تودع

Arab

Ige

تَوَدَّعَ • (tawaddaʕa) V, folyamatos يَتَوَدَّعُ‎‎ (yatawaddaʕu), gyök: و د ع)

1. elbúcsúzik

   تَوَدَّعَ الأَصْدِقَاءُ بِحَرَارَةٍ عِنْدَ الْمَطَارِ.

   tawaddaʕa l-ʔaṣdiqāʔu biḥarāratin ʕinda l-maṭāri.

   A barátok melegen búcsúztak egymástól a repülőtéren.

   تَوَدَّعَ الْمُديرُ مُوَظَّفِيهِ بَعْدَ التَّقَاعُدِ.

   tawaddaʕa l-mudyru muwaẓẓafīhi baʕda t-taqāʕudi.

   Az igazgató búcsúzott a munkatársaitól nyugdíjba vonulása után.

Igeragozás

تَوَدَّعَ

ragozása (V igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَوَدُّع tawadduʕ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَوَدِّع‎ mutawaddiʕ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَوَدَّع‎ mutawaddaʕ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَوَدَّعْتُ‎ tawaddaʕtu	تَوَدَّعْتَ‎ tawaddaʕta	تَوَدَّعَ tawaddaʕa		تَوَدَّعْتُمَا‎ tawaddaʕtumā	تَوَدَّعَا‎ tawaddaʕā		تَوَدَّعْنَا‎ tawaddaʕnā	تَوَدَّعْتُمْ‎ tawaddaʕtum	تَوَدَّعُوا‎ tawaddaʕū
	nőnem		تَوَدَّعْتِ‎ tawaddaʕti	تَوَدَّعَتْ‎ tawaddaʕat			تَوَدَّعَتَا‎ tawaddaʕatā			تَوَدَّعْتُنَّ‎ tawaddaʕtunna	تَوَدَّعْنَ‎ tawaddaʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَوَدَّعُ‎ ʔatawaddaʕu	تَتَوَدَّعُ‎ tatawaddaʕu	يَتَوَدَّعُ‎ yatawaddaʕu		تَتَوَدَّعَانِ‎ tatawaddaʕāni	يَتَوَدَّعَانِ‎ yatawaddaʕāni		نَتَوَدَّعُ‎ natawaddaʕu	تَتَوَدَّعُونَ‎ tatawaddaʕūna	يَتَوَدَّعُونَ‎ yatawaddaʕūna
	nőnem		تَتَوَدَّعِينَ‎ tatawaddaʕīna	تَتَوَدَّعُ‎ tatawaddaʕu			تَتَوَدَّعَانِ‎ tatawaddaʕāni			تَتَوَدَّعْنَ‎ tatawaddaʕna	يَتَوَدَّعْنَ‎ yatawaddaʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَوَدَّعَ‎ ʔatawaddaʕa	تَتَوَدَّعَ‎ tatawaddaʕa	يَتَوَدَّعَ‎ yatawaddaʕa		تَتَوَدَّعَا‎ tatawaddaʕā	يَتَوَدَّعَا‎ yatawaddaʕā		نَتَوَدَّعَ‎ natawaddaʕa	تَتَوَدَّعُوا‎ tatawaddaʕū	يَتَوَدَّعُوا‎ yatawaddaʕū
	nőnem		تَتَوَدَّعِي‎ tatawaddaʕī	تَتَوَدَّعَ‎ tatawaddaʕa			تَتَوَدَّعَا‎ tatawaddaʕā			تَتَوَدَّعْنَ‎ tatawaddaʕna	يَتَوَدَّعْنَ‎ yatawaddaʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَوَدَّعْ‎ ʔatawaddaʕ	تَتَوَدَّعْ‎ tatawaddaʕ	يَتَوَدَّعْ‎ yatawaddaʕ		تَتَوَدَّعَا‎ tatawaddaʕā	يَتَوَدَّعَا‎ yatawaddaʕā		نَتَوَدَّعْ‎ natawaddaʕ	تَتَوَدَّعُوا‎ tatawaddaʕū	يَتَوَدَّعُوا‎ yatawaddaʕū
