ajándék lónak ne nézd a fogát

Magyar

