Szerkesztő:LinguisticMystic/hi/d

D

dac : ज़िद (zid) zid (n.), hath s (h.) dacára : (vminek) के बावजूद (ke bāvjūd) ke bāvjūd, के विरुद्ध (ke viruddh) ke viruddh, हालांकि (hālāṅki) hālāňki; mindennek dacára सब कुछ विरुद्ध होने पर भी (sab kuch viruddh hone par bhī) dacol : सामना करना (sāmnā karnā) sāmnā karnā (का (kā) vkivel, vmivel), विरोव करना (virov karnā) virodh karnā (का (kā) vkivel, vmivel), मुकाबला करना (mukāblā karnā) mukābalā karnā (फा (phā) vkivel, vmivel) dacos : हठी (haṭhī) hathi, जिद्दी (jiddī) ziddī dada : दाई (dāī) dãi (n.), आया (āyā) āyā (n.) dadog : लड़खड़ाना (laṛakhṛānā) larkharānā, हकलाना (haklānā) haklānā, हकला कर बोलना (haklā kar bolnā) haklā kar bolnā dagad : 1. (felfúvódik) फूलना (phūlnā) phūlnā 2. (ütéstől) सूजना (sūjnā) sūjna 3. (árad) बढ़ना (baṛhnā) barhnā dagadó : dagadó vitorlákkal तमाम बादवान खोल कर (tamām bādvān khol kar) dagály : ज्वार (jvār) jvar (n.) daganat : फुलाव (phulāv) phulāv (h.), सूजन (sūjan) sūjan (n.), प्रबुँद (prabũd) arbud (h.); rosszindulatú daganat घातक सूजन (ghātak sūjan) dagaszt : (kenyeret), गूंचना (gūñcnā) gundhnā, सानना (sānnā) sānnā; tésztát dagaszt आटा सानना (āṭā sānnā) dajka : दाई (dāī) dãi (n.), श्राया (śrāyā) āyā (n.) dajkál : पालना (pālnā) pālnā dal : गीत (gīt) git (h.) dalárda : गाने वालों का गरोह (gāne vālõ kā garoh) gāne valon kā garoh (h.), कोरस (koras) koras (h.), गायकों की मंडली (gāyakõ kī maṇḍlī) gāyakoń kī mandli (n.) dalia : बहादुर (bahādur) bahadur (h.), वीर (vīr) vir (h.) daliás : सुडोल (suḍol) sudaul, सुगठित (sugṭhit) sugathit daljáték : संगीत-नाटक (saṅgīt-nāṭak) sangit-nātak (h.), स्रोपेरा (sroperā) opera (h.) dallam : धुन (dhun) dhun (n.), राग (rāg) rāg (h.), लय (lay) lay (n.) dallamos : सुरीला (surīlā) surila dalmű : संगीत-नाटक (saṅgīt-nāṭak) sangit-nātak (h.), प्रोपेरा (properā) opera (h.) dalol : गाना (gānā) gānā dámvad : हरिण (hariṇ) harin (h.), मृग (mŕg) mig (h.) dán : I. mn डेनिश (ḍeniś) denis II. fn डेन (ḍen) den (h.) dandár : ब्रिगेड (brigeḍ) briged (h.) Dánia : डेन्मार्क (ḍenmārk) denmark dara : दलिया (daliyā) daliya (h.), सूजी (sūjī) suji (n.) darab : 1. टुकड़ा (ṭukṛā) tukra (h.), खंड (khaṇḍ) khand (h.); darabokra tör टुकड़े टुकड़े करना (ṭukṛe ṭukṛe karnā) 2. (terület) egy darabig veled megyek में तुम्हारे साथ थोड़ा चलूंगा (mẽ tumhāre sāth thoṛā calūṅgā); (idő) egy darabig कुछ समय के लिये (kuch samay ke liye); 3. (színdarab) नाटक (nāṭak) natak (h.) darabka : टुकड़ी (ṭukṛī) tukri (n.) darabol : तोड़ना (toṛnā) torna, तक़सीम करना (taqsīm karnā) taksim karnā, बाँटना (bā̃ṭnā) bantna darál : पीसना (pīsnā) pisnā darálás : पेषण (peṣaṇ) pesan (h.) darálógép : पीसने की मशीन (pīsne kī maśīn) pisne kī mašīn (n.), पेषण-यंत्र (peṣaṇ-yantra) pesan-yantr (h.) darázs : भिड़ (bhiṛ) bhir (n.), बरें (barẽ) barre (n.) dárda : बरछा (barchā) barcha (h.), भाला (bhālā) bhālā (h.) dáridó : मद्यपान का भोज (madyapān kā bhoj) madypān ka bhoj (h.), कोलाहलपूर्ण मद्यपानोत्सव (kolāhalpūrṇ madyapānotsav) kolahalpürn madypānotsav (h.) dáridózik : कस कर शराब पीना (kas kar śarāb pīnā) kas kar śarāb pīnā daru : 1. (állat) बगुला (bagulā) bagula (h.), सारस (sāras) sāras (h.) 2. techn क्रेन (kren) kren (h.), भारी बोझ उठाने का यंत्र (bhārī bojh uṭhāne kā yantra) bhārī bojh uthäne kā yantr (h.) datolya : खजूर (khajūr) khajur (h.) datolyapálma : खजूर का पेड़ (khajūr kā peṛ) khajūr kā per (h.) dátum : तिथि (tithi) tithi (n.), तारीख (tārīkh) tarikh (n.) de : लेकिन (lekin) lekin, किंतु (kintu) kintu, परंतु (parantu) parantu, मगर (magar) magar december : दिसंबर (disambar) disanbar (h.) dédanya : (apai ágon) परदादी (pardādī) pardadi (n.), (anyai ágon) परनानी (parnānī) parnānī (n.) dédapa : (apai ágon) परदादा (pardādā) pardada (h.), (anyai agon) परनाना (parnānā) parnānā (h.) dédelget : लाड़ करना (lāṛ karnā) lār karnā (को (ko) vkit, vmit), लालन-पालन करना (lālan-pālan karnā) lalan-palan karnā (का (kā) vkit, vkit) dédelgetés : लालन (lālan) lalan (h.), लाड़ (lāṛ) lā (h.), लालन-पालन (lālan-pālan) lalan-palan (h.) dédunoka : प्रपौत्र (prapautra) prapautr (h.), प्रपौत्री (prapautrī) prapautri (n.), परपोता (parpotā) parpotā (h.), परपोती (parpotī) parpoti (n.) defekt : गतिपरक दोष (gatiprak doṣ) gatiparak dos (h.), विगंग (vigaṅg) vibhang (h.), अवरोध (avrodh) avrodh (h.); defektet kap टूट जाना (ṭūṭ jānā) deficit : घाटा (ghāṭā) ghātā (h.), हीनता (hīntā) hinta (n.) dekadens : ह्रासकालीन (hrāskālīn) hrāskālīn, डिकेडेंट (ḍikeḍeṇṭ) dikedent Dekán : दक्खिन (dakkhin) dakkhin (h.) dékán : डोन (ḍon) din (h.) deklarál : एलान करना (elān karnā) elān karnā (का (kā) vmit), घोषणा करना (ghoṣṇā karnā) ghosņā karnā (की (kī) vmit) deklináció : कारक रचना (kārak racnā) kārak racnā (n.) dekoráció : (diszlet) सोनेरी (sonerī) sineri (n.), सजावट (sajāvaṭ) sajāvat (n.) dekoratív : अलंकारिक (alaṅkārik) alańkārik, विभूषक (vibhūṣak) vibhūşak dél : 1. (világtáj) दक्षिण (dakṣiṇ) daksin (h.), दक्खिन (dakkhin) dakkhin (h.) 2. (napszak) दोपहर (dophar) dopahar (n.), मध्याह्न (madhyāhna) madhyāhn (h.) Dél-Afrika : दक्षिण अफ्रीका (dakṣiṇ aphrīkā) daksin afrikā Dél-Amerika : दक्षिण अमरीका (dakṣiṇ amrīkā) daksin-amrīkā délceg : सुडोल (suḍol) sudaul, सुगठित (sugṭhit) sugathit delegáció : प्रतिनिधि-मंडल (pratinidhi-maṇḍal) pratinidhi-mandal (h.), शिष्ट-मंडल (śiṣṭ-maṇḍal) sist-mandal (h.), delejes : पोविक (povik) caunbik, चुंबकीय (cumbkīya) cuibkiy, मेगनेटिक (megneṭik) megnetik delejesség : चुंबकत्व (cumbkatva) cuibkatv (h.), मेगनेटिज्म (megneṭijma) megnetizm (h.) delejtű : कुतुबनुमा (kutubnumā) kutubnumā (h.) délelőtt : I. fn मध्याह्न से पहले का समय (madhyāhna se pahle kā samay) madhyāhn se pehle kā samay (h.); II. idohat मध्याह्न से पहले (madhyāhna se pahle) madhyāhn se pehle Dél-Európa : दक्षिण युरोप (dakṣiṇ yurop) daksin yurop delfin : मत्स्या (matsyā) matsya (h.), डालफ़िन (ḍālfin) dalfin (h.) déli : 1. (világtáj) दक्षिण (dakṣiṇ) daksin, दक्षिणी (dakṣiṇī) dakşini 2. (napszak) दोपहर का (dophar kā) dopahar ka, मध्याह्न का (madhyāhna kā) madhyāhn kā délibáb : मृगतृष्णा (mŕgtŕṣṇā) mistisna (n.), मरीचिका (marīcikā) maricikā (n.) Déli-sark : दक्षिणी ध्रुव (dakṣiṇī dhruv) dakşini dhruv (h.) délkelet : दक्षिण-पूर्व (dakṣiṇ-pūrva) daksin-purv (h.) délkeleti : दक्षिण-पूर्वी (dakṣiṇ-pūrvī) daksin-purvī délkör : मध्याह्न-रेखा (madhyāhna-rekhā) madhyahn-rekha (n.) délnyugat : दक्षिण-पश्चिम (dakṣiṇ-paścim) daksin-paścim (h.) délnyugati : दक्षिण-पश्चिमी (dakṣiṇ-paścimī) daksin-paścimī delta : डेलटा (ḍelṭā) delta (h.) délután : I. fn प्रपराह्न (praprāhna) aprahn (h.); II. időhat दोपहर के बाद (dophar ke bād) dopahar ke bad demagog : हेमागाग (hemāgāg) demagag (h.) demagógia : डेमागागी (ḍemāgāgī) demagagi (n.) demilitarizáció : श्रसैनिकीकरण (śrasainikīkraṇ) asainikikaran (h.), गैरफ़ौजीकरण (gairfaujīkraṇ) gairfaujikaran (h.) demokrácia : प्रजातंत्र (prajātantra) prajatantr (h.), जन तंत्र (jan tantra) jantantr (h.), लोकतंत्र (loktantra) loktantr (h.) demokrata : प्रजातंत्रवादी (prajātantravādī) prajatantrvadi (h.), जनतंत्रवादी (jantantravādī) jantantrvadi (h.), लोकतंत्रवादी (loktantravādī) loktantrvādī demokratikus : प्रजातंत्रवादी (prajātantravādī) prajatantrvadī, जनतंत्रवादी (jantantravādī) jantantrvadi, लोकतंत्रात्मक (loktantrātmak) loktantrātmak; népi köztársaság सर्वसाधारण जनवादी प्रजातंत्र (sarvasādhāraṇ janvādī prajātantra) démon : राक्षस (rākṣas) raksas (h.), दैत्य (daitya) daity (h.), प्रेत (pret) pret (h.) demonstráció : प्रदर्शन (pradarśan) pradarśan (h.), जलूस (jalūs) jalūs (h.) denevér : चमगादड़ (camgādaṛ) camgadar (h.) depresszió : gazd गिरावट (girāvaṭ) giravat (h.), मंदी (mandī) mandi (n.), अवसाद (avsād) avsad (h.) deputáció : प्रतिनिधि-मंडल (pratinidhi-maṇḍal) pratinidhi-mandal (h.), शिष्ट-मंडल (śiṣṭ-maṇḍal) sist-mandal (h.) dér : पाला (pālā) pala (h.) derék : fn कमर (kamar) kamar (n.), कटि (kaṭi) kați (n.); vékony derék पतली कमर (patlī kamar); beadja a derekát विरोध न करना (virodh na karnā) derék : mn (külsőre) सुडोल (suḍol) sudaul; (erkölcsileg) नेक (nek) nek, ईमानदार (īmāndār) imandar; ez dolog शांवांश (śā̃vānś) ! derékalj : चटाई (caṭāī) catai (n.) derékfájás : कमर में दर्द (kamar mẽ dard) kamar men dard (h.), कमर मे पीड़ा (kamar me pīṛā) kamar men pīrā (n.) derékszög : समकोण (samkoṇ) samkon (h.), पूरा कोण (pūrā koṇ) pūrā kon (h.) dereng : पो फटना (po phaṭnā) pau phatna derengés : (hajnali) तड़का (taṛkā) tarka (h.), उषा (uṣā) usa (n.) derit : शुद्ध करना (śuddh karnā) śuddh karnā, निर्मल करना (nirmal karnā) nirmal karnā; fényt derit प्रकाश डालना (prakāś ḍālnā) (पर (par) vmire) dermedt : अकड़ा हुमा (akṛā humā) akra huā, सुन्न (sunna) sunn derű : निर्मलता (nirmaltā) nirmalta (n.), प्रसन्नता (prasannatā) prasannta (n.); derűre borúra változtatja szándékát वह अपना इरादा बार-बार बदलता है (vah apnā irādā bār-bār badaltā hai) derült : साफ़ (sāf) saf, निखरा (nikhrā) nikhrā, मेघशून्य (meghśūnya) meghśūny; mint derült égből a villám निरभ्र आकाश से वज्र (nirabhra ākāś se vajra) despota : तानाशाह (tānāśāh) tanasah (h.) despotikus : स्वेच्छाचारी (svecchācārī) svecchācārī, निरंकुश (niraṅkuś) nirańkuś despotizmus : तानाशाही (tānāśāhī) tānāśāhī (h.), स्वेच्छाचार (svecchācār) svecchācār (h.), निरंकुशता (niraṅkuśtā) nirankuśtā (n.) deszka : तख्ता (takhtā) takhta (h.), पटरा (paṭrā) patrā (h.) desztilláció : टपकाना (ṭapkānā) tapkānā (h.), आसवन (āsvan) āsavan (h.) desztillál : टपकाना (ṭapkānā) tapkānā, पासवन करना (pāsvan karnā) āsavan karnā detektiv : जासूस (jāsūs) jāsūs (h.), गुप्तचर (guptacar) guptcar (h.) detonáció : विस्फोट (visphoṭ) visphot (h.), प्रस्फोटन (prasphoṭan) prasphotan (h.) dezertál : कर्तव्य छोड़ कर भागना (kartavya choṛ kar bhāgnā) kartavy chor kar bhāgnā, परित्याग करना (parityāg karnā) parityāg karnā (का (kā) vhonnan) dezertálás : संपरित्याग (samprityāg) sanparityāg (h.), छोड़ जाना (choṛ jānā) chor jānā (h.), (सेना से (senā se)) भाग जाना (bhāg jānā) (senā se) bhāg jāna (h.) dezertőr : भगोड़ा (bhagoṛā) bhagora (h.) dezorganizál : प्रव्यवस्थित करना (pravyavasthit karnā) avyavasthit karnā, बेतरतीब करना (betartīb karnā) betartib karnā dezorganizált : प्रव्यवस्थित (pravyavasthit) avyavasthit, बेतरतीब (betartīb) betartīb dézsa : बालटी (bālṭī) balti (n.); úgy esik, mintha dézsából öntenék मूसलाधार मेह बरसना (mūslādhār meh barasnā) diadal : विजय (vijay) vijay (n.), जीत (jīt) jit (n); diadalt arat विजय पाना (vijay pānā) diadaliv : विजय-मेहराब (vijay-mehrāb) vijay-mehrab (n.) diadalmas : विजयी (vijyī) vijayi, विजयपूर्ण (vijyapūrṇ) vijaypūrn, फ़तह मंद (fatah mand) fatahmand diadalmaskodik : जोतना (jotnā) jitnä, विजय करना (vijay