Modul:0he-translit
Test cases[szerkesztés]
2 of 370 tests failed. (refresh)
| Text | Expected | Actual | Differs at | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|
| Module:0he-translit/testcases | |||||
 |
בַּיִת | báyiṯ | báyiṯ | ||
|
בֵּית | bēṯ | bēṯ | ||
 |
בָּֽתִּים | bɔtīm | bɔttīm | 4 | |
|
מַחֲנֶה | maḥănɛ̂ | maḥănɛ̂ | ||
|
בָּרָא | bɔrɔʔ | bɔrɔʔ | ||
|
רֶגֶל | rɛ́ḡɛl | rɛ́ḡɛl | ||
|
תַּחַת | táḥaṯ | táḥaṯ | ||
|
חֹרֶשׁ | ḥórɛš | ḥórɛš | ||
|
אֵפֶר | ʔép̄ɛr | ʔép̄ɛr | ||
|
כְּנַעַן | kənáʕan | kənáʕan | ||
|
כֹּהֵן | kohen | kohen | ||
|
מֶלֶךְ | mɛ́lɛḵ | mɛ́lɛḵ | ||
|
מַמְלָכָה | mamlɔḵɔ̂ | mamlɔḵɔ̂ | ||
|
הַמַּמְלָכָה | hammamlɔḵɔ̂ | hammamlɔḵɔ̂ | ||
|
הַלְּלוּיָהּ | halləlūyɔh | halləlūyɔh | ||
|
הַֽלְלוּיָהּ | haləlūyɔh | haləlūyɔh | ||
|
יָדַע | yɔḏaʕ | yɔḏaʕ | ||
|
שָׁבוּעַ | šɔḇū́aʕ | šɔḇū́aʕ | ||
|
רוּחַ | rū́aḥ | rū́aḥ | ||
|
גָּבֹהַּ | gɔḇóah | gɔḇóah | ||
|
מָשִׁיחַ | mɔšī́aḥ | mɔšī́aḥ | ||
|
רֵיחַ | rḗaḥ | rḗaḥ | ||
|
שָׂדֶה | śɔḏɛ̂ | śɔḏɛ̂ | ||
|
שְׂדֵה | śəḏê | śəḏê | ||
|
בָּנַי | bɔnay | bɔnay | ||
|
בְּנֵי | bənē | bənē | ||
|
צָרְכִּי | ṣɔrkī | ṣɔrkī | ||
|
שִׁפְרָה | šip̄rɔ̂ | šip̄rɔ̂ | ||
|
חָכְמָה | ḥɔḵmɔ̂ | ḥɔḵmɔ̂ | ||
|
קָרָא | qɔrɔʔ | qɔrɔʔ | ||
|
קָֽרְאָה | qɔrəʔɔ̂ | qɔrəʔɔ̂ | ||
|
שָׁכְבְּךָ | šɔḵbəḵɔ | šɔḵbəḵɔ | ||
|
הָפְכָּה | hɔp̄kɔ̂ | hɔp̄kɔ̂ | ||
|
קָטְבּוֹ | qɔṭbō | qɔṭbō | ||
|
נִשְׂרְפָה | niśrəp̄ɔ̂ | niśrəp̄ɔ̂ | ||
|
בָּנָיו | bɔnɔw | bɔnɔw | ||
|
בָּנֶיהָ | bɔnɛ̄hɔ | bɔnɛ̄hɔ | ||
|
מִצְוֹת | miṣwoṯ | miṣwoṯ | ||
|
זִוּוּג | ziwwūḡ | ziwwūḡ | ||
|
רֹאשׁ | roʔš | roʔš | ||
|
רֵאשִׁית | reʔšīṯ | reʔšīṯ | ||
|
רִאשׁוֹן | riʔšōn | riʔšōn | ||
|
מְלָאכָה | məlɔʔḵɔ̂ | məlɔʔḵɔ̂ | ||
|
מְלֶאכֶת | məlɛʔḵɛṯ | məlɛʔḵɛṯ | ||
|
חֵטְא | ḥeṭʔ | ḥeṭʔ | ||
|
בָּרָאתָ | bɔrɔʔṯɔ | bɔrɔʔṯɔ | ||
|
חַטָּאוֹת | ḥaṭṭɔʔōṯ | ḥaṭṭɔʔōṯ | ||
|
יְראוּ | yərʔū | yərʔū | ||
|
וַיֶּאְסֹר | wayyɛʔsor | wayyɛʔsor | ||
|
הָחְלַט | hɔḥlaṭ | hɔḥlaṭ | ||
|
וַיֵּבְךְּ | wayyeḇk | wayyeḇk | ||
|
אַרְאֶךָּ | ʔarʔɛkkɔ | ʔarʔɛkkɔ | ||
|
וַיַּשְׁקְ | wayyašq | wayyašq | ||
|
אַתְּ | ʔat | ʔat | ||
|
וּוָווֹ | ūwɔwō | ūwɔwō | ||
|
וָו | wɔw | wɔw | ||
|
תָּו | tɔw | tɔw | ||
|
קַו | qaw | qaw | ||
|
לָאו | lɔʔw | lɔʔw | ||
|
חַי | ḥay | ḥay | ||
|
חָי | ḥɔy | ḥɔy | ||
|
פִּיו | pīw | pīw | ||
|
כִּסְלֵו | kislew | kislew | ||
|
גּוֹי | gōy | gōy | ||
|
גֹּי | goy | goy | ||
|
גֹּיִים | goyīm | goyīm | ||
|
רָאוּי | rɔʔūy | rɔʔūy | ||
|
קִיא | qīʔ | qīʔ | ||
|
יָבִיאוּ | yɔḇīʔū | yɔḇīʔū | ||
|
יְבִיאוּן | yəḇīʔūn | yəḇīʔūn | ||
|
מֵאוּן | meʔūn | meʔūn | ||
|
מֵיאוּן | mēʔūn | mēʔūn | ||
|
בּוֹאוּ | bōʔū | bōʔū | ||
|
בֹּאוּ | boʔū | boʔū | ||
|
בּוּאוּ | būʔū | būʔū | ||
|
אָבִיאָה | ʔɔḇīʔɔ̂ | ʔɔḇīʔɔ̂ | ||
|
מֵאָה | meʔɔ̂ | meʔɔ̂ | ||
|
גֵּיאָהּ | gēʔɔh | gēʔɔh | ||
|
אָבוֹאָה | ʔɔḇōʔɔ̂ | ʔɔḇōʔɔ̂ | ||
|
