Modul:la-pronunc/testcases

12 teszt sikertelen. (frissítés)

test_all:
	Szöveg	Várt	Tényleges
	ecclēsia (Classical)	/ekˈkleː.si.a/ [ɛkˈkleː.si.a]	/ekˈkleː.si.a/ [ɛkˈkleː.si.a]
	ecclēsia (Ecclesiastical)	/ekˈkle.si.a/ [ɛkˈklɛː.zi.a]	/ekˈkle.si.a/ [ɛkˈklɛː.zi.a]
	colligō (Vulgar)	/ˈkɔl.li.ɡoː/ [ˈkɔl.le.ɣo]	/ˈkɔl.li.ɡoː/ [ˈkɔl.le.ɣo]
	magnus (Classical)	/ˈmaɡ.nus/ [ˈmaŋ.n̪ʊs]	/ˈmaɡ.nus/ [ˈmaŋ.n̪ʊs]
	magnus (Vulgar)	/ˈmaɡ.nus/ [ˈmaɡ.nos]	/ˈmaɡ.nus/ [ˈmaɡ.nos]
	magnus (Ecclesiastical)	/ˈmaɲ.ɲus/ [ˈmaɲ.ɲus]	/ˈmaɲ.ɲus/ [ˈmaɲ.ɲus]
	coepī (Classical)	/ˈkoe̯.piː/ [ˈkoe̯.piː]	/ˈkoe̯.piː/ [ˈkoe̯.piː]
	coepī (Vulgar)	/ˈke.piː/ [ˈkʲe.bi]	/ˈke.piː/ [ˈke.bi]
	coepī (Ecclesiastical)	/ˈt͡ʃe.pi/ [ˈt͡ʃɛː.pi]	/ˈt͡ʃe.pi/ [ˈt͡ʃɛː.pi]
	Caesar (Classical)	/ˈkae̯.sar/ [ˈkae̯.sar]	/ˈkae̯.sar/ [ˈkae̯.sar]
	Caesar (Vulgar)	/ˈke.sar/ [ˈkʲe.sar]	/ˈke.sar/ [ˈke.sar]
	Caesar (Ecclesiastical)	/ˈt͡ʃe.sar/ [ˈt͡ʃɛː.zar]	/ˈt͡ʃe.sar/ [ˈt͡ʃɛː.zar]
semivowels between vowels
	trājectus (Classical)	/traːˈjek.tus/ [t̪raːˈjɛk.t̪ʊs]	/traːˈjek.tus/ [t̪raːˈjɛk.t̪ʊs]
	trāiectus (Classical)	/traːˈjek.tus/ [t̪raːˈjɛk.t̪ʊs]	/traːˈjek.tus/ [t̪raːˈjɛk.t̪ʊs]
	majus (Classical)	/ˈmaj.jus/ [ˈmaj.jʊs]	/ˈmaj.jus/ [ˈmaj.jʊs]
	maius (Classical)	/ˈmaj.jus/ [ˈmaj.jʊs]	/ˈmaj.jus/ [ˈmaj.jʊs]
	cavus (Classical)	/ˈka.wus/ [ˈka.wʊs]	/ˈka.wus/ [ˈka.wʊs]
	cauus (Classical)	/ˈka.wus/ [ˈka.wʊs]	/ˈka.wus/ [ˈka.wʊs]
diphthongs before vowels and word-finally
	iūdaeus (Classical)	/juːˈdae̯.us/ [juːˈd̪ae̯.ʊs]	/juːˈdae̯.us/ [juːˈd̪ae̯.ʊs]
	iūdaeus (Ecclesiastical)	/juˈde.us/ [juˈd̪ɛː.us]	/juˈde.us/ [juˈd̪ɛː.us]