	nőnem		تَتَوَدَّعِي‎ tatawaddaʕī	تَتَوَدَّعْ‎ tatawaddaʕ			تَتَوَدَّعَا‎ tatawaddaʕā			تَتَوَدَّعْنَ‎ tatawaddaʕna	يَتَوَدَّعْنَ‎ yatawaddaʕna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَوَدَّعْ tawaddaʕ			تَوَدَّعَا‎ tawaddaʕā				تَوَدَّعُوا‎ tawaddaʕū
	nőnem		تَوَدَّعِي‎ tawaddaʕī							تَوَدَّعْنَ‎ tawaddaʕna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تُوُدِّعْتُ‎ tuwuddiʕtu	تُوُدِّعْتَ‎ tuwuddiʕta	تُوُدِّعَ tuwuddiʕa		تُوُدِّعْتُمَا‎ tuwuddiʕtumā	تُوُدِّعَا‎ tuwuddiʕā		تُوُدِّعْنَا‎ tuwuddiʕnā	تُوُدِّعْتُمْ‎ tuwuddiʕtum	تُوُدِّعُوا‎ tuwuddiʕū
	nőnem		تُوُدِّعْتِ‎ tuwuddiʕti	تُوُدِّعَتْ‎ tuwuddiʕat			تُوُدِّعَتَا‎ tuwuddiʕatā			تُوُدِّعْتُنَّ‎ tuwuddiʕtunna	تُوُدِّعْنَ‎ tuwuddiʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُتَوَدَّعُ‎ ʔutawaddaʕu	تُتَوَدَّعُ‎ tutawaddaʕu	يُتَوَدَّعُ‎ yutawaddaʕu		تُتَوَدَّعَانِ‎ tutawaddaʕāni	يُتَوَدَّعَانِ‎ yutawaddaʕāni		نُتَوَدَّعُ‎ nutawaddaʕu	تُتَوَدَّعُونَ‎ tutawaddaʕūna	يُتَوَدَّعُونَ‎ yutawaddaʕūna
	nőnem		تُتَوَدَّعِينَ‎ tutawaddaʕīna	تُتَوَدَّعُ‎ tutawaddaʕu			تُتَوَدَّعَانِ‎ tutawaddaʕāni			تُتَوَدَّعْنَ‎ tutawaddaʕna	يُتَوَدَّعْنَ‎ yutawaddaʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُتَوَدَّعَ‎ ʔutawaddaʕa	تُتَوَدَّعَ‎ tutawaddaʕa	يُتَوَدَّعَ‎ yutawaddaʕa		تُتَوَدَّعَا‎ tutawaddaʕā	يُتَوَدَّعَا‎ yutawaddaʕā		نُتَوَدَّعَ‎ nutawaddaʕa	تُتَوَدَّعُوا‎ tutawaddaʕū	يُتَوَدَّعُوا‎ yutawaddaʕū
	nőnem		تُتَوَدَّعِي‎ tutawaddaʕī	تُتَوَدَّعَ‎ tutawaddaʕa			تُتَوَدَّعَا‎ tutawaddaʕā			تُتَوَدَّعْنَ‎ tutawaddaʕna	يُتَوَدَّعْنَ‎ yutawaddaʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُتَوَدَّعْ‎ ʔutawaddaʕ	تُتَوَدَّعْ‎ tutawaddaʕ	يُتَوَدَّعْ‎ yutawaddaʕ		تُتَوَدَّعَا‎ tutawaddaʕā	يُتَوَدَّعَا‎ yutawaddaʕā		نُتَوَدَّعْ‎ nutawaddaʕ	تُتَوَدَّعُوا‎ tutawaddaʕū	يُتَوَدَّعُوا‎ yutawaddaʕū
	nőnem		تُتَوَدَّعِي‎ tutawaddaʕī	تُتَوَدَّعْ‎ tutawaddaʕ			تُتَوَدَّعَا‎ tutawaddaʕā			تُتَوَدَّعْنَ‎ tutawaddaʕna	يُتَوَدَّعْنَ‎ yutawaddaʕna

További információk

• تودع - Google Translate (ar-hu)
• تودع - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تودع - DeepL Translator (ar-hu)
• تودع - Reverso Context (ar-en)
• تودع - BARS (ar-ru)
• تودع - almaany
• تودع - Arabic Lexicon
• تودع - PONS (ar-en)
• تودع - Langenscheidt (ar-de)
• تودع - Wikidata
• تودع - Wikipédia (arab)