אָבֹאָה | ʔɔḇoʔɔ̂ | ʔɔḇoʔɔ̂ | ||
|
נְשׂוּאָה | nəśūʔɔ̂ | nəśūʔɔ̂ | ||
|
קִיאוֹ | qīʔō | qīʔō | ||
|
גֵּאוֹ | geʔō | geʔō | ||
|
גֵּיאוֹ | gēʔō | gēʔō | ||
|
בּוֹאוֹ | bōʔō | bōʔō | ||
|
בֹּאוֹ | boʔō | boʔō | ||
|
מִלּוּאוֹ | millūʔō | millūʔō | ||
|
מִי | mī | mī | ||
|
אִיִּים | ʔiyyīm | ʔiyyīm | ||
|
אִיּוֹב | ʔiyyōḇ | ʔiyyōḇ | ||
|
אִיּוּן | ʔiyyūn | ʔiyyūn | ||
|
אַיִן | ʔáyin | ʔáyin | ||
|
בּוֹא | bōʔ | bōʔ | ||
|
יְפֵהפֶה | yəp̄êp̄ɛ̂ | yəp̄êp̄ɛ̂ | ||
|
אֹהֶל | ʔóhɛl | ʔóhɛl | ||
|
הָאֹהֱלָה | hɔʔohɛ̆lɔ̂ | hɔʔohɛ̆lɔ̂ | ||
|
אָהֳלוֹ | ʔɔhɔ̆lō | ʔɔhɔ̆lō | ||
|
אָהָלְךָ | ʔɔhɔləḵɔ | ʔɔhɔləḵɔ | ||
|
יִשָּׂשכָר | yiśśɔḵɔr | yiśśɔḵɔr | ||
|
הוֹשִׁיעָה נָּא | hōšīʕɔ̂ nnɔʔ | hōšīʕɔ̂ nnɔʔ | ||
|
עַד בֹּאֲךָ | ʕaḏ boʔăḵɔ | ʕaḏ boʔăḵɔ | ||
|
וַיַּשְׁקְ אֶת הַצֹּאן | wayyašq ʔɛṯ haṣṣoʔn | wayyašq ʔɛṯ haṣṣoʔn | ||
|
בְּנֵי בְרָק | bənē ḇərɔq | bənē ḇərɔq | ||
|
בְרָק | ḇərɔq | ḇərɔq | ||
|
קָם | qɔm | qɔm | ||
|
אֹתְךָ | ʔoṯəḵɔ | ʔoṯəḵɔ | ||
|
אֲדְמַתְכֶם | ʔăḏmaṯəḵɛm | ʔăḏmaṯəḵɛm | ||
|
לָכֶם | lɔḵɛm | lɔḵɛm | ||
|
שֹׁמְרִים | šomərīm | šomərīm | ||
|
כָּל־הַיּוֹם | kɔl-hayyōm | kɔl-hayyōm | ||
|
אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וּשְׁמוֹ מָרְדֳּכַי בֶּן יָאִיר בֶּן־שִׁמְעִי בֶּן־קִישׁ אִישׁ יְמִינִי׃ | ʔīš yəhūḏī hɔyɔ̂ bəšūšan habbīrɔ̂ ūšəmō mɔrdɔ̆ḵay bɛn yɔʔīr bɛn-šimʕī bɛn-qīš ʔīš yəmīnī. | ʔīš yəhūḏī hɔyɔ̂ bəšūšan habbīrɔ̂ ūšəmō mɔrdɔ̆ḵay bɛn yɔʔīr bɛn-šimʕī bɛn-qīš ʔīš yəmīnī. | ||
|
אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וּשְׁמוֹ מָרְדֳּכַי בֶּן יָאִיר בֶּן־שִׁמְעִי בֶּן־קִישׁ אִישׁ יְמִינִי׃ | ʔīš yəhūḏī hɔyɔ̂ bəšūšan habbīrɔ̂ ūšəmō mɔrdɔ̆ḵay bɛn yɔʔīr bɛn-šimʕī bɛn-qīš ʔīš yəmīnī. | ʔīš yəhūḏī hɔyɔ̂ bəšūšan habbīrɔ̂ ūšəmō mɔrdɔ̆ḵay bɛn yɔʔīr bɛn-šimʕī bɛn-qīš ʔīš yəmīnī. | ||
|
אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י בֶּן־קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃ | ʔīš yəhūḏī hɔyɔ̂ bəšūšan habbīrɔ̂ ūšəmō mɔrdɔ̆ḵay bɛn yɔʔīr bɛn-šimʕī bɛn-qīš ʔīš yəmīnī. | ʔīš yəhūḏī hɔyɔ̂ bəšūšan habbīrɔ̂ ūšəmō mɔrdɔ̆ḵay bɛn yɔʔīr bɛn-šimʕī bɛn-qīš ʔīš yəmīnī. | ||
|
וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָ֫רֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּ֫רָם מֵעַל הָאָ֫רֶץ׃ | wayəhī hammabbūl ʔarbɔʕīm yōm ʕal-hɔʔɔ́rɛṣ wayyirbū hammáyim wayyiśʔū ʔɛṯ-hatteḇɔ̂ wattɔ́rɔm meʕal hɔʔɔ́rɛṣ. | wayəhī hammabbūl ʔarbɔʕīm yōm ʕal-hɔʔɔ́rɛṣ wayyirbū hammáyim wayyiśʔū ʔɛṯ-hatteḇɔ̂ wattɔ́rɔm meʕal hɔʔɔ́rɛṣ. | ||
|
וַיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־הָאָ֑֫רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖֫רָם מֵעַ֥ל הָאָ֫רֶץ׃ | wayəhī hammabbūl ʔarbɔʕīm yōm ʕal-hɔʔɔ́rɛṣ wayyirbū hammáyim wayyiśʔū ʔɛṯ-hatteḇɔ̂ wattɔ́rɔm meʕal hɔʔɔ́rɛṣ. | wayəhī hammabbūl ʔarbɔʕīm yōm ʕal-hɔʔɔ́rɛṣ wayyirbū hammáyim wayyiśʔū ʔɛṯ-hatteḇɔ̂ wattɔ́rɔm meʕal hɔʔɔ́rɛṣ. | ||