	catasceu.a (Classical)	/ka.tasˈkeu̯.a/ [ka.t̪asˈkɛu̯.a]	/ka.tasˈkeu̯.a/ [ka.t̪asˈkeu̯.a]
	neu (Classical)	/neu̯/ [n̪ɛu̯]	/neu̯/ [n̪eu̯]
	neu (Ecclesiastical)	/neu̯/ [nɛu̯]	/neu̯/ [nɛu̯]
	hau (Classical)	/hau̯/ [hau̯]	/hau̯/ [hau̯]
	hau (Ecclesiastical)	/au̯/ [au̯]	/au̯/ [au̯]
palatalization of c, g
	gerō (Ecclesiastical)	/ˈd͡ʒe.ro/ [ˈd͡ʒɛː.rɔ]	/ˈd͡ʒe.ro/ [ˈd͡ʒɛː.rɔ]
	certus (Ecclesiastical)	/ˈt͡ʃer.tus/ [ˈt͡ʃɛr.t̪us]	/ˈt͡ʃer.tus/ [ˈt͡ʃɛr.t̪us]
	faciō (Ecclesiastical)	/ˈfa.t͡ʃi.o/ [ˈfaː.t͡ʃi.ɔ]	/ˈfa.t͡ʃi.o/ [ˈfaː.t͡ʃi.ɔ]
	caelus (Ecclesiastical)	/ˈt͡ʃe.lus/ [ˈt͡ʃɛː.lus]	/ˈt͡ʃe.lus/ [ˈt͡ʃɛː.lus]
	scelus (Ecclesiastical)	/ˈʃe.lus/ [ˈʃɛː.lus]	/ˈʃe.lus/ [ˈʃɛː.lus]
	suggillo (Ecclesiastical)	/sudˈd͡ʒil.lo/ [sudˈd͡ʒil.lɔ]	/sudˈd͡ʒil.lo/ [sudˈd͡ʒil.lɔ]
	conscientia (Ecclesiastical)	/kon.ʃiˈen.t͡si.a/ [kɔn̠ʲ.ʃiˈɛn.t͡si.a]	/kon.ʃiˈen.t͡si.a/ [kɔn̠ʲ.ʃiˈɛn.t͡si.a]
	nescio (Ecclesiastical)	/ˈneʃ.ʃi.o/ [ˈnɛʃ.ʃi.ɔ]	/ˈneʃ.ʃi.o/ [ˈnɛʃ.ʃi.ɔ]
	masclus (Ecclesiastical)	/ˈmas.klus/ [ˈmas.klus]	/ˈmas.klus/ [ˈmas.klus]
	perscisco (Ecclesiastical)	/perˈʃis.ko/ [pɛrˈʃis.kɔ]	/perˈʃis.ko/ [pɛrˈʃis.kɔ]
	Volsci (Ecclesiastical)	/ˈvol.ʃi/ [ˈvɔl̠ʲ.ʃi]	/ˈvol.ʃi/ [ˈvɔl̠ʲ.ʃi]
	abscindo (Ecclesiastical)	/apˈʃin.do/ [apˈʃin̪.d̪ɔ]	/apˈʃin.do/ [apˈʃin̪.d̪ɔ]
palatalization of t
	nātiō (Ecclesiastical)	/ˈna.t͡si.o/ [ˈnaː.t͡si.ɔ]	/ˈna.t͡si.o/ [ˈnaː.t͡si.ɔ]
	gluttiō (Ecclesiastical)	/ˈɡlut.ti.o/ [ˈɡlut̪.t̪i.ɔ]	/ˈɡlut.ti.o/ [ˈɡlut̪.t̪i.ɔ]
	Christiānus (Ecclesiastical)	/kris.tiˈa.nus/ [kris.t̪iˈaː.nus]	/kris.tiˈa.nus/ [kris.t̪iˈaː.nus]
	satietas (Ecclesiastical)	/saˈt͡si.e.tas/ [saˈt͡siː.ɛ.t̪as]	/saˈt͡si.e.tas/ [saˈt͡siː.ɛ.t̪as]