karnā) vijay karnā (को (ko) vki felett), फ़तह करना (fatah karnā) fatah karnā (को (ko) vki felett) diagnózis : रोगनिदान (rognidān) rognidan (h.), तशखीस (taśkhīs) taśkhīs (n.) diák : विद्यार्थी (vidyārthī) vidyarthi (h.), छात्र (chātra) chatr (h.), शिष्य (śiṣya) śisy (h.) diáklány : छात्रा (chātrā) chatra (n.), विद्यापिनी (vidyāpinī) vidyarthini (n.), शिष्या (śiṣyā) śisya (n.) diákotthon : छात्रालय (chātrālay) chatralay (h.) diákság : विद्यार्थी (vidyārthī)- समूह (samūh) vidyarthi-samüh (h.) dialektika : डाइलेक्टिक्स (ḍāilekṭiks) dailektiks (h.), द्वद्ववाद (dvadvavād) dvandvavad (h.) dialektikus : डाइलेक्टिकल (ḍāilekṭikal) dailektikal, हद्ववादी (hadvavādī) dvandvavādī; dialektikus materializmus द्वंद्वात्मक मोतिकवाद (dvandvātmak motikvād) dialógus : बातचीत (bātcīt) batcit (n.), वार्तालाप (vārtālāp) vartālāp (h.) dicsekszik : अपनी प्रशंसा करना (apnī praśansā karnā) apni praśaisā karnā, डींग हाँकना (ḍīṅg hā̃knā) ding hanknā (के सामने (ke sāmne) vkinek, की (kī) vmivel), शेखी मारना (śekhī mārnā) sekhi marna (के सामने (ke sāmne) vkinek, की (kī) vmivel) dicsekvés : डाँग (ḍā̃g) ding (n.), शेखी (śekhī) śekhi (n.) dicsekvő : डाँगिया (ḍā̃giyā) dingiya dicsér : प्रशंसा करना (praśansā karnā) prasansa karnā (की (kī) vkit vmit), तारीफ़ करना (tārīf karnā) tarif karnā (की (kī) vkit, vmit), सराइना (sarāinā) sarahnā; minden cigány a maga lováti अपने दही को सभी मोठा कहते हैं (apne dahī ko sabhī moṭhā kahte ha͠i) dícséret : प्रशंसा (praśansā) praśaisā (n.), तारीफ़ (tārīf) tarif (n.), स्तुति (stuti) stuti (n.); dícséretet érdemel सराहनीय होना (sarāhnīya honā) dícséretreméltó : प्रशंसनीय (praśansnīya) praśańsnīy, सराहनीय (sarāhnīya) sarahniy, श्लाघनीय (ślāghnīya) ślāghniy dicsfény : प्रभामंडल (prabhāmaṇḍal) prabhāmandal (h.) dicső : यशी (yaśī) yaśī, प्रसिद्ध (prasiddh) prasiddh dicsőit : बड़ाई करना (baṛāī karnā) barai karnā (को (ko) vkit, vmit) dicsőítés : बड़ाई (baṛāī) barai (n.), गुणगान (guṇgān) gungan (h.) dicsőség : ख्याति (khyāti) khyāti (n.), यश (yaś) yaś (h.), कीनि (kīni) kirti (n.) dicsőséges : यशी (yaśī) yasi, प्रसिद्ध (prasiddh) prasiddh dicstelen : बेक़दर (beqdar) bekadar, बदनाम (badnām) badnām, लज्जाजनक (lajjājnak) lajjājanak didereg : सर्दी खाना (sardī khānā) sardi khānā, जाड़ा लगना (jāṛā lagnā) jārā lagnā, थरथराना (tharathrānā) thartharānā diéta : परहेज (parhej) parhez (h.), पथ्य (pathya) pathy (h.); diétát tart पथ्य खाना (pathya khānā) diétás : परहेज़ी (parhezī) parhezī differencia : भेद (bhed) bhed (h.), अंतर (antar) antar (h.), फ़र्क (fark) fark (h.) differenciál : mat प्रवकल (pravkal) avkal (h.) diftéria : डिफ़थेरिया (ḍiftheriyā) diftheriya (h.) díj : 1. (jutalom) इनाम (inām) inām (h.), पुरस्कार (puraskār) puraskar (h.), पारितोषिक (pāritoṣik) pāritosik (h.); díjat kitűz इनाम नियत करना (inām niyat karnā); az első díjat odaítéli vkinek किसी को प्रथम पुरस्कार के लिये निर्णीत करना (kisī ko pratham puraskār ke liye nirṇīt karnā) 2. (bér) किराया (kirāyā) kirāyā (h.); tagsági díj सदस्यता-शुल्क (sadasyatā-śulk) díjaz : मजदूरी (majdūrī) (वेतन (vetan)) देना (denā), mazdūrī (vetan) dena, (jutalmaz) इनाम (inām) (पुरस्कार (puraskār)) देना (denā) inām (puraskār) denā díjmentes : मुफ्त (mupht) muft, बेदाम (bedām) bedām díjnyertes : पुरस्कृत (puraskŕt) puraskit, इनामयाफ्ता (ināmyāphtā) ināmyaftā díjtalan : मुफ्त (mupht) muft, वेदाम (vedām) bedām diktálás : इमला (imlā) imlā (h.) diktátor : अधिनायक (adhināyak) adhināyak (h.), तानाशाह (tānāśāh) tānāśāh (h.), डिक्टेटर (ḍikṭeṭar) diktetar (h.) diktatúra : अधिनायकत्व (adhināyakatva) adhināykaty (h.), तानाशाही (tānāśāhī) tānāśāhī (n.), डिक्टेटाशप (ḍikṭeṭāśap) diktetarsip (n.) dilettáns : शोकीन (śokīn) saukin (h.), नौसिखिया (nausikhiyā) nausikhiya (h.) dinamika : गतिविज्ञान (gativigyān) gativigyan (h.) dinamikus : गतिशील (gatiśīl) gatisil, गतिक (gatik) gatik dinamit : डायनामाइट (ḍāyanāmāiṭ) dāynāmāit (h.) dinamó : डायनमो (ḍāyanmo) daynamo (h.) dinasztia : वंश (vanś) vans (h.) dinnye : 1. (sárga) खरबूजा (kharbūjā) kharbūzā (h.) 2. (görög) तरबूज (tarbūj) tarbūz (h.) dió : मखरोट (makhroṭ) akhrot (h.); kemény dió लोहे का चना चवाना (lohe kā canā cavānā); diót tör प्रखरोट फोड़ना (prakhroṭ phoṛnā) diófa : प्रखरोट (prakhroṭ) akhrot (h.) dióhéj : प्रखरोट का छिलका (prakhroṭ kā chilkā) akhrot kā chilkā (h.); dióhéjban संक्षेप में (saṅkṣep mẽ) diploma : डिप्लोमा (ḍiplomā) diploma (h.), प्रमाणपत्र (pramāṇpatra) pramānpatr (h.), सनद (sanad) sanad (n.) diplomácia : कूटनीति (kūṭnīti) kūtnīti (n.), राजनय (rājnay) rājnay (h.) diplomáciai : कूटनैतिक (kūṭnaitik) kūtnaitik, राजनयिक (rājanyik) rājnayik; diplomáciai kapcsolatok कूटनैतिक संबंध (kūṭnaitik sambandh); diplomáciai kapcsolatok megszakítása कूटनैतिक विघटन (kūṭnaitik vighṭan); diplomáciai testület कूटनैतिक मंडल (kūṭnaitik maṇḍal) diplomata : कूटनीतिज्ञ (kūṭnītigy) kūtnitigy (h.), राजनयविज्ञ (rājanyavigy) rajnayvigy (h.) direkt : 1. (közvetlen) प्रत्यक्ष (pratyakṣ) pratyaks, प्रपरोक्ष (praprokṣ) aparoks 2. (egyenes) सीधा (sīdhā) sidhā dirigál : (zenekart) तालस्वर बताना (tālasvar batānā) tālsvar batana dirigens : कंडक्टर (kaṇḍakṭar) kandaktar (h.), संगीत-निर्देशक (saṅgīt-nirdeśak) sangīt-nirdeśak (h.) dísz : आभूषण (ābhūṣaṇ) ābhūsan (h.), अलंकार (alaṅkār) alankār (h.), शोभा (śobhā) śobha (n.); díszére válik यह उस के लिये शोभा देता है (yah us ke liye śobhā detā hai) díszebéd : दावत (dāvat) dāvat (n.), भोज (bhoj) bhoj (h.) díszelnök : सम्मानित अध्यक्ष (sammānit adhyakṣ) sammānit adhyaks (h.), सम्मानित सभापति (sammānit sabhāpti) sammānit sabhāpati (h.) díszes : आलीशान (ālīśān) ālīśān, शानदार (śāndār) śāndār díszhely : सम्मानजनक स्थान (sammānajnak sthān) sammānjanak sthan (h.) díszít : सजाना (sajānā) sajanā, विभूषित करना (vibhūṣit karnā) vibhūşit karnā (को (ko) vkit, vmit, से (se) vmivel) díszítés : अलंकृति (alaṅkŕti) alankyti (n.), सजाना (sajānā) sajānā (h.) díszítmény : अलंकरण (alaṅkraṇ) alankaran (h.), बेलद्वरा (beladvarā) belbūţa (h.) diszkosz : डिस्क (ḍisk) disk (h.) diszkrimináció : भेदभाव (bhedbhāv) bhedbhāv (h.) diszkriminál : भेदभाव करना (bhedbhāv karnā) bhedbhāv karnā díszlet : नेपथ्य (nepathya) nepathy (h.) díszlövés : तोप-सलामी (top-salāmī) top-salāmi (n.) disznó : सूअर (sūar) sūar (h.) disznóhús : सूअर का गोश्त (sūar kā gośt) suar ka gośt (h.), सूपर का माँस (sūpar kā mā̃s) süar kā māns (h.) disznóól : सुअर-खाना (suar-khānā) sūar-khāna (h.) disznósörte : सूअर के बाल (sūar ke bāl) suar ke bal (h. tb.) díszőrség : सम्मानार्थ सेना-प्रदर्शन (sammānārth senā-pradarśan) sammānārth senā-pradarśan (h.) díszpolgár : सम्मानित नागरिक (sammānit nāgrik) sammanit nägrik (h.) díszszemle : परेड (pareḍ) pared (h.), प्रदर्शन (pradarśan) pradarśan (h.) disszertáció : पीसिस (pīsis) thisis (h.), प्रबंध (prabandh) prabandh (h.) disztag : सम्मानित सदस्य (sammānit sadasya) sammānit sadasy (h.) díszterem : प्रसेंबली हाल (prasemblī hāl) asenbli hal (h.) dívány : सोफ़ा (sofā) sofa (h.) divat : फ़ौशन (fauśan) faisan (h.), शोभाचार (śobhācār) śobhācār (h.), (szokás) रीति (rīti) rīti (n.); divatba jön फ़शन