| Category:Biblical Hebrew | |||||
|
אִבְחָה | ʔiḇḥɔ̂ | ʔiḇḥɔ̂ | ||
|
אָבִיב | ʔɔḇīḇ | ʔɔḇīḇ | ||
|
אֲבִיּוֹנָה | ʔăḇiyyōnɔ̂ | ʔăḇiyyōnɔ̂ | ||
|
אַבִּיר | ʔabbīr | ʔabbīr | ||
|
אֶבֶן | ʔɛ́ḇɛn | ʔɛ́ḇɛn | ||
|
אָהָל | ʔɔhɔl | ʔɔhɔl | ||
|
אֵטוּן | ʔeṭūn | ʔeṭūn | ||
|
אִי | ʔī | ʔī | ||
|
אֵי | ʔē | ʔē | ||
|
אִלֵּף | ʔillep̄ | ʔillep̄ | ||
|
אָכְלָה | ʔɔḵlɔ̂ | ʔɔḵlɔ̂ | ||
|
אָֽכְלָה | ʔɔḵəlɔ̂ | ʔɔḵəlɔ̂ | ||
|
אַלּוּף | ʔallūp̄ | ʔallūp̄ | ||
|
אֻלַי | ʔulay | ʔulay | ||
|
אַף | ʔap̄ | ʔap̄ | ||
|
אַרְגְּוָן | ʔargəwɔn | ʔargəwɔn | ||
|
אַרְגָּז | ʔargɔz | ʔargɔz | ||
|
אִשָּׁה | ʔiššɔ̂ | ʔiššɔ̂ | ||
|
אִשֶּׁה | ʔiššɛ̂ | ʔiššɛ̂ | ||
|
אַשְׁרֵי | ʔašrē | ʔašrē | ||
|
אֵת, אֶת־ | ʔeṯ, ʔɛṯ- | ʔeṯ, ʔɛṯ- | ||
|
אֹת | ʔoṯ | ʔoṯ | ||
|
שָׁדַדְתְּ | šɔḏaḏt | šɔḏaḏt | ||
|
שָֽׁכְחוּ | šɔḵəḥū | šɔḵəḥū | ||
| schwa schwa | |||||
|
אֲפַרְסְכַי | ʔăp̄arsəḵay | ʔăp̄arsəḵay | ||
|
אֶלְיְהוֹעֵינַי | ʔɛlyəhōʕēnay | ʔɛlyəhōʕēnay | ||
|
אֶשְׁקְלוֹנִי | ʔɛšqəlōnī | ʔɛšqəlōnī | ||
|
אַכְזְרִיּוּת | ʔaḵzəriyyūṯ | ʔaḵzəriyyūṯ | ||
|
אַשְׁקְלוֹן | ʔašqəlōn | ʔašqəlōn | ||
|
בֵּלְטְשַׁאצַּר | belṭəšáʔṣar | belṭəšáʔṣar | ||
|
הַמַּחְלְקוֹת | hammaḥləqōṯ | hammaḥləqōṯ | ||
|
חֲשַׁבְנְיָה | ḥăšaḇnəyɔ̂ | ḥăšaḇnəyɔ̂ | ||
|
יְקַבְצְאֵל | yəqaḇṣəʔel | yəqaḇṣəʔel | ||
|
יְרַחְמְאֵל | yəraḥməʔel | yəraḥməʔel | ||
|
יְרַחְמְאֵלִי | yəraḥməʔelī | yəraḥməʔelī | ||
|
יִבְלְעָם | yiḇləʕɔm | yiḇləʕɔm | ||
|
יִבְנְיָה | yiḇnəyɔ̂ | yiḇnəyɔ̂ | ||
|
יִזְרְעֵאל | yizrəʕeʔl | yizrəʕeʔl | ||
|
יִזְרְעֵאלִי | yizrəʕeʔlī | yizrəʕeʔlī | ||
|
יִזְרְעֵאלִית | yizrəʕeʔlīṯ | yizrəʕeʔlīṯ | ||
|
יִרְמְיָה | yirməyɔ̂ | yirməyɔ̂ | ||
|
יִשְׁמְרַי | yišməray | yišməray | ||
|
יִשְׂרְאֵלִי | yiśrəʔelī | yiśrəʔelī | ||
|
יִשְׂרְאֵלִית | yiśrəʔelīṯ | yiśrəʔelīṯ | ||
|
יִתְרְעָם | yiṯrəʕɔm | yiṯrəʕɔm | ||
|
יַבְנְאֵל | yaḇnəʔel | yaḇnəʔel | ||
|
יַחְזְיָה | yaḥzəyɔ̂ | yaḥzəyɔ̂ | ||
|
יַחְלְאֵל | yaḥləʔel | yaḥləʔel | ||
|
יַחְלְאֵלִי | yaḥləʔelī | yaḥləʔelī | ||
|
יַחְצְאֵל | yaḥṣəʔel | yaḥṣəʔel | ||
|
יַחְצְאֵלִי | yaḥṣəʔelī | yaḥṣəʔelī | ||
|
יׇקְדְעָם | yɔqḏəʕɔm | yɔqḏəʕɔm | ||
|
יׇקְמְעָם | yɔqməʕɔm | yɔqməʕɔm | ||
|
יׇקְנְעָם | yɔqnəʕɔm | yɔqnəʕɔm | ||
|
יׇקְתְאֵל | yɔqṯəʔel | yɔqṯəʔel | ||
|
יׇרְקְעָם | yɔrqəʕɔm | yɔrqəʕɔm | ||
|
כַּרְמְלִי | karməlī | karməlī | ||
|
כַּרְמְלִית | karməlīṯ | karməlīṯ | ||
|
מִכְמְתָת | miḵməṯɔṯ | miḵməṯɔṯ | ||
|
מִשְׂרְפוֹת | miśrəp̄ōṯ | miśrəp̄ōṯ | ||
|
מִתְרְדָת | miṯrəḏɔṯ | miṯrəḏɔṯ | ||
|
מַחְלְקָה | maḥləqɔ̂ | maḥləqɔ̂ | ||
|
מַרְגְלָה | marḡəlɔ̂ | marḡəlɔ̂ | ||
|
מַרְסְנָא | marsənɔʔ | marsənɔʔ | ||
|
מַשְׂמְרָה | maśmərɔ̂ | maśmərɔ̂ | ||
|
קַבְצְאֵל | qaḇṣəʔel | qaḇṣəʔel | ||
|
רַבְרְבָן | raḇrəḇɔn | raḇrəḇɔn | ||
|
רַעְמְסֵס | raʕməses | raʕməses | ||
|
שַׂרְסְכִים | śarsəḵīm | śarsəḵīm | ||
|
שׇׂכְלְתָנוּ | śɔḵləṯɔnū | śɔḵləṯɔnū | ||