narrow transcription of coronal plosives
	apud (Ecclesiastical)	/ˈa.pud/ [ˈaː.pud̪]	/ˈa.pud/ [ˈaː.pud̪]
	dormiunt (Ecclesiastical)	/ˈdor.mi.unt/ [ˈd̪ɔr.mi.un̪t̪]	/ˈdor.mi.unt/ [ˈd̪ɔr.mi.un̪t̪]
syllabification
	obsolētus (Classical)	/op.soˈleː.tus/ [ɔp.sɔˈleː.t̪ʊs]	/op.soˈleː.tus/ [ɔp.sɔˈleː.t̪ʊs]
	ȳpsīlon (Classical)	/yːpˈsiː.lon/ [yːpˈsiː.ɫ̪ɔn̪]	/yːpˈsiː.lon/ [yːpˈsiː.ɫ̪ɔn̪]
	psychē (Classical)	/ˈpsy.kʰeː/ [ˈpsʏ.kʰeː]	/ˈpsy.kʰeː/ [ˈpsʏ.kʰeː]
hiatus
	deeō (Classical)	/ˈde.e.oː/ [ˈd̪e.e.oː]	/ˈde.e.oː/ [ˈd̪e.e.oː]
	vīnea (Classical)	/ˈwiː.ne.a/ [ˈwiː.n̪e.a]	/ˈwiː.ne.a/ [ˈwiː.n̪e.a]
	vīnea (Vulgar)	/ˈβi.nja/ [ˈβi.nʲa]	/ˈβiː.ne.a/ [ˈbi.nʲ.a]
	vīnea (Ecclesiastical)	/ˈvi.ne.a/ [ˈviː.nɛ.a]	/ˈvi.ne.a/ [ˈviː.nɛ.a]
	Dryas (Classical)	/ˈdry.as/ [ˈd̪ry.as]	/ˈdry.as/ [ˈd̪ry.as]
	duās (Classical)	/ˈdu.aːs/ [ˈd̪ʊ.aːs]	/ˈdu.aːs/ [ˈd̪ʊ.aːs]
inter-word resyllabifications and assimilations for Classical Latin phrases
	ad fontēs (Classical)	/at ˈfon.teːs/ [at̪ˈfɔn̪.t̪eːs]	/ad ˈfon.teːs/ [ad̪ ˈfɔn̪.t̪eːs]
	ad astra (Classical)	/aˈd‿as.tra/ [aˈd̪as.t̪ra]	/ad ˈas.tra/ [ad̪ ˈas.t̪ra]
	eādem mūtāta resurgō (Classical)	/eˈaː.dem muːˈtaː.ta reˈsur.ɡoː/ [eˈaː.d̪ɛmmuːˈt̪aː.t̪arɛˈsʊr.ɡoː]	/eˈaː.dem muːˈtaː.ta reˈsur.ɡoː/ [eˈaː.d̪ɛ̃ˑ muːˈt̪aː.t̪a rɛˈsʊr.ɡoː]
Vulgar Latin
	ambosta (Vulgar)	/amˈbɔs.ta/ [amˈbɔs.ta]	/amˈβɔs.ta/ [amˈβɔs.ta]
	adbracchio (Vulgar)	/abˈbrak.kjo/ [abˈbrak.kʲo]	/adβˈrak.kʰi.o/ [adβˈrak.kʰʲ.o]
	sagia (Vulgar)	/ˈsa.gja/ [sa.gʲa]	/ˈsa.ɡi.a/ [ˈsa.ɣe.a]
	attītiō (Vulgar)	/atˈti.t͡sjo/ [atˈti.t͡sʲo]	/atˈtiː.ti.oː/ [atˈti.tʲ.o]

