要

Japán

1. fontos szempont, szükségesség
2. szükséges
3. sarkalatos pont

---

• 重要(じゅうよう) (jūyō, ’fontos, lényeges’)
• 主要(しゅよう) (shuyō, ’fő, alapvető’)
• 要点(ようてん) (yōten, ’vminek a lényege, veleje, magja’)
• 要素(ようそ) (yōso, ’elem, összetevő’)
• 要約(ようやく) (yōyaku, ’összefoglalás’)
• 法要(ほうよう) (hōyō, ’Buddhista gyászmise’)
• 概要(がいよう) (gaiyō, ’vázlat, összefoglalás, áttekintés’)

---

egyszerűsített és hagyományos		要

Kínai

Melléknév

要 (pinjin: yào)

1. szükséges
2. fontos

Ige

要 (pinjin: yào)

1. akar, kér

   他要一架手风琴。  ―  Tā yào yī jià shǒufēngqín.  ―  Tā yào yī jià shǒufēngqín. Egy tangóharmonikára vágyik.

   这双鞋我还要呢。  ―  Zhèshuāngxiéwǒháiyàone.  ―  Zhè shuāng xié wǒ hái yào ne. Ez a cipő kell nekem!

   我要了两个菜。  ―  Wǒyàoleliǎnggecài.  ―  Wǒ yàole liǎng gè cài. Két ételt kértem.

2. akar [csinálni vmit], szeretne [csinálni vmit], azt akarja, hogy

   这位先生要见总经理。 [MSC, trad. and simp.]

   Zhèwèixiānshēngyàojiànzǒngjīnglǐ. [Pinyin]

   Zhè wèi xiānsheng yào jiàn zǒngjīnglǐ. Ez az úr a főigazgatóval szeretne találkozni.

   我还有几句话要说。 [MSC, trad. and simp.]

   Wǒháiyǒujījùhuàyàoshuō. [Pinyin]

   Wǒ hái yǒu jǐ jù huà yào shuō. Szeretnék még mondani néhány szót.

   他要学游泳。  ―  Tāyàoxuéyóuyǒng.  ―  Tā yào xué yóuyǒng. Úszni akar tanulni.

3. megkér vkit vmire, kér, követel

   老大爷要我替他写封信。 [MSC, trad. and simp.]

   Lǎodàyéyàowǒtìtāxiěfēngxìn. [Pinyin]

   Lǎodàye yào wǒ tì tā xiě fēng xìn. A bácsi megkért, hogy írjak meg helyette egy levelet.

   不是你要我来的吗？ [MSC, trad. and simp.]

   Bùshìnǐyàowǒláidema? [Pinyin]

   Bù shì nǐ yào wǒ lái de ma? Nem te akartad, hogy eljöjjek?

4. kell, muszáj, szükséges

   我要不要留下来？  ―  Wǒyàobùyàoliúxiàlái?  ―  Wǒ yào bù yào liú xiàlái? Maradjak?

   这个问题要仔细考虑。 [MSC, trad. and simp.]

   Zhègewèntíyàozǐxìkǎolǜ. [Pinyin]

   Zhè gè wèntí yào zǐxì kǎolǜ. Ezt a kérdést alaposan át kell gondolni.

   早点儿睡吧，明天还要起早呢。 [MSC, trad. and simp.]

   Zǎodiǎn'érshuìba, míngtiānháiyàoqǐzǎone. [Pinyin]

   Zǎo diǎnr shuì ba, míngtiān hái yào qǐzǎo ne. Korábban feküdj le, holnap korán kell kelni!

5. szükséges, igénybe vesz [időt]

   这项任务要十天才能完成。 [MSC, trad. and simp.]

   Zhèxiàngrènwùyàoshítiāncáinéngwánchéng. [Pinyin]

   Zhè xiàng rènwu yào shí tiān cái néng wánchéng. Ennek a munkának a befejezéséhez tíz nap szükséges.

   这活儿要不了这么多人。 [MSC, trad. and simp.]

   Zhèhuó'éryàobùlezhèmeduōrén. [Pinyin]

   Zhè huór yàobuliǎo zhème duō rén. Ehhez a munkához nem szükséges ennyi ember.

Lásd még

• 要不 (yàobù)
• 要不得 (yàobude)
• 要不是 (yàobùshì)
• 要事 (yàoshì)
• 要人 (yàorén)
• 要件 (yàojiàn)
• 要命 (yào//mìng)
• 要地 (yàodì)
• 要塞 (yàosài)
• 要好 (yàohǎo)
• 要害 (yàohài)
• 要得 (yàodé)
• 要旨 (yàozhǐ)

• 要是 (yàoshi)
• 要案 (yào'àn)
• 要死 (yàosǐ)
• 要津 (yàojīn)
• 要犯 (yàofàn)
• 要略 (yàolǜe)
• 要素 (yàosù)
• 要道 (yàodào)
• 要隘 (yào'ài)
• 要面子 (yào miànzi)
• 要么 (yàome)
• 要价 (yào//jià)
• 要冲 (yàochōng)

• 要员 (yàoyuán)
• 要图 (yàotú)
• 要强 (yàoqiáng)
• 要点 (yàodiǎn)
• 要紧 (yàojǐn)
• 要职 (yàozhí)
• 要脸 (yàoliǎn)
• 要言不烦 (yàoyán-bùfán)
• 要诀 (yàojué)
• 要账 (yào//zhàng)
• 要闻 (yàowén)
• 要领 (yàolǐng)
• 要饭 (yào//fàn)

További információk

• 要 - Szótár.net (zh-hu)
• 要 - Chdict
• 要 - Baidu Baike
• 要 - MDBG
• 要 - BKRS
• 要 - DeepL Translator (zh-en)
• 要 - Google Translate (zh-en)
• 要 - Яндекс Переводчик (zh-ru)
• 要 - Wikidata
• 要 - Wikipédia (kínai)

Lásd még

• 要 írásjeggyel kezdődő szavak
• 要 írásjegyet tartalmazó szavak
• yào szótaggal kezdődő szavak