| List for transliteration comparison | |||||
| Simple vowels | |||||
|
בָּרָא | bɔrɔʔ | bɔrɔʔ | ||
|
אַרְגָּמָן | ʔargɔmɔn | ʔargɔmɔn | ||
|
תַּחַת | táḥaṯ | táḥaṯ | ||
|
עַיִן | ʕáyin | ʕáyin | ||
|
כֹּהֵן | kohen | kohen | ||
|
אֵל | ʔel | ʔel | ||
|
אֶל | ʔɛl | ʔɛl | ||
|
נֶפֶשׁ | nɛ́p̄ɛš | nɛ́p̄ɛš | ||
|
אִם | ʔim | ʔim | ||
|
יִשְׂרָאֵל | yiśrɔʔel | yiśrɔʔel | ||
|
קֹדֶשׁ | qóḏɛš | qóḏɛš | ||
|
רֹב | roḇ | roḇ | ||
|
נְאֻם | nəʔum | nəʔum | ||
|
שֻׁלְחָן | šulḥɔn | šulḥɔn | ||
| Matres lectionis | |||||
|
אָנֹכִי | ʔɔnoḵī | ʔɔnoḵī | ||
|
אֲנָשִׁים | ʔănɔšīm | ʔănɔšīm | ||
|
בֵּין | bēn | bēn | ||
|
תֵּימָן | tēmɔn | tēmɔn | ||
|
יְהוּדִי | yəhūḏī | yəhūḏī | ||
|
שְׁמוּאֵל | šəmūʔel | šəmūʔel | ||
|
גָּדוֹל | gɔḏōl | gɔḏōl | ||
|
שָׁלוֹם | šɔlōm | šɔlōm | ||
|
מַצֵּבָה | maṣṣeḇɔ̂ | maṣṣeḇɔ̂ | ||
|
מֶרְכָּבָה | mɛrkɔḇɔ̂ | mɛrkɔḇɔ̂ | ||
|
יָפֶה | yɔp̄ɛ̂ | yɔp̄ɛ̂ | ||
|
מֹשֶׁה | mošɛ̂ | mošɛ̂ | ||
|
אַרְיֵה | ʔaryê | ʔaryê | ||
|
אַיֵּה | ʔayyê | ʔayyê | ||
|
כֹּה | kô | kô | ||
|
פֹּה | pô | pô | ||
|
מָה‚ מֶה‚ מַה | mɔ̂‚ mɛ̂‚ mâ | mɔ̂‚ mɛ̂‚ mâ | ||
| Shwas | |||||
|
כְּנַעַן | kənáʕan | kənáʕan | ||
|
נְחֹשֶׁת | nəḥóšɛṯ | nəḥóšɛṯ | ||
|
מַחֲשָׁבָה | maḥăšɔḇɔ̂ | maḥăšɔḇɔ̂ | ||
|
יַאֲקֹב | yaʔăqoḇ | yaʔăqoḇ | ||
|
אֱדוֹם | ʔɛ̆ḏōm | ʔɛ̆ḏōm | ||
|
אֱלֹהִים | ʔɛ̆lohīm | ʔɛ̆lohīm | ||
|
מָרְדֳּכַי | mɔrdɔ̆ḵay | mɔrdɔ̆ḵay | ||
|
עֳנִי | ʕɔ̆nī | ʕɔ̆nī | ||
| Pathah furtivum | |||||
|
כֹּחַ | kóaḥ | kóaḥ | ||
|
רֵיחַ | rḗaḥ | rḗaḥ | ||
|
יֵשׁוּעַ | yešū́aʕ | yešū́aʕ | ||
| Segolates | |||||
|
רֶגֶל | rɛ́ḡɛl | rɛ́ḡɛl | ||
|
תַּחַת | táḥaṯ | táḥaṯ | ||
|
חֹרֶשׁ | ḥórɛš | ḥórɛš | ||
|
אֵפֶר | ʔép̄ɛr | ʔép̄ɛr | ||
| Ability to distinguish spelling | |||||
|
כֹּל | kol | kol | ||
|
כּוֹל | kōl | kōl | ||
|
נֹגַהּ | noḡah | noḡah | ||
|
עָלֶה | ʕɔlɛ̂ | ʕɔlɛ̂ | ||
|
מַרְפֵּא | marpeʔ | marpeʔ | ||
|
אֵי | ʔē | ʔē | ||
|
אֹפֵּה | ʔoppê | ʔoppê | ||
|
מְנַשֶּׁה | mənaššɛ̂ | mənaššɛ̂ | ||
|
פֹּה | pô | pô | ||
|
פּוֹ | pō | pō | ||
|
פֹּא | poʔ | poʔ | ||
| Text | Expected | Actual | Differs at | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|
| Modern Hebrew | |||||
|
אָמָּנוּת | omanút | amanút | 1 | |
|
מַקְלֵעַ | makléa | makléa | ||
|
שְׁמַעְיָה | shmayá | shmayá | ||
|
אַבְּסוּרְד | absúrd | absúrd | ||
|
בִּיּוֹמֶ֫טְרִיָּה | biyométriya | biyométriya | ||
|
קַפְרִיסִין | kafrisín | kafrisín | ||
|
חֹרֶף | khóref | khóref | ||
|
טוּרְקִיז | turkíz | turkíz | ||
|
טַחַב | tákhav | tákhav | ||
|
יִוָּלֵד | yivaléd | yivaléd | ||
|
יָקִינְתּוֹן | yakintón | yakintón | ||
|
כֻּתְנָה | kutná | kutná | ||
|
נַגָּרִיָּה | nagariyá | nagariyá | ||
|
נַעֲלֶה | na'alé | na'alé | ||
|
מִצְווֹת | mitsvót | mitsvót | ||
|
מָקוֹם | makóm | makóm | ||
|
פֶּרוּאָנִי | peru'aní | peru'aní | ||
|
צִדְפָּה | tsidpá | tsidpá | ||
|
