سعى

Arab

Ige

سَعَى • (saʕā) I, folyamatos يَسْعَى‎‎ (yasʕā), gyök: س ع ي)

1. törekszik

   سَعَى الطَّالِبُ جَاهِدًا لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِهِ الأَكَادِيمِيَّةِ.

   saʕā ṭ-ṭālibu jāhidan litaḥqīqi ʔahdāfihi l-ʔakādīmiyyati.

   A diák keményen dolgozott az akadémiai céljainak eléréséért.

   سَعَتِ الحُكُومَةُ لِتَحْسِينِ الأَوْضَاعِ الاِقْتِصَادِيَّةِ لِلْبِلَادِ.

   saʕati l-ḥukūmatu litaḥsīni l-ʔawḍāʕi l-iqtiṣādiyyati lilbilādi.

   A kormány azon fáradozott, hogy javítsa az ország gazdasági helyzetét.

Igeragozás

سَعَى

ragozása (I (a,a) igetörzs gyenge, igéből képzett főnév سَعْي)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						سَعْي‎ saʕy
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						سَاعٍ‎ sāʕin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَسْعِيّ‎ masʕiyy
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	سَعَيْتُ‎ saʕaytu	سَعَيْتَ‎ saʕayta	سَعَى saʕā		سَعَيْتُمَا‎ saʕaytumā	سَعَيَا‎ saʕayā		سَعَيْنَا‎ saʕaynā	سَعَيْتُمْ‎ saʕaytum	سَعَوْا‎ saʕaw
	nőnem		سَعَيْتِ‎ saʕayti	سَعَتْ‎ saʕat			سَعَتَا‎ saʕatā			سَعَيْتُنَّ‎ saʕaytunna	سَعَيْنَ‎ saʕayna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَسْعَى‎ ʔasʕā	تَسْعَى‎ tasʕā	يَسْعَى‎ yasʕā		تَسْعَيَانِ‎ tasʕayāni	يَسْعَيَانِ‎ yasʕayāni		نَسْعَى‎ nasʕā	تَسْعَوْنَ‎ tasʕawna	يَسْعَوْنَ‎ yasʕawna
	nőnem		تَسْعَيْنَ‎ tasʕayna	تَسْعَى‎ tasʕā			تَسْعَيَانِ‎ tasʕayāni			تَسْعَيْنَ‎ tasʕayna	يَسْعَيْنَ‎ yasʕayna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَسْعَى‎ ʔasʕā	تَسْعَى‎ tasʕā	يَسْعَى‎ yasʕā		تَسْعَيَا‎ tasʕayā	يَسْعَيَا‎ yasʕayā		نَسْعَى‎ nasʕā	تَسْعَوْا‎ tasʕaw	يَسْعَوْا‎ yasʕaw
	nőnem		تَسْعَيْ‎ tasʕay	تَسْعَى‎ tasʕā			تَسْعَيَا‎ tasʕayā			تَسْعَيْنَ‎ tasʕayna	يَسْعَيْنَ‎ yasʕayna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَسْعَ‎ ʔasʕa	تَسْعَ‎ tasʕa	يَسْعَ‎ yasʕa		تَسْعَيَا‎ tasʕayā	يَسْعَيَا‎ yasʕayā		نَسْعَ‎ nasʕa	تَسْعَوْا‎ tasʕaw	يَسْعَوْا‎ yasʕaw
	nőnem		تَسْعَيْ‎ tasʕay	تَسْعَ‎ tasʕa			تَسْعَيَا‎ tasʕayā			تَسْعَيْنَ‎ tasʕayna	يَسْعَيْنَ‎ yasʕayna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِسْعَ‎ isʕa			اِسْعَيَا‎ isʕayā				اِسْعَوْا‎ isʕaw
	nőnem		اِسْعَيْ‎ isʕay							اِسْعَيْنَ‎ isʕayna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	سُعِيَ‎ suʕiya		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُسْعَى‎ yusʕā		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُسْعَى‎ yusʕā		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُسْعَ‎ yusʕa		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

További információk

• سعى - Google Translate (ar-hu)
• سعى - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• سعى - DeepL Translator (ar-hu)
• سعى - Reverso Context (ar-en)
• سعى - BARS (ar-ru)
• سعى - almaany
• سعى - Arabic Lexicon
• سعى - PONS (ar-en)
• سعى - Langenscheidt (ar-de)
• سعى - Wikidata
• سعى - Wikipédia (arab)