توسط

Arab

Ige

تَوَسَّطَ • (tawassaṭa) V, folyamatos يَتَوَسَّطُ‎‎ (yatawassaṭu), gyök: و س ط)

1. közvetít
2. közbenjár vkinél/vkinek az érdekében
3. beavatkozik
4. közbelép

   تَوَسَّطَ الأُسْتَاذُ لِحَلِّ النِّزَاعِ بَيْنَ الطَّلَبَةِ.

   tawassaṭa l-ʔustāḏu liḥalli n-nizāʕi bayna ṭ-ṭalabati.

   A tanár közvetített a diákok közötti vita megoldásában.

   تَوَسَّطَ لَهُ عِنْدَ الإِدَارَةِ لِلْحُصُولِ عَلَى الوَظِيفَةِ.

   tawassaṭa lahu ʕinda l-ʔidārati lilḥuṣūli ʕalā l-waẓīfati.

   Közbenjárt az igazgatóságnál, hogy segítsen neki munkát szerezni.

Igeragozás

تَوَسَّطَ

ragozása (V igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَوَسُّط tawassuṭ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَوَسِّط‎ mutawassiṭ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَوَسَّط‎ mutawassaṭ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَوَسَّطْتُ‎ tawassaṭtu	تَوَسَّطْتَ‎ tawassaṭta	تَوَسَّطَ tawassaṭa		تَوَسَّطْتُمَا‎ tawassaṭtumā	تَوَسَّطَا‎ tawassaṭā		تَوَسَّطْنَا‎ tawassaṭnā	تَوَسَّطْتُمْ‎ tawassaṭtum	تَوَسَّطُوا‎ tawassaṭū
	nőnem		تَوَسَّطْتِ‎ tawassaṭti	تَوَسَّطَتْ‎ tawassaṭat			تَوَسَّطَتَا‎ tawassaṭatā			تَوَسَّطْتُنَّ‎ tawassaṭtunna	تَوَسَّطْنَ‎ tawassaṭna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَوَسَّطُ‎ ʔatawassaṭu	تَتَوَسَّطُ‎ tatawassaṭu	يَتَوَسَّطُ‎ yatawassaṭu		تَتَوَسَّطَانِ‎ tatawassaṭāni	يَتَوَسَّطَانِ‎ yatawassaṭāni		نَتَوَسَّطُ‎ natawassaṭu	تَتَوَسَّطُونَ‎ tatawassaṭūna	يَتَوَسَّطُونَ‎ yatawassaṭūna
	nőnem		تَتَوَسَّطِينَ‎ tatawassaṭīna	تَتَوَسَّطُ‎ tatawassaṭu			تَتَوَسَّطَانِ‎ tatawassaṭāni			تَتَوَسَّطْنَ‎ tatawassaṭna	يَتَوَسَّطْنَ‎ yatawassaṭna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَوَسَّطَ‎ ʔatawassaṭa	تَتَوَسَّطَ‎ tatawassaṭa	يَتَوَسَّطَ‎ yatawassaṭa		تَتَوَسَّطَا‎ tatawassaṭā	يَتَوَسَّطَا‎ yatawassaṭā		نَتَوَسَّطَ‎ natawassaṭa	تَتَوَسَّطُوا‎ tatawassaṭū	يَتَوَسَّطُوا‎ yatawassaṭū
	nőnem		تَتَوَسَّطِي‎ tatawassaṭī	تَتَوَسَّطَ‎ tatawassaṭa			تَتَوَسَّطَا‎ tatawassaṭā			تَتَوَسَّطْنَ‎ tatawassaṭna	يَتَوَسَّطْنَ‎ yatawassaṭna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَوَسَّطْ‎ ʔatawassaṭ	تَتَوَسَّطْ‎ tatawassaṭ	يَتَوَسَّطْ‎ yatawassaṭ		تَتَوَسَّطَا‎ tatawassaṭā	يَتَوَسَّطَا‎ yatawassaṭā		نَتَوَسَّطْ‎ natawassaṭ	تَتَوَسَّطُوا‎ tatawassaṭū	يَتَوَسَّطُوا‎ yatawassaṭū