תׇּכְנָה | tokhná | tokhná | ||
|
תָּכְנָה | tokhná | tokhná | ||
|
רְאוּ | re'ú | re'ú | ||
|
גּ׳וּק | juk | juk | ||
|
ג׳וּק | juk | juk | ||
|
גִּ׳ירָ֫אפָה | jiráfa | jiráfa | ||
|
גִ׳ירָ֫אפָה | jiráfa | jiráfa | ||
|
זַ׳רְגוֹן | zhargón | zhargón | ||
|
קַפּוּצִ֫׳ינוֹ | kapuchíno | kapuchíno | ||
|
סְקוֹץ׳ | skoch | skoch | ||
|
סְתוֹם תַּ׳פֶּה | stom t'apé | stom t'apé | ||
|
אִמָּ֫א׳לֶה | imále | imále | ||
|
שָׁדַדְתְּ | shadádet | shadádet | ||
|
שָֽׁכְחוּ | shakhekhú | shakhekhú | ||
|
בָּֽתִּים | batím | batím | ||
|
אָכְלָה | okhlá | okhlá | ||
|
אָֽכְלָה | akhelá | akhelá | ||
|
קָם | kam | kam | ||
|
לֹא | lo | lo | ||
|
הִתְבַּגְּרוּת | hitbagrút | hitbagrút | ||
|
מִמְךָ | mimkhá | mimkhá | ||
|
גַּבֹהַּ | gavóah | gavóah | ||
|
חָזָ״ל | khazá″l | khazá″l | ||
|
נַחַ״ל | nakhá″l | nakhá″l | ||
|
רה״מ | RH″M | RH″M | ||
|
ב״ה | B″H | B″H | ||
| List of romanizations | |||||
|
ב בּ ג גּ ג׳ ד דּ ה הּ ו וּ ז זּ ז׳ ח ט טּ י יּ ך כ ךּ כּ ל לּ ם מ מּ ן נ נּ ס סּ ף פ ףּ פּ ץ צ צּ ץ׳ צ׳ ק קּ ר רּ שׁ שּׁ שׂ שּׂ ת תּ ע׳ | v b g g j d d h h v ú z z zh kh t t y y kh kh k k l l m m m n n n s s f f p p ts ts ts ch ch k k r r sh sh s s t t ġ | v b g g j d d h h v ú z z zh kh t t y y kh kh k k l l m m m n n n s s f f p p ts ts ts ch ch k k r r sh sh s s t t ġ | ||
|
טְ חֱ חֲ חֳ טִ טֵ טֶ טַ טָ טֹ טֻ טוּ טֵי טֶי טַי טַיְ טָי טָיְ טֹי טֹיְ טֻי טֻיְ טוּי טוּיְ | t khe kha kha ti te te ta ta to tu tu te te tay tay tay tay toy toy tuy tuy tuy tuy | t khe kha kha ti te te ta ta to tu tu te te tay tay tay tay toy toy tuy tuy tuy tuy | ||
| schwa schwa | |||||
|
אֲפַרְסְכַי | afarsekháy | afarsekháy | ||
|
אֶלְיְהוֹעֵינַי | elyeho'enáy | elyeho'enáy | ||
|
אֶשְׁקְלוֹנִי | eshkeloní | eshkeloní | ||
|
אַכְזְרִיּוּת | akhzeriyút | akhzeriyút | ||
|
אַשְׁקְלוֹן | ashkelón | ashkelón | ||
|
בֵּלְטְשַׁאצַּר | belteshátsar | belteshátsar | ||
|
הַמַּחְלְקוֹת | hamakhlekót | hamakhlekót | ||
|
חֲשַׁבְנְיָה | khashavneyá | khashavneyá | ||
|
יְקַבְצְאֵל | yekavtse'él | yekavtse'él | ||
|
יְרַחְמְאֵל | yerakhme'él | yerakhme'él | ||
|
יְרַחְמְאֵלִי | yerakhme'elí | yerakhme'elí | ||
|
יִבְלְעָם | yivle'ám | yivle'ám | ||
|
יִבְנְיָה | yivneyá | yivneyá | ||
|
יִזְרְעֵאל | yizre'él | yizre'él | ||
|
יִזְרְעֵאלִי | yizre'elí | yizre'elí | ||
|
יִזְרְעֵאלִית | yizre'elít | yizre'elít | ||
|
יִרְמְיָה | yirmeyá | yirmeyá | ||
|
יִשְׁמְרַי | yishmeráy | yishmeráy | ||
|
יִשְׂרְאֵלִי | yisre'elí | yisre'elí | ||
|
יִשְׂרְאֵלִית | yisre'elít | yisre'elít | ||
|
יִתְרְעָם | yitre'ám | yitre'ám | ||
|
יַבְנְאֵל | yavne'él | yavne'él | ||
|
יַחְזְיָה | yakhzeyá | yakhzeyá | ||
|
יַחְלְאֵל | yakhle'él | yakhle'él | ||
|
יַחְלְאֵלִי | yakhle'elí | yakhle'elí | ||
|
יַחְצְאֵל | yakhtse'él | yakhtse'él | ||
|
יַחְצְאֵלִי | yakhtse'elí | yakhtse'elí | ||
|