local tests = require "Module:UnitTests"

local to_IPA = require "Module:la-pronunc".convert_words

local Latin = require "Module:languages".getByCode "la"
local function link(word)
	return require "Module:links".full_link { term = word, lang = Latin }
end

local function format_IPA(phonemic, phonetic)
	return ('<span class="IPA">/%s/</span> <span class="IPA">[%s]</span>')
		:format(tostring(phonemic), tostring(phonetic))
end

function tests:test_all()
	local examples = {
		-- spelling, Classical phonemic and phonetic, Vulgar phonemic and phonetic, Ecclesiastical phonemic and phonetic
		{ "ecclēsia", { "ekˈkleː.si.a", "ɛkˈkleː.si.a" }, false, { "ekˈkle.si.a", "ɛkˈklɛː.zi.a" } },
		{ "colligō", false, { "ˈkɔl.li.ɡoː", "ˈkɔl.le.ɣo" }, false },
		{ "magnus", { "ˈmaɡ.nus", "ˈmaŋ.n̪ʊs" }, { "ˈmaɡ.nus", "ˈmaɡ.nos" }, { "ˈmaɲ.ɲus", "ˈmaɲ.ɲus" } },
		{ "coepī", { "ˈkoe̯.piː", "ˈkoe̯.piː" }, { "ˈke.piː", "ˈkʲe.bi" }, { "ˈt͡ʃe.pi", "ˈt͡ʃɛː.pi" } },
		{ "Caesar", { "ˈkae̯.sar", "ˈkae̯.sar" }, { "ˈke.sar", "ˈkʲe.sar" }, { "ˈt͡ʃe.sar", "ˈt͡ʃɛː.zar" } },
		"semivowels between vowels",
		{ "trājectus", { "traːˈjek.tus", "t̪raːˈjɛk.t̪ʊs"} },
		{ "trāiectus", { "traːˈjek.tus", "t̪raːˈjɛk.t̪ʊs"} },
		{ "majus", { "ˈmaj.jus", "ˈmaj.jʊs" } },
		{ "maius", { "ˈmaj.jus", "ˈmaj.jʊs" } },
		{ "cavus", { "ˈka.wus", "ˈka.wʊs" } },
		{ "cauus", { "ˈka.wus", "ˈka.wʊs" } },
		"diphthongs before vowels and word-finally",
        --Note: Heavy diphthongs before vowels can alternatively be analyzed as sequences of short vowel followed by -ww- or -jj-
		{ "iūdaeus", { "juːˈdae̯.us", "juːˈd̪ae̯.ʊs" }, false, { "juˈde.us", "juˈd̪ɛː.us" } },
		{ "catasceu.a", { "ka.tasˈkeu̯.a", "ka.t̪asˈkɛu̯.a" }, false, false },
		{ "neu", { "neu̯", "n̪ɛu̯" },  false, { "neu̯", "nɛu̯" }},
		{ "hau", { "hau̯", "hau̯" },  false, { "au̯", "au̯" }},
		"palatalization of c, g",
		{ "gerō", nil, nil, { "ˈd͡ʒe.ro", "ˈd͡ʒɛː.rɔ" } },
		{ "certus", nil, nil, { "ˈt͡ʃer.tus", "ˈt͡ʃɛr.t̪us" } },
		{ "faciō", nil, nil, { "ˈfa.t͡ʃi.o", "ˈfaː.t͡ʃi.ɔ" } },
		{ "caelus", nil, nil, { "ˈt͡ʃe.lus", "ˈt͡ʃɛː.lus" } },
		{ "scelus", nil, nil, { "ˈʃe.lus", "ˈʃɛː.lus" } },
        { "suggillo", nil, nil, { "sudˈd͡ʒil.lo", "sudˈd͡ʒil.lɔ" } },
		-- or with ʃ?
		{ "conscientia", nil, nil, { "kon.ʃiˈen.t͡si.a", "kɔn̠ʲ.ʃiˈɛn.t͡si.a"  } },
		{ "nescio", nil, nil, { "ˈneʃ.ʃi.o", "ˈnɛʃ.ʃi.ɔ" } },
		{ "masclus", nil, nil, { "ˈmas.klus", "ˈmas.klus" } },
        { "perscisco", nil, nil, { "perˈʃis.ko", "pɛrˈʃis.kɔ" } },
        { "Volsci", nil, nil, { "ˈvol.ʃi", "ˈvɔl̠ʲ.ʃi" } },
        { "abscindo", nil, nil, { "apˈʃin.do", "apˈʃin̪.d̪ɔ" } },
		"palatalization of t",
		-- Unlike Italian, Ecclesiastical Latin is not described as regularly doubling the t͡s sound resulting from affrication of t before i.
