شفق
Arab
Főnév
شَفَق • (šafaq) hn (többesszám أَشْفَاق (ʔašfāq))
- alkony
- بَيْنَمَا كَانَ يَتَنَزَّهُ عَلَى الشَّاطِئِ، تَأَمَّلَ الشَّابُ الشَّفَقَ الأَحْمَرَ السَّاحِرَ عِنْدَ الغُروبِ.
- baynamā kāna yatanazzahu ʕalā š-šāṭiʔi, taʔammala š-šābu š-šafaqa l-ʔaḥmara s-sāḥira ʕinda l-ḡurwbi.
- A fiatal ember a parton sétálva elmerült a varázslatos piros alkonyat szépségében a naplementekor.
- غَطَّى الشَّفَقُ البُنَفْسَجِيُّ السَّمَاءَ، مُخْلِفًا لَوْحَةً فَنِّيَّةً تَنْبُضُ بِالحَيَاةِ.
- ḡaṭṭā š-šafaqu l-bunafsajiyyu s-samāʔa, muḵlifan lawḥatan fanniyyatan tanbuḍu bi-l-ḥayāti.
- A lila szürkület beborította az eget, élettel teli művészeti alkotást hagyva maga után.
- فِي الأَمْسِيَاتِ الصَّيْفِيَّةِ، كَانَ الشَّفَقُ يُضِيءُ البَحْرَ بِأَلْوَانِهِ الخَلَّابَةِ.
- fī l-ʔamsiyāti ṣ-ṣayfiyyati, kāna š-šafaqu yuḍīʔu l-baḥra biʔalwānihi l-ḵallābati.
- A nyári estéken a szürkület fényeivel varázslatosan világította meg a tengert.