יׇקְדְעָם | yokde'ám | yokde'ám | ||
|
יׇקְמְעָם | yokme'ám | yokme'ám | ||
|
יׇקְנְעָם | yokne'ám | yokne'ám | ||
|
יׇקְתְאֵל | yokte'él | yokte'él | ||
|
יׇרְקְעָם | yorke'ám | yorke'ám | ||
|
כַּרְמְלִי | karmelí | karmelí | ||
|
כַּרְמְלִית | karmelít | karmelít | ||
|
מִכְמְתָת | mikhmetát | mikhmetát | ||
|
מִשְׂרְפוֹת | misrefót | misrefót | ||
|
מִתְרְדָת | mitredát | mitredát | ||
|
מַחְלְקָה | makhleká | makhleká | ||
|
מַרְגְלָה | margelá | margelá | ||
|
מַרְסְנָא | marsená | marsená | ||
|
מַשְׂמְרָה | masmerá | masmerá | ||
|
קַבְצְאֵל | kavtse'él | kavtse'él | ||
|
רַבְרְבָן | ravreván | ravreván | ||
|
רַעְמְסֵס | ramesés | ramesés | ||
|
שַׂרְסְכִים | sarsekhím | sarsekhím | ||
|
שׇׂכְלְתָנוּ | sokhletanú | sokhletanú | ||
| From Wikipedia, with schwa | |||||
|
שָׁכְחוּ | shakhekhú | shakhekhú | ||
|
שָׁדַדְתְּ | shadádet | shadádet | ||
|
נְמָלִים | nemalím | nemalím | ||
|
מְנִיָּה | meniyá | meniyá | ||
|
תְּאָרִים | te'arím | te'arím | ||
|
מִצְּעָדִים | mits'adím | mits'adím | ||
|
אִשְׁפְּזוּ | ishpezú | ishpezú | ||
| From Wikipedia, without schwa | |||||
|
שָׁלַלְתְּ | shalált | shalált | ||
|
גְּמָלִים | gmalím | gmalím | ||
|
בְּנִיָּה | bniyá | bniyá | ||
|
מִתְאָרִים | mit'arím | mit'arím | ||
|
תְּמָרִים | tmarím | tmarím | ||
|
בְּרֵיכָה | brekhá | brekhá | ||
|
בְּחִישָׁה | bkhishá | bkhishá | ||
|
וְרוּדִים | vrudím | vrudím | ||
|
כְּרָזָה | krazá | krazá | ||
|
תְּבַלּוּל | tvalúl | tvalúl | ||
|
מִצְּמָדִים | mitsmadím | mitsmadím | ||
|
מִצְעָדִים | mits'adím | mits'adím | ||
|
מִרְוָחִים | mirvakhím | mirvakhím | ||
|
אִישׁ פְּזוּר דַּעַת | ish pzur dá'at | ish pzur dá'at | ||
| kol | |||||
|
כָּל | kol | kol | ||
|
כָּל כָּל כָּל | kol kol kol | kol kol kol | ||
|
כָּל הַכָּבוֹד | kol hakavód | kol hakavód | ||
|
כָל | khol | khol | ||
|
כָּל־הַיּוֹם | kol-hayóm | kol-hayóm | ||
|
כָּל כָּךְ | kol kakh | kol kakh | ||
| not kol | |||||
|
כָּלָה | kalá | kalá | ||
|
הֵיכָל | hekhál | hekhál | ||
|
מַאֲכָל | ma'akhál | ma'akhál | ||
|
מִיכָל | mikhál | mikhál | ||
|
מְכָל | mekhál | mekhál | ||
|
שָׁכָל | shakhál | shakhál | ||
|
שֻׁכָּל | shukál | shukál | ||
|
מוּכָל | mukhál | mukhál | ||
|
סָכָל | sakhál | sakhál | ||
local export = {}
--Contributors: Malku H₂n̥rés, Sartma, Erutuon, Metaknowledge
local U = mw.ustring.char
local bidirectional_control_characters =
U(0x061C) .. U(0x200E) .. U(0x200F) .. U(0x202A) .. "-" .. U(0x202E)
.. U(0x2066) .. "-" .. U(0x2069)
local word_end = "%f[%s%z" .. bidirectional_control_characters .. "%-]"
local word_start = "%f[^%s%z" .. bidirectional_control_characters .. "%-]"
-- Bidirectional control characters should be avoided as much as possible,
-- but they are easily picked up when copying and pasting, so the module needs
-- to account for them.