	nőnem		تَتَوَسَّطِي‎ tatawassaṭī	تَتَوَسَّطْ‎ tatawassaṭ			تَتَوَسَّطَا‎ tatawassaṭā			تَتَوَسَّطْنَ‎ tatawassaṭna	يَتَوَسَّطْنَ‎ yatawassaṭna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَوَسَّطْ tawassaṭ			تَوَسَّطَا‎ tawassaṭā				تَوَسَّطُوا‎ tawassaṭū
	nőnem		تَوَسَّطِي‎ tawassaṭī							تَوَسَّطْنَ‎ tawassaṭna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تُوُسِّطْتُ‎ tuwussiṭtu	تُوُسِّطْتَ‎ tuwussiṭta	تُوُسِّطَ tuwussiṭa		تُوُسِّطْتُمَا‎ tuwussiṭtumā	تُوُسِّطَا‎ tuwussiṭā		تُوُسِّطْنَا‎ tuwussiṭnā	تُوُسِّطْتُمْ‎ tuwussiṭtum	تُوُسِّطُوا‎ tuwussiṭū
	nőnem		تُوُسِّطْتِ‎ tuwussiṭti	تُوُسِّطَتْ‎ tuwussiṭat			تُوُسِّطَتَا‎ tuwussiṭatā			تُوُسِّطْتُنَّ‎ tuwussiṭtunna	تُوُسِّطْنَ‎ tuwussiṭna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُتَوَسَّطُ‎ ʔutawassaṭu	تُتَوَسَّطُ‎ tutawassaṭu	يُتَوَسَّطُ‎ yutawassaṭu		تُتَوَسَّطَانِ‎ tutawassaṭāni	يُتَوَسَّطَانِ‎ yutawassaṭāni		نُتَوَسَّطُ‎ nutawassaṭu	تُتَوَسَّطُونَ‎ tutawassaṭūna	يُتَوَسَّطُونَ‎ yutawassaṭūna
	nőnem		تُتَوَسَّطِينَ‎ tutawassaṭīna	تُتَوَسَّطُ‎ tutawassaṭu			تُتَوَسَّطَانِ‎ tutawassaṭāni			تُتَوَسَّطْنَ‎ tutawassaṭna	يُتَوَسَّطْنَ‎ yutawassaṭna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُتَوَسَّطَ‎ ʔutawassaṭa	تُتَوَسَّطَ‎ tutawassaṭa	يُتَوَسَّطَ‎ yutawassaṭa		تُتَوَسَّطَا‎ tutawassaṭā	يُتَوَسَّطَا‎ yutawassaṭā		نُتَوَسَّطَ‎ nutawassaṭa	تُتَوَسَّطُوا‎ tutawassaṭū	يُتَوَسَّطُوا‎ yutawassaṭū
	nőnem		تُتَوَسَّطِي‎ tutawassaṭī	تُتَوَسَّطَ‎ tutawassaṭa			تُتَوَسَّطَا‎ tutawassaṭā			تُتَوَسَّطْنَ‎ tutawassaṭna	يُتَوَسَّطْنَ‎ yutawassaṭna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُتَوَسَّطْ‎ ʔutawassaṭ	تُتَوَسَّطْ‎ tutawassaṭ	يُتَوَسَّطْ‎ yutawassaṭ		تُتَوَسَّطَا‎ tutawassaṭā	يُتَوَسَّطَا‎ yutawassaṭā		نُتَوَسَّطْ‎ nutawassaṭ	تُتَوَسَّطُوا‎ tutawassaṭū	يُتَوَسَّطُوا‎ yutawassaṭū
	nőnem		تُتَوَسَّطِي‎ tutawassaṭī	تُتَوَسَّطْ‎ tutawassaṭ			تُتَوَسَّطَا‎ tutawassaṭā			تُتَوَسَّطْنَ‎ tutawassaṭna	يُتَوَسَّطْنَ‎ yutawassaṭna

További információk

• توسط - Google Translate (ar-hu)
• توسط - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• توسط - DeepL Translator (ar-hu)
• توسط - Reverso Context (ar-en)
• توسط - BARS (ar-ru)
• توسط - almaany
• توسط - Arabic Lexicon
• توسط - PONS (ar-en)
• توسط - Langenscheidt (ar-de)
• توسط - Wikidata
• توسط - Wikipédia (arab)