عوض

Arab

Ige

عَوَّضَ • (ʕawwaḍa) II, folyamatos يُعَوِّضُ‎‎ (yuʕawwiḍu), gyök: ع و ض)

1. pótol
2. kárpótol

   عَوَّضَ الطَّالِبُ عَنْ غِيَابِهِ بِالعَمَلِ الجَادِّ فِي الفَصْلِ.

   ʕawwaḍa ṭ-ṭālibu ʕan ḡiyābihi bi-l-ʕamali l-jāddi fī l-faṣli.

   A diák a távollétének hiányosságait pótolta a szorgalmas munkával az osztályban.

   عَوَّضَتِ الشَّرِكَةُ العُمَّالَ عَنْ الوَقْتِ الإِضَافِيِّ.

   ʕawwaḍati š-šarikatu l-ʕummāla ʕan al-waqti l-ʔiḍāfiyyi.

   A cég kárpótolt a dolgozókat a túlóráért.

Igeragozás

عَوَّضَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَعْوِيض‎ taʕwīḍ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُعَوِّض‎ muʕawwiḍ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُعَوَّض‎ muʕawwaḍ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	عَوَّضْتُ‎ ʕawwaḍtu	عَوَّضْتَ‎ ʕawwaḍta	عَوَّضَ ʕawwaḍa		عَوَّضْتُمَا‎ ʕawwaḍtumā	عَوَّضَا‎ ʕawwaḍā		عَوَّضْنَا‎ ʕawwaḍnā	عَوَّضْتُمْ‎ ʕawwaḍtum	عَوَّضُوا‎ ʕawwaḍū
	nőnem		عَوَّضْتِ‎ ʕawwaḍti	عَوَّضَتْ‎ ʕawwaḍat			عَوَّضَتَا‎ ʕawwaḍatā			عَوَّضْتُنَّ‎ ʕawwaḍtunna	عَوَّضْنَ‎ ʕawwaḍna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُعَوِّضُ‎ ʔuʕawwiḍu	تُعَوِّضُ‎ tuʕawwiḍu	يُعَوِّضُ‎ yuʕawwiḍu		تُعَوِّضَانِ‎ tuʕawwiḍāni	يُعَوِّضَانِ‎ yuʕawwiḍāni		نُعَوِّضُ‎ nuʕawwiḍu	تُعَوِّضُونَ‎ tuʕawwiḍūna	يُعَوِّضُونَ‎ yuʕawwiḍūna
	nőnem		تُعَوِّضِينَ‎ tuʕawwiḍīna	تُعَوِّضُ‎ tuʕawwiḍu			تُعَوِّضَانِ‎ tuʕawwiḍāni			تُعَوِّضْنَ‎ tuʕawwiḍna	يُعَوِّضْنَ‎ yuʕawwiḍna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُعَوِّضَ‎ ʔuʕawwiḍa	تُعَوِّضَ‎ tuʕawwiḍa	يُعَوِّضَ‎ yuʕawwiḍa		تُعَوِّضَا‎ tuʕawwiḍā	يُعَوِّضَا‎ yuʕawwiḍā		نُعَوِّضَ‎ nuʕawwiḍa	تُعَوِّضُوا‎ tuʕawwiḍū	يُعَوِّضُوا‎ yuʕawwiḍū
	nőnem		تُعَوِّضِي‎ tuʕawwiḍī	تُعَوِّضَ‎ tuʕawwiḍa			تُعَوِّضَا‎ tuʕawwiḍā			تُعَوِّضْنَ‎ tuʕawwiḍna	يُعَوِّضْنَ‎ yuʕawwiḍna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُعَوِّضْ‎ ʔuʕawwiḍ	تُعَوِّضْ‎ tuʕawwiḍ	يُعَوِّضْ‎ yuʕawwiḍ		تُعَوِّضَا‎ tuʕawwiḍā	يُعَوِّضَا‎ yuʕawwiḍā		نُعَوِّضْ‎ nuʕawwiḍ	تُعَوِّضُوا‎ tuʕawwiḍū	يُعَوِّضُوا‎ yuʕawwiḍū