-- This list is from [[w:Bidirectional control character]].
local s = mw.ustring.gsub
local V = "[aɔɛeiăəouāēīōūêôáéíóúḗṓếố][̂̄̆]?́?"
local C = "[ʔḇḡḏhwzḥṭylsʕqrśšṯ'ḵmnfṣbdgptkjc″vḫẓġTZCDK]"
local c = { --direct translit
--full char ie. C
["א"] = "ʔ",
["ב"] = "ḇ",
["ג"] = "ḡ",
["ד"] = "ḏ",
["ה"] = "h",
["ו"] = "w",
["ז"] = "z",
["ח"] = "ḥ",
["ט"] = "ṭ",
["י"] = "y",
["ל"] = "l",
["ס"] = "s",
["ע"] = "ʕ",
["ק"] = "q",
["ר"] = "r",
["ש"] = "ß",
["ת"] = "ṯ",
--miscellaneous:
["׳"] = "'", --geresh
["־"] = "-", --hyphen
["׃"] = " .", --dot
["ׂ"] = "ˊ", --sin dot
["ׁ"] = "ˇ", --shin dot
["ּ"] = "·", --dagesh
["֫"] = "^", --oleh
["ֽ"] = "+", --meteg
--niqqud ie. V
["ַ"] = "a",
["ָ"] = "ɔ",
["ֶ"] = "ɛ",
["ֵ"] = "e",
["ִ"] = "i",
["ֳ"] = "ɔ̆",
["ֲ"] = "ă",
["ֱ"] = "ɛ̆",
["ְ"] = "ə",
["ֹ"] = "o",
["ֻ"] = "u",
["ׇ"] = "ɔ",
}
local b = { --BH
--when different final form
{"[כך]", "ḵ"},
{"[מם]", "m"},
{"[נן]", "n"},
{"[פף]", "f"},
{"[צץ]", "ṣ"},
{"(" .. V .. ")(·?)(+?)(^?)([ˊˇ]?'?)", "%5%2%1%4%3"}, --order: s(h)in dot, geresh, dagesh, vowel (niqqud), oleh, meteg
--bgdkft: fricative + dagesh > stop
{"ḇ·", "b"},
{"ḡ·", "g"},
{"ḏ·", "d"},
{"ṯ·", "t"},
{"ḵ·", "k"},
{"f·", "p"},
--s(h)in dot
{"ß(·?)ˇ", "š%1"},
{"ß(·?)ˊ", "ś%1"},
--vowel lengthenings
{"i([+^]?)y", "ī%1"}, --V > long / _{jw}{no V no dagesh}
{"ī([+^]?" .. V .. ")", "iy%1"},
{"ī·", "iy·"},
{"e([+^]?)y", "ē%1"},
{"ē([+^]?" .. V .. ")", "ey%1"},
{"ɛ([+^]?)y", "E%1"}, --see E > ɛ̄ below
{"E([+^]?" .. V .. ")", "ɛy%1"},
{"(" .. C .. "·?)wo", "%1ō"},
{"(" .. V .. "[+^]?)w·", "%1U"},
{"w·", "ū"},
{"U", "w·"},
{"(" .. C .. "·?)y·", "%1ī"},
--h > circumflex / V_{no V no dagesh}
{"(" .. V .. "[+^]?)h", "%1H"},
{"H(" .. V .. ")", "h%1"},
{"H·", "h"},
{"e([+^]?)H", "ê%1"},
{"o([+^]?)H", "ô%1"},
{"ɛ([+^]?)H", "ɛ̂%1"},
{"ɔ([+^]?)H", "ɔ̂%1"},
{"a([+^]?)H", "â%1"},
{"(" .. V .. "[+^]?%s?)(.)·(%s?" .. V .. ")", "%1%2%2%3"}, --dagesh gemination
{"[·ß]", ""}, --deletion of unpointed s(h)ins and useless dageshim
--schwa: Ə means "kept"
{"ə" .. word_end, ""},
{"ə([ḇḡḏḵfṯ])", "Ə%1"},
{"([+āēīōūoE])(" .. C .. ")ə", "%1%2Ə"},
{"E", "ɛ̄"}, --see >E above
{"(" .. C .. "ə?" .. C .. ")ə", "%1Ə"},
{"(" .. C .. ")Ə(" .. C .. ")([Əə])", "%1ə%2Ə"},
{word_start .. "([ūw]?a?" .. C .. ")ə", "%1Ə"},
{"ə", ""},
{"Ə", "ə"},
{"([ʕhḥ])a(" .. word_end .. ")", "^a%1%2"}, --final /a/-guttural inversion
--penultimate stress: segolates & -áyiC
{"(" .. C .. "[eɛo])(%+?".. C .. "ɛ" .. C .. ")" .. word_end, "%1^%2"},
{"(" .. C .. "a)(%+?".. C .. C .. "?a" .. C ..")" .. word_end, "%1^%2"},
{"ayi(" .. C .. ")" .. word_end, "a^yi%1"},
--stress marking
{"a^", "á"},
{"e^", "é"},
{"i^", "í"},
{"o^", "ó"},
{"u^", "ú"},
{"ɛ^", "ɛ́"},
{"ɔ^", "ɔ́"},
{"ā^", "ā́"},
{"ē^", "ḗ"},
{"ī^", "ī́"},
{"ō^", "ṓ"},
{"ū^", "ū́"},
{"ɛ̄^", "ɛ̄́"},
{"ɔ̄^", "ɔ̄́"},
{"ê^", "ế"},
{"ô^", "ố"},
{"ɛ̂^", "ɛ̂́"},
{"ɔ̂^", "ɔ̂́"},
{"ɔyw(" .. word_end .. ")", "ɔw%1"}, --irregular…
{"(" .. V .. "[+^]?)([bdgptk])(" .. V .. ")", "%1%2%2%3"}, --dagesh bgdkft gemination
{"f", "p̄"}, --bc p̄ are 2 chars
{"%s%.", "."}, --quotes: " ." > "." (esthetics)
}
--MH
local m = { --direct change
["ḏ"] = "d",
["ḡ"] = "g",
["ś"] = "s",
["״"] = "″", --gershayim
["q"] = "k",
["ī"] = "i",
["ū"] = "u",
["́"] = "^", --stress marking conversion below
}
local l = {
--indirect
{"p̄", "f"},
{"[̂̆̄]", ""},
{"ḥ'", "ḫ"},
{"ṯ'", "T"},
{"ṭ'", "ẓ"},
{"g'", "j"},
{"z'", "Z"},
{"ṣ'", "C"},
{"d'", "D"},
{"[rʕ]'", "ġ"},
{"(.)%1", "%1"},
{"[ḇw]", "v"},
{"[ḵḥ]", "K"},
{"[ṯṭ]", "t"},
{"'", ""},
{"[ʔʕ]", "'"},
--above: loss of vowel length, loss of gemination, turning n-grams into 1 char, MH mergers.
