafawwaqu		تَتَفَوَّقَانِ‎ tatafawwaqāni	يَتَفَوَّقَانِ‎ yatafawwaqāni		نَتَفَوَّقُ‎ natafawwaqu	تَتَفَوَّقُونَ‎ tatafawwaqūna	يَتَفَوَّقُونَ‎ yatafawwaqūna
	nőnem		تَتَفَوَّقِينَ‎ tatafawwaqīna	تَتَفَوَّقُ‎ tatafawwaqu			تَتَفَوَّقَانِ‎ tatafawwaqāni			تَتَفَوَّقْنَ‎ tatafawwaqna	يَتَفَوَّقْنَ‎ yatafawwaqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَفَوَّقَ‎ ʔatafawwaqa	تَتَفَوَّقَ‎ tatafawwaqa	يَتَفَوَّقَ‎ yatafawwaqa		تَتَفَوَّقَا‎ tatafawwaqā	يَتَفَوَّقَا‎ yatafawwaqā		نَتَفَوَّقَ‎ natafawwaqa	تَتَفَوَّقُوا‎ tatafawwaqū	يَتَفَوَّقُوا‎ yatafawwaqū
	nőnem		تَتَفَوَّقِي‎ tatafawwaqī	تَتَفَوَّقَ‎ tatafawwaqa			تَتَفَوَّقَا‎ tatafawwaqā			تَتَفَوَّقْنَ‎ tatafawwaqna	يَتَفَوَّقْنَ‎ yatafawwaqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَفَوَّقْ‎ ʔatafawwaq	تَتَفَوَّقْ‎ tatafawwaq	يَتَفَوَّقْ‎ yatafawwaq		تَتَفَوَّقَا‎ tatafawwaqā	يَتَفَوَّقَا‎ yatafawwaqā		نَتَفَوَّقْ‎ natafawwaq	تَتَفَوَّقُوا‎ tatafawwaqū	يَتَفَوَّقُوا‎ yatafawwaqū
	nőnem		تَتَفَوَّقِي‎ tatafawwaqī	تَتَفَوَّقْ‎ tatafawwaq			تَتَفَوَّقَا‎ tatafawwaqā			تَتَفَوَّقْنَ‎ tatafawwaqna	يَتَفَوَّقْنَ‎ yatafawwaqna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَفَوَّقْ tafawwaq			تَفَوَّقَا‎ tafawwaqā				تَفَوَّقُوا‎ tafawwaqū
	nőnem		تَفَوَّقِي‎ tafawwaqī							تَفَوَّقْنَ‎ tafawwaqna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تُفُوِّقْتُ‎ tufuwwiqtu	تُفُوِّقْتَ‎ tufuwwiqta	تُفُوِّقَ tufuwwiqa		تُفُوِّقْتُمَا‎ tufuwwiqtumā	تُفُوِّقَا‎ tufuwwiqā		تُفُوِّقْنَا‎ tufuwwiqnā	تُفُوِّقْتُمْ‎ tufuwwiqtum	تُفُوِّقُوا‎ tufuwwiqū
	nőnem		تُفُوِّقْتِ‎ tufuwwiqti	تُفُوِّقَتْ‎ tufuwwiqat			تُفُوِّقَتَا‎ tufuwwiqatā			تُفُوِّقْتُنَّ‎ tufuwwiqtunna	تُفُوِّقْنَ‎ tufuwwiqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُتَفَوَّقُ‎ ʔutafawwaqu	تُتَفَوَّقُ‎ tutafawwaqu	يُتَفَوَّقُ‎ yutafawwaqu		تُتَفَوَّقَانِ‎ tutafawwaqāni	يُتَفَوَّقَانِ‎ yutafawwaqāni		نُتَفَوَّقُ‎ nutafawwaqu	تُتَفَوَّقُونَ‎ tutafawwaqūna	يُتَفَوَّقُونَ‎ yutafawwaqūna
	nőnem		تُتَفَوَّقِينَ‎ tutafawwaqīna	تُتَفَوَّقُ‎ tutafawwaqu			تُتَفَوَّقَانِ‎ tutafawwaqāni			تُتَفَوَّقْنَ‎ tutafawwaqna	يُتَفَوَّقْنَ‎ yutafawwaqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُتَفَوَّقَ‎ ʔutafawwaqa	تُتَفَوَّقَ‎ tutafawwaqa	يُتَفَوَّقَ‎ yutafawwaqa		تُتَفَوَّقَا‎ tutafawwaqā	يُتَفَوَّقَا‎ yutafawwaqā		نُتَفَوَّقَ‎ nutafawwaqa	تُتَفَوَّقُوا‎ tutafawwaqū	يُتَفَوَّقُوا‎ yutafawwaqū
	nőnem		تُتَفَوَّقِي‎ tutafawwaqī	تُتَفَوَّقَ‎ tutafawwaqa			تُتَفَوَّقَا‎ tutafawwaqā			تُتَفَوَّقْنَ‎ tutafawwaqna	يُتَفَوَّقْنَ‎ yutafawwaqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُتَفَوَّقْ‎ ʔutafawwaq	تُتَفَوَّقْ‎ tutafawwaq	يُتَفَوَّقْ‎ yutafawwaq		تُتَفَوَّقَا‎ tutafawwaqā	يُتَفَوَّقَا‎ yutafawwaqā		نُتَفَوَّقْ‎ nutafawwaq	تُتَفَوَّقُوا‎ tutafawwaqū	يُتَفَوَّقُوا‎ yutafawwaqū
	nőnem		تُتَفَوَّقِي‎ tutafawwaqī	تُتَفَوَّقْ‎ tutafawwaq			تُتَفَوَّقَا‎ tutafawwaqā			تُتَفَوَّقْنَ‎ tutafawwaqna	يُتَفَوَّقْنَ‎ yutafawwaqna

Főnév

1. تفوق (tfwq) igéből képzett főnév alakja (form V)

További információk

• تفوق - Google Translate (ar-hu)
• تفوق - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تفوق - DeepL Translator (ar-hu)
• تفوق - Reverso Context (ar-en)
• تفوق - BARS (ar-ru)
• تفوق - almaany
• تفوق - Arabic Lexicon
• تفوق - PONS (ar-en)
• تفوق - Langenscheidt (ar-de)
• تفوق - Wikidata
• تفوق - Wikipédia (arab)