		{ "nātiō", nil, nil, { "ˈna.t͡si.o", "ˈnaː.t͡si.ɔ" } },
		{ "gluttiō", nil, nil, { "ˈɡlut.ti.o", "ˈɡlut̪.t̪i.ɔ" } },
		{ "Christiānus", nil, nil, { "kris.tiˈa.nus", "kris.t̪iˈaː.nus" } },
		{ "satietas", nil, nil, { "saˈt͡si.e.tas", "saˈt͡siː.ɛ.t̪as" } }, 
        -- Some sources suggest that affrication occurs only in unstressed syllables (where /i/ could be reduced to /j/).
        --But I think that while this may describe the original environment of the sound change, it's not a condition for the conventional pronunciation.
        "narrow transcription of coronal plosives",
        { "apud", nil, nil, { "ˈa.pud", "ˈaː.pud̪" } },
        { "dormiunt", nil, nil, { "ˈdor.mi.unt", "ˈd̪ɔr.mi.un̪t̪" } },
		"syllabification",
		{ "obsolētus", { "op.soˈleː.tus", "ɔp.sɔˈleː.t̪ʊs" } },
		{ "ȳpsīlon", { "yːpˈsiː.lon", "yːpˈsiː.ɫ̪ɔn̪" } },
		{ "psychē", { "ˈpsy.kʰeː", "ˈpsʏ.kʰeː" } }, -- just in case something weird happens
		"hiatus",
		{ "deeō", { "ˈde.e.oː", "ˈd̪e.e.oː" } },
	    { "vīnea", { "ˈwiː.ne.a", "ˈwiː.n̪e.a" }, { "ˈβi.nja", "ˈβi.nʲa" }, { "ˈvi.ne.a", "ˈviː.nɛ.a" } }, 
        { "Dryas", { "ˈdry.as", "ˈd̪ry.as" } },
        { "duās", { "ˈdu.aːs", "ˈd̪ʊ.aːs" } },   --should this be u instead? Some sources say u has a w-like glide in hiatus.
        "inter-word resyllabifications and assimilations for Classical Latin phrases",
        { "ad fontēs", { "at ˈfon.teːs", "at̪ˈfɔn̪.t̪eːs" } },
        { "ad astra", { "aˈd‿as.tra", "aˈd̪as.t̪ra" } },
        { "eādem mūtāta resurgō", { "eˈaː.dem muːˈtaː.ta reˈsur.ɡoː", "eˈaː.d̪ɛmmuːˈt̪aː.t̪arɛˈsʊr.ɡoː" } },
        "Vulgar Latin",
        { "ambosta", false, { "amˈbɔs.ta", "amˈbɔs.ta" }, false },
        { "adbracchio", false, { "abˈbrak.kjo", "abˈbrak.kʲo" }, false },
        { "sagia", false, { "ˈsa.gja", "sa.gʲa" }, false },
        { "attītiō", false, { "atˈti.t͡sjo", "atˈti.t͡sʲo" }, false },
	}
	
	-- local options = { display = format_IPA }
	self:iterate(examples, function (self, word, Classical, Vulgar, Ecclesiastical)
		if Classical then
			self:equals(
				link(word) .. " (Classical)",
				format_IPA(to_IPA(word, false, false, false), to_IPA(word, true, false, false)),
				format_IPA(unpack(Classical)))
		end
		
		if Vulgar then
			self:equals(
				link(word) .. " (Vulgar)",
				format_IPA(to_IPA(word, false, false, true), to_IPA(word, true, false, true)),
				format_IPA(unpack(Vulgar)))
			
		end
		
		if Ecclesiastical then
			self:equals(
				link(word) .. " (Ecclesiastical)",
				format_IPA(to_IPA(word, false, true, false), to_IPA(word, true, true, false)),
				format_IPA(unpack(Ecclesiastical)))
		end
	end)
end

return tests