--schwa
--prefixes
-- {word_start .. "([bvkKlšdm])ə", "%1e"},
-- {"(u[bvkKlšdm])ə", "%1e"},
--initial C clusters
{word_start .. "([rnmly])ə", "%1e"},
{word_start .. "(" .. C .. ")ə([h'])", "%1e%2"},
--internal
{"([ə+]" .. C .. ")ə", "%1e"},
{"(" .. C .. C .. ")ə", "%1e"},
{"[ə+]", ""}, --deletion of remaining schwa and metegim
--put here not above to avoid e/ə confusion
{"[āâă]", "a"},
{"[ēêɛ]", "e"},
{"[ōô]", "o"},
{"[ḗế]", "é"},
{"[ṓố]", "ó"},
{"(" .. word_start .. "[^áéíóú^]-[aeiouɔ])(" .. C .. "?" .. C .. "?)" .. word_end, "%1^%2"}, --module-explicit default final stress...
--same articulation > schwa insertion
{"([bp])([bp])", "%1e%2"},
{"([vf])([vf])", "%1e%2"},
{"([dt])([dt])", "%1e%2"},
{"([DTṣ])([DTṣ])", "%1e%2"},
{"([zs])([zs])", "%1e%2"},
{"([Zš])([Zš])", "%1e%2"},
{"([jC])([jC])", "%1e%2"},
{"([gk])([gk])", "%1e%2"},
{"(K)(K)", "%1e%2"},
{"(r)(r)", "%1e%2"},
{"''", "'e'"},
--a/o, including kol
{"ɔ(" .. C .. C .. ")", "o%1"},
{"ɔ(" .. C .. ")" .. word_end, "o%1"},
{"(" .. word_start .. "[kK])ɔ(^l" .. word_end .. ")", "%1o%2"},
{"([bvkKlšd][ea][kK])ɔ(^l" .. word_end .. ")", "%1o%2"},
-- {"(m[ei][kK])ɔ(^l" .. word_end .. ")", "%1o%2"},
{"(" .. word_start .. "u[kK])ɔ(^l" .. word_end .. ")", "%1o%2"},
{"(ha[kK])ɔ(^l" .. word_end .. ")", "%1o%2"},
{"ɔ", "a"},
{"(" .. word_start .. C .. C .. "?" .. V .. ")^(" .. C .. "?" .. C .. "?" .. word_end .. ")", "%1%2"}, --…reader-implicit acute accent in monosyllabic
--stress marking
{"a^", "á"},
{"e^", "é"},
{"i^", "í"},
{"o^", "ó"},
{"u^", "ú"},
--glottal stops: kept when {CV}'V,
{"(" .. word_start .. ")'", "%1"},
{"'(" .. C .. ")", "%1"},
{"'(" .. word_end .. ")", "%1"},
--fake digraphs
{"([szck])h", "%1'h"},
--one char > displaying
{"ṣ", "ts"},
{"š", "sh"},
{"T", "t'"},
{"Z", "zh"},
{"C", "ch"},
{"D", "d'"},
{"K", "kh"},
}
function export.BH(text)
text = s(s(text, '.', c), "[֣֖֣֑֣֣֧֛֖֥֧֛֥֖֑֣֖֥֔֗֗֙֔]", "") --remove cantillation marks so that it works for quotes too
for a = 1, #b do
text = s(text, b[a][1], b[a][2])
end
return text
end
function export.BH_tr(text)
return s(export.BH(text), "+", "") --metegim kept for MH
end
function export.MH_tr(text)
local acronym = false
text = s(export.BH(text), '.', m) --.BH() to keep metegim, m is applied
if mw.ustring.match(text, "″") and not mw.ustring.match(text, V) then --acronym = gershayim & no V
text = s(s(s(text, "p̄", "p"), "ḇ", "b"), "ḵ", "k")
acronym = true
end
for a = 1, #l do --in any case, l is applied
text = s(text, l[a][1], l[a][2])
end
if acronym == true then
text = mw.ustring.upper(text)
end
return text
end
function export.tr(text, lang, sc)
if not sc then
sc = require("Module:0languages").getByCode(lang):findBestScript(text):getCode()
end
if sc ~= "Hebr" or not mw.ustring.match(text, "[ְֱֲֳִֵֶַָׇֹֻ״־]") then
return nil
elseif lang == "he" then
return export.MH_tr(text)
elseif lang == "hbo" then --though useless
return "Biblical: " .. export.BH_tr(text)
end
end
--Erutuon's code for code points below
--[[
local Array = require "Module:0array"
local function show_code_point_names(text)
if not text then return "" end
local names = Array()
for cp in mw.ustring.gcodepoint(text) do
-- Remove HEBREW LETTER, HEBREW POINT, etc.
local name = require "Module:0Unicode data".lookup_name(cp)
:gsub(
"^HEBREW (%w+) ",
function(type)
if type == "ACCENT" then return "ACCENT " else return "" end
end)
:lower()
names:insert(name)
end
return names:concat ", "
end
local old_s = s
function s(...)
local old = ...
local new = old_s(...)
if old ~= new then
mw.log(show_code_point_names(old), show_code_point_names(new), ...)
end
return new
end
--]]
return export