	nőnem		تُعَوِّضِي‎ tuʕawwiḍī	تُعَوِّضْ‎ tuʕawwiḍ			تُعَوِّضَا‎ tuʕawwiḍā			تُعَوِّضْنَ‎ tuʕawwiḍna	يُعَوِّضْنَ‎ yuʕawwiḍna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		عَوِّضْ ʕawwiḍ			عَوِّضَا‎ ʕawwiḍā				عَوِّضُوا‎ ʕawwiḍū
	nőnem		عَوِّضِي‎ ʕawwiḍī							عَوِّضْنَ‎ ʕawwiḍna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	عُوِّضْتُ‎ ʕuwwiḍtu	عُوِّضْتَ‎ ʕuwwiḍta	عُوِّضَ ʕuwwiḍa		عُوِّضْتُمَا‎ ʕuwwiḍtumā	عُوِّضَا‎ ʕuwwiḍā		عُوِّضْنَا‎ ʕuwwiḍnā	عُوِّضْتُمْ‎ ʕuwwiḍtum	عُوِّضُوا‎ ʕuwwiḍū
	nőnem		عُوِّضْتِ‎ ʕuwwiḍti	عُوِّضَتْ‎ ʕuwwiḍat			عُوِّضَتَا‎ ʕuwwiḍatā			عُوِّضْتُنَّ‎ ʕuwwiḍtunna	عُوِّضْنَ‎ ʕuwwiḍna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُعَوَّضُ‎ ʔuʕawwaḍu	تُعَوَّضُ‎ tuʕawwaḍu	يُعَوَّضُ‎ yuʕawwaḍu		تُعَوَّضَانِ‎ tuʕawwaḍāni	يُعَوَّضَانِ‎ yuʕawwaḍāni		نُعَوَّضُ‎ nuʕawwaḍu	تُعَوَّضُونَ‎ tuʕawwaḍūna	يُعَوَّضُونَ‎ yuʕawwaḍūna
	nőnem		تُعَوَّضِينَ‎ tuʕawwaḍīna	تُعَوَّضُ‎ tuʕawwaḍu			تُعَوَّضَانِ‎ tuʕawwaḍāni			تُعَوَّضْنَ‎ tuʕawwaḍna	يُعَوَّضْنَ‎ yuʕawwaḍna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُعَوَّضَ‎ ʔuʕawwaḍa	تُعَوَّضَ‎ tuʕawwaḍa	يُعَوَّضَ‎ yuʕawwaḍa		تُعَوَّضَا‎ tuʕawwaḍā	يُعَوَّضَا‎ yuʕawwaḍā		نُعَوَّضَ‎ nuʕawwaḍa	تُعَوَّضُوا‎ tuʕawwaḍū	يُعَوَّضُوا‎ yuʕawwaḍū
	nőnem		تُعَوَّضِي‎ tuʕawwaḍī	تُعَوَّضَ‎ tuʕawwaḍa			تُعَوَّضَا‎ tuʕawwaḍā			تُعَوَّضْنَ‎ tuʕawwaḍna	يُعَوَّضْنَ‎ yuʕawwaḍna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُعَوَّضْ‎ ʔuʕawwaḍ	تُعَوَّضْ‎ tuʕawwaḍ	يُعَوَّضْ‎ yuʕawwaḍ		تُعَوَّضَا‎ tuʕawwaḍā	يُعَوَّضَا‎ yuʕawwaḍā		نُعَوَّضْ‎ nuʕawwaḍ	تُعَوَّضُوا‎ tuʕawwaḍū	يُعَوَّضُوا‎ yuʕawwaḍū
	nőnem		تُعَوَّضِي‎ tuʕawwaḍī	تُعَوَّضْ‎ tuʕawwaḍ			تُعَوَّضَا‎ tuʕawwaḍā			تُعَوَّضْنَ‎ tuʕawwaḍna	يُعَوَّضْنَ‎ yuʕawwaḍna

További információk

• عوض - Google Translate (ar-hu)
• عوض - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• عوض - DeepL Translator (ar-hu)
• عوض - Reverso Context (ar-en)
• عوض - BARS (ar-ru)
• عوض - almaany
• عوض - Arabic Lexicon
• عوض - PONS (ar-en)
• عوض - Langenscheidt (ar-de)
• عوض - Wikidata
• عوض - Wikipédia (arab)