के मुताबिक़ हो जाना (faśan ke mutābiq ho jānā); divat ban van फ़ौशन के अनुकूल होना (fauśan ke anukūl honā); követi a divatot फ़ौशन पर चलना (fauśan par calnā); kimegy a divatból फ़ैशन से बाहर हो जाना (faiśan se bāhar ho jānā) divatáru : पोशाक (pośāk) pośāk (h.) पहनावा (pahnāvā) pahnāvā (2.) divatárukereskedés : बिसाती की दुकान (bisātī kī dukān) bisāti ki dukān (n.) divatlap : फ़शन की पत्रिका (faśan kī patrikā) faisan ki patrikā (n.) divatos : फ़ौशन वाला (fauśan vālā) faisan vālā, फ़ैशनेबुल (faiśnebul) faisanebul diverziós : cselekmény तोड़-फोड़ की हरकत (toṛ-phoṛ kī harkat) dob : fn ढोल (ḍhol) dhol (1.), तबला (tablā) tabla (h.); dobot ver ढोल बजाना (ḍhol bajānā) dob² : ige डालना (ḍālnā) dalna, झाँकना (jhā̃knā) jhonknā, फेंकना (pheṅknā) pheňknā dobás : फेकाव (phekāv) phenkāv (h.) dobhártya : ढोल (ḍhol) dhol (h.), कान का परदा (kān kā pardā) kan kā parda (h.) dobog : घड़कना (ghaṛaknā) dharakna; lábával dobog अपना पैर जमीन पर पटकना (apnā pair jamīn par paṭaknā) dobogó : तरुता (tarutā) takhta (h.), चबूतरा (cabūtrā) cabūtară (11.) dobol : ढोल बजाना (ḍhol bajānā) dhol bajānā dobos : ढोलकिया (ḍholkiyā) dholkiya (h.) doboz : डब्बा (ḍabbā) dabba (h.) docens : असिस्टंट प्रोफ़ो तर (asisṭaṇṭ profo tar) asistant profésar (h.), रोडर (roḍar) ridar (h.) dohány : तंबाकू (tambākū) tanbaku (h.); erős dohány तेज तंबाकू (tej tambākū); dohányt szív तंबाकू पीना (tambākū pīnā) dohánygyár : तंबाकू का कारखाना (tambākū kā kārkhānā) tańbākā kā kārkhānā (h.) dohányos : तंबाकू पीने वाला (tambākū pīne vālā) tanbākā pīne vālā (h.) dohányzás : तंबाकू पीना (tambākū pīnā) tanbākā pīnā (h.); tilos a dohányzás सिगरेट पीना मना है (sigreṭ pīnā manā hai) dohányzik : तंबाकू पीना (tambākū pīnā) tanbākā pīnā dohányzó : nem dohányzó kocsi तंबाकू न पीने बालों के लिये गाड़ी (tambākū na pīne bālõ ke liye gāṛī) dohog : बड़बड़ाना (baṛabṛānā) barbarānā dokk : डाक (ḍāk) dāk (h.), जहाजों की मरम्मत की जगह (jahājõ kī marammat kī jagah) jahāzon kī marammat ki jagah (n.) doktor : डाक्टर (ḍākṭar) daktar (h.), चिकित्सक (cikitsak) cikitsak (h.) dokumentumfilm : वृत्त-चित्र (vŕtt-citra) vitt-citr (h.), डाक्युमेंटरी फ़िल्म (ḍākyumeṇṭrī film) dakyumentari film (h., n.) dolgozat : (iskolai) परचा (parcā) parca (h.) dolgozik : काम करना (kām karnā) kām karnā; gyárban dolgozik कारखाने में काम करना (kārkhāne mẽ kām karnā); az üzem dolgozik कारखाना चालू है (kārkhānā cālū hai) dolgozó : I. mn मेहनतकश (mehnatkaś) mehnatkaś, कार्यकर (kāryakar) kārykar, कामकाजी (kāmkājī) kām kājī; dolgozó tömegek मेहनतकश जनता (mehnatkaś jantā) II. fn मेहनतकश (mehnatkaś) mehnatkaś (h.), कार्यकर्ता (kāryakartā) kārykarta (h.), श्रमजीवी (śramjīvī) śramjīvī (h.); fizikai dolgozó शारीरिक श्रम करने वाला (śārīrik śram karne vālā); szellemi dolgozó मानसिक श्रम करने वाला (mānsik śram karne vālā) dolgozószoba : काम करने का कमरा (kām karne kā kamrā) kam karne kā kamrā (h.) dollár : डालर (ḍālar) dālar (h.) dolog : 1. (munka) काम (kām) kām (h.), कार्य (kārya) kāry (h.); sok dolga van काम में लगा हुआ है (kām mẽ lagā huā hai) 2. (ügy) बात (bāt) bat (n.), मामला (māmlā) māmlā (h.), व्यवहार (vyavhār) vyavahar (h.); nem nagy dolog बायें हाथ का खेल (bāyẽ hāth kā khel); szárazon megússza a dolgot सजा से बच जाना (sajā se bac jānā); nem lehet a dolgot véka alá rejteni खून सिर चढ़ कर बोलता है (khūn sir caṛh kar boltā hai); hogy megy a dolgod ? आप का हाल क्या है (āp kā hāl kyā hai) ? a dolog simán megy काम चल रहा है (kām cal rahā hai) 3. (tárgy, fogalom) वस्तु (vastu) vastu (n.), चीज (cīj) ciz (n.) dologkerülő : fn आलसी (ālsī) ālsi (h.), dologtalan : mn मालसी (mālsī) ālsī, सुस्त (sust) sust dologtalanság : आलस्य (ālasya) ālasy (h.), सुस्ती (sustī) susti (n.) domb : टोला (ṭolā) țīlā (h.), गिरि (giri) giri (h.) dombormű : उभाड़ (ubhāṛ) ubhār (h.) domborodás : उभाड़ (ubhāṛ) ubhār (h.) domború : उभाड़दार (ubhāṛdār) ubhārdār dominál : ग़ालिब होना (ġālib honā) galib hona (पर (par) vmi fölött), प्रबल होना (prabal honā) prabal hona (में (mẽ) vhol) dominium : स्वशासित उपनिवेश (svaśāsit upniveś) svaśāsit upniveś dominó : डोमीनो (ḍomīno) domino (h) dongó : भौरा (bhaurā) bhauňrā (h.) (h.), डोमिनियन (ḍominiyan) dominiyan (h.) dorbézol : डट कर (ḍaṭ kar) (कस कर (kas kar)) शराब पीना (śarāb pīnā) dat kar (kas kar) śarāb pīnā dorgál : निदा करना (nidā karnā) nindā karnā (की (kī) vkit), गाली देना (gālī denā) gālī denā (को (ko) vkit) dorgálás : निदा (nidā) nindā (n.) dorong : मूसल (mūsal) musal (h.), डांड़ा (ḍāṇṛā) dança (h.) döcög : हलचल करना (halcal karnā) halcal karnā döf : चुभाना (cubhānā) cubhānā घुसेड़ना (ghuseṛnā) ghusernā, चलाना (calānā) calānā; kést a hátába पीठ में छुरा चलाना (pīṭh mẽ churā calānā) dög : मुर्दा (murdā) murdā (h.) döglik : मरना (marnā) marnā, मर जाना (mar jānā) mar jānā döglött : मरा हुआ (marā huā) marā huā, मुर्दा (murdā) murda dől : गिरना (girnā) girna, गिर जाना (gir jānā) gir jānā; dugába dől दिवाला निकालना (divālā nikālnā) dőlt : भुका हुआ (bhukā huā) jhuka huā dölyf : घमंड (ghamaṇḍ) ghamand (h.), पकड़ (pakaṛ) akar (n.), अहंकार (ahaṅkār) ahankar (h.), अभिमान (abhimān) abhiman (h.) dölyfös : घमंडी (ghamaṇḍī) ghamandi, प्रभिमानपूर्ण (prabhimānpūrṇ) abhimānpūrn, अहंकारी (ahaṅkārī) ahankārī, अकड़वाज (akaṛvāj) akarbaz dönget : दवाव डालना (davāv ḍālnā) dabāv dalnā (पर (par) vmit); nyitott kaput dönget खुले दरवाजे पर दवाव डालना (khule darvāje par davāv ḍālnā) döngicsél : गुनगुनाना (gungunānā) gungunānā döngöl : कूटना (kūṭnā) kūtna dönt : 1. (borít) (नीचे (nīce)) गिराना (girānā) (nice) girānā, उलटना (ulaṭnā) ulatnā; nyomorba dönt गरीब कर देना (garīb kar denā); veszélybe dönt आपत्ति में डालना (āpatti mẽ ḍālnā) 2. (elhatároz) फ़ौसला करना (fauslā karnā) faisla karnā (का (kā) miben), निर्णय करना (nirṇay karnā) nirnay karnā (पर (par) vmiben), निश्चय करना (niścay karnā) niścay karnā (पर (par) vmiben); vkinek a javára dönt किसी के हक़ में फ़ौसला करना (kisī ke haq mẽ fauslā karnā) döntés : (ítélet) फ़ैसला (faislā) faisla (h.), निर्णय (nirṇay) nirnay (h.), निश्चय (niścay) niścay (h.); döntést hoz निश्चय करना (niścay karnā) döntetlen : बराबर की बाज़ी (barābar kī bāzī) barabar kī bāzī (n.), बराबर का खेल (barābar kā khel) barābar kā khel (h.); a mérkőzés döntetlenül végződött मैच बरावर रहा (maic barāvar rahā) döntő : निर्णयात्मक (nirṇayātmak) nirnayātmak, निर्णायक (nirṇāyak) nirņāyak; döntő jelentősége van निर्णायक महत्व रखना (nirṇāyak mahatva rakhnā); a döntő pillanatban निर्णायक घड़ी में (nirṇāyak ghaṛī mẽ) döntőbíró : मध्यस्थ (madhyasth) madhyasth (h.), सालिस (sālis) sālis (h.), निर्णयकर्ता (nirṇayakartā) nirnaykarta (h.) dörej : गड़गड़ाहट (gaṛagṛāhaṭ) gargarahat (n.) dörgés : (mennydörgés) गरज (garaj) garaj (n.) dörmög : बड़बड़ाना (baṛabṛānā) barbarānā, कुड़कुड़ाना (kuṛkuṛānā) kurkurānā dörög : गरजना (garajnā) garajna, कड़कड़ाना (kaṛakṛānā) karkarānā; dörög az ég बादल गरज रहे हैं (bādal garaj rahe ha͠i) dörzsöl : मलना (malnā) malnā, रगड़ना (ragaṛnā) ragarnā, सहलाना (sahlānā) sahlānā; a gallér dörzsöli a nyakát कालर गरदन से रगड़ता है (kālar gardan se ragaṛtā