a vér nem válik vízzé

Magyar

Közmondás

a vér nem válik vízzé

Fordítások

Tartalom

ALBÁN: S'bëhet gjaku ujë ANGOL: blood is thicker than water CSEH: krev není voda DÁN: blod er tykkere end vand FINN: veri on vettä sakeampaa FRANCIA: la voix du sang est la plus forte, les liens du sang sont les plus forts ÍR: gach díograis go deireadh

LENGYEL: krew nie woda NÉMET: Blut ist dicker als Wasser (de) NORVÉG: blod er tykkere enn vann (no) OROSZ: кровь — не водица (krov' — ne vodíca), кровь людская — не водица (krov' ljudskája — ne vodíca) ÖRMÉNY: արյունը ջուր չի դառնա (aryunə ǰur čʿi daṙna) PORTUGÁL: o sangue é mais grosso que a água SKÓT: is tighe fuil na bùrn SPANYOL: la sangre tira mucho SVÉD: blod är tjockare än vatten SZERBHORVÁT: крв није вода (krv nije voda) SZLOVÉN: kri ni voda (blood is not water) THAI: เลือดข้นกว่าน้ำ (lêuat kôn gwàa nám) WALESI: gwaed yn dewach na dŵr