سير

Arab

Ige

سَيَّرَ • (sayyara) II, folyamatos يُسَيِّرُ‎‎ (yusayyiru), gyök: س ي ر)

1. beindít

   سَيَّرَتِ الشَّرِكَةُ حَافِلَاتٍ إِضَافِيَّةً لِتَلْبِيَةِ احْتِيَاجَاتِ الْمُسَافِرِينَ.

   sayyarati š-šarikatu ḥāfilātin ʔiḍāfiyyatan litalbiyati āḥtiyājāti l-musāfirīna.

   A vállalat további buszokat indított az utasok igényeinek kielégítésére.

   سَيَّرَ الْمُعَلِّمُ الطُّلاَّبَ فِي صَفٍّ لِزِيَارَةِ الْمُتْحَفِ.

   sayyara l-muʕallimu ṭ-ṭulāāaba fī ṣaffin liziyārati l-mutḥafi.

   A tanár sorba állította a diákokat a múzeumlátogatáshoz.

Igeragozás

سَيَّرَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَسْيِير‎ tasyīr
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُسَيِّر‎ musayyir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُسَيَّر‎ musayyar
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	سَيَّرْتُ‎ sayyartu	سَيَّرْتَ‎ sayyarta	سَيَّرَ sayyara		سَيَّرْتُمَا‎ sayyartumā	سَيَّرَا‎ sayyarā		سَيَّرْنَا‎ sayyarnā	سَيَّرْتُمْ‎ sayyartum	سَيَّرُوا‎ sayyarū
	nőnem		سَيَّرْتِ‎ sayyarti	سَيَّرَتْ‎ sayyarat			سَيَّرَتَا‎ sayyaratā			سَيَّرْتُنَّ‎ sayyartunna	سَيَّرْنَ‎ sayyarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُسَيِّرُ‎ ʔusayyiru	تُسَيِّرُ‎ tusayyiru	يُسَيِّرُ‎ yusayyiru		تُسَيِّرَانِ‎ tusayyirāni	يُسَيِّرَانِ‎ yusayyirāni		نُسَيِّرُ‎ nusayyiru	تُسَيِّرُونَ‎ tusayyirūna	يُسَيِّرُونَ‎ yusayyirūna
	nőnem		تُسَيِّرِينَ‎ tusayyirīna	تُسَيِّرُ‎ tusayyiru			تُسَيِّرَانِ‎ tusayyirāni			تُسَيِّرْنَ‎ tusayyirna	يُسَيِّرْنَ‎ yusayyirna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُسَيِّرَ‎ ʔusayyira	تُسَيِّرَ‎ tusayyira	يُسَيِّرَ‎ yusayyira		تُسَيِّرَا‎ tusayyirā	يُسَيِّرَا‎ yusayyirā		نُسَيِّرَ‎ nusayyira	تُسَيِّرُوا‎ tusayyirū	يُسَيِّرُوا‎ yusayyirū
	nőnem		تُسَيِّرِي‎ tusayyirī	تُسَيِّرَ‎ tusayyira			تُسَيِّرَا‎ tusayyirā			تُسَيِّرْنَ‎ tusayyirna	يُسَيِّرْنَ‎ yusayyirna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُسَيِّرْ‎ ʔusayyir	تُسَيِّرْ‎ tusayyir	يُسَيِّرْ‎ yusayyir		تُسَيِّرَا‎ tusayyirā	يُسَيِّرَا‎ yusayyirā		نُسَيِّرْ‎ nusayyir	تُسَيِّرُوا‎ tusayyirū	يُسَيِّرُوا‎ yusayyirū
	nőnem		تُسَيِّرِي‎ tusayyirī	تُسَيِّرْ‎ tusayyir			تُسَيِّرَا‎ tusayyirā			تُسَيِّرْنَ‎ tusayyirna	يُسَيِّرْنَ‎ yusayyirna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		سَيِّرْ sayyir			سَيِّرَا‎ sayyirā				سَيِّرُوا‎ sayyirū
	nőnem		سَيِّرِي‎ sayyirī							سَيِّرْنَ‎ sayyirna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	سُيِّرْتُ‎ suyyirtu	سُيِّرْتَ‎ suyyirta	سُيِّرَ suyyira		سُيِّرْتُمَا‎ suyyirtumā	سُيِّرَا‎ suyyirā		سُيِّرْنَا‎ suyyirnā	سُيِّرْتُمْ‎ suyyirtum	سُيِّرُوا‎ suyyirū
	nőnem		سُيِّرْتِ‎ suyyirti	سُيِّرَتْ‎ suyyirat			سُيِّرَتَا‎ suyyiratā			سُيِّرْتُنَّ‎ suyyirtunna	سُيِّرْنَ‎ suyyirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُسَيَّرُ‎ ʔusayyaru	تُسَيَّرُ‎ tusayyaru	يُسَيَّرُ‎ yusayyaru		تُسَيَّرَانِ‎ tusayyarāni	يُسَيَّرَانِ‎ yusayyarāni		نُسَيَّرُ‎ nusayyaru	تُسَيَّرُونَ‎ tusayyarūna	يُسَيَّرُونَ‎ yusayyarūna
	nőnem		تُسَيَّرِينَ‎ tusayyarīna	تُسَيَّرُ‎ tusayyaru			تُسَيَّرَانِ‎ tusayyarāni			تُسَيَّرْنَ‎ tusayyarna	يُسَيَّرْنَ‎ yusayyarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُسَيَّرَ‎ ʔusayyara	تُسَيَّرَ‎ tusayyara	يُسَيَّرَ‎ yusayyara		تُسَيَّرَا‎ tusayyarā	يُسَيَّرَا‎ yusayyarā		نُسَيَّرَ‎ nusayyara	تُسَيَّرُوا‎ tusayyarū	يُسَيَّرُوا‎ yusayyarū
	nőnem		تُسَيَّرِي‎ tusayyarī	تُسَيَّرَ‎ tusayyara			تُسَيَّرَا‎ tusayyarā			تُسَيَّرْنَ‎ tusayyarna	يُسَيَّرْنَ‎ yusayyarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُسَيَّرْ‎ ʔusayyar	تُسَيَّرْ‎ tusayyar	يُسَيَّرْ‎ yusayyar		تُسَيَّرَا‎ tusayyarā	يُسَيَّرَا‎ yusayyarā		نُسَيَّرْ‎ nusayyar	تُسَيَّرُوا‎ tusayyarū	يُسَيَّرُوا‎ yusayyarū
	nőnem		تُسَيَّرِي‎ tusayyarī	تُسَيَّرْ‎ tusayyar			تُسَيَّرَا‎ tusayyarā			تُسَيَّرْنَ‎ tusayyarna	يُسَيَّرْنَ‎ yusayyarna

További információk

• سير - Google Translate (ar-hu)
• سير - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• سير - DeepL Translator (ar-hu)
• سير - Reverso Context (ar-en)
• سير - BARS (ar-ru)
• سير - almaany
• سير - Arabic Lexicon
• سير - PONS (ar-en)
• سير - Langenscheidt (ar-de)
• سير - Wikidata
• سير - Wikipédia (arab)