hai) dörzsölés : रगड़ (ragaṛ) ragar (n.) dörzsölődik : घिसना (ghisnā) ghisnā dőzsöl : डट कर (ḍaṭ kar) (कस कर (kas kar)) शराब पीना (śarāb pīnā) dat kar (kas kar) śarāb pīnā drága : 1. (költséges) महँगा (mahãgā) mahangā, क़ीमती (qīmtī) kimati 2. (kedves) प्यारा (pyārā) pyārā, प्रिय (priy) priy drágakő : रत्न (ratna) ratn (h.), जवाहर (javāhar) javāhar (h.) drágán : ज्यादा दाम पर (jyādā dām par) zyādā dām par drágaság : महंगाई (mahaṅgāī) mahangai (n.) drágít : क़ीमत बढ़ाना (qīmat baṛhānā) kimat barhānā drágul : क़ीमत बढ़ना (qīmat baṛhnā) kimat barhnā dráma : नाटक (nāṭak) nātak (h.), ड्रामा (ḍrāmā) drāmā (h.) drámai : नाटकीय (nāṭkīya) nāțakiy drámaíró : नाटककार (nāṭakkār) natakkar (h.) drasztikus : eszköz कड़ा उपाय (kaṛā upāy); drasztikus kifejezés कठोर वाणी (kaṭhor vāṇī) dravida : द्रविड़ (draviṛ) dravir (h.) drogéria : परफ्यूमरी (paraphyūmrī) parfyūmari (n.), सुगंधियों की दुकान (sugandhiyõ kī dukān) sugandhiyon ki dukan (n.) drogista : अत्तार (attār) attar (h.), गंधी (gandhī) gandhi (h.) drót : तार (tār) tār (h.) drótnélküli : तार रहित (tār rahit) tar rahit dudás : két nem fér meg egy csárdában कुत्ते का वैरी कुत्ता (kutte kā vairī kuttā) dúdol : गुनगुनाना (gungunānā) gungunānā dug : 1. (rejt) छिपाना (chipānā) chipānā 2. (belehelyez) रखना (rakhnā) rakhnā, डालना (ḍālnā) dalnā dugattyú : पिस्टन (pisṭan) pistan (h.) dugó : काग (kāg) kāg (h.), डाट (ḍāṭ) dāt (n.); bedugja a dugót डाट लगाना (ḍāṭ lagānā); kiveszi a dugót डाट हटाना (ḍāṭ haṭānā) dugóhúzó : कागवेंच (kāgveñc) kagpenc (h.), काग निकालने का बॅच (kāg nikālne kā bĕc) kāg nikalne kā penc (h.) duhaj : ऊघमी (ūghmī) üdhmī duhajkodik : ऊधम उठाना (ūdham uṭhānā) üdham uthānā dúl : (dühöng) जोरों पर होना (jorõ par honā) zoron par honā, आग बबूला होना (āg babūlā honā) āg babūlā honā dulakodik : लड़ना (laṛnā) larna Duna : डेन्यूब (ḍenyūb) denyüb dupla : हूना (hūnā) dūnā, दुगुना (dugunā) dugunā durcás : जिद्दी (jiddī) ziddi, हठीला (haṭhīlā) hathīlā, अड़ियल (aṛiyal) ariyal durva : 1. (neveletlen) कड़ा (kaṛā) karā, अशिष्ट (aśiṣṭ) asist 2. (felület) खुरदरा (khuradrā) khurdarā, खुरखुरा (khurkhurā) khurkhura 3. durva hiba भद्दी ग़लती (bhaddī ġaltī) durvaság : मशिष्टता (maśiṣṭatā) asistatā (n.) dús : भरा-पूरा (bharā-pūrā) bharā-pūrā, विपुल (vipul) vipul duzzad : फूलना (phūlnā) phūlnā, बढ़ना (baṛhnā) barhnā duzzaszt : (vizet) बाँधना (bā̃dhnā) bandhnā, बाँच से पानी रोकना (bā̃c se pānī roknā) bandh se pānī roknā duzzasztó gát : जलबंधक (jalbandhak) jalbandhak (h.), बाँध (bā̃dh) bandh (h.) dübörgés : गड़गड़ाहट (gaṛagṛāhaṭ) gargarahat (n.), गरज (garaj) garaj (n.) dübörög : गड़गड़ाना (gaṛagṛānā) gargarānā, गरजना (garajnā) garajnā düh : गुस्सा (gussā).gussa (h.), क्रोध (krodh) krodh (h.), रोष (roṣ) ros (h.), खीज (khīj) khij (n.); dühbe gurul आवेश में श्राना (āveś mẽ śrānā); dühtől tajtékzik दिमाग़ खोलना (dimāġ kholnā) dühit : गुस्सा दिलाना (gussā dilānā) gussa dilānā, क्रोष दिलाना (kroṣ dilānā) krodh dilānā dühöngő : क्रोधपूर्ण (krodhpūrṇ) krodhpūrn dühös : क्रोधित (krodhit) krodhit, गुस्सैल (gussail) gussail, रुष्ट (ruṣṭ) rust; hang क्रोष भरा स्वर (kroṣ bharā svar) dühösít : चिढ़ाना (ciṛhānā) cirhānā düledezik : गिर पड़ना (gir paṛnā) gir parnā dűlő : 1. पगडंडी (pagḍaṇḍī) pagdandi (n.) 2. dűlőre jut vkivel समझोते पर पहुँचना (samjhote par pahũcnā) dűlőút : पगडंडी (pagḍaṇḍī) pagdandi (n.) düna : बालू का टीला (bālū kā ṭīlā) bālā kā tīlā (h.) dünnyög : बड़बड़ाना (baṛabṛānā) barbarānā dzsem : जैम (jaim) jaim (h.) dzsungel : जंगल (jaṅgal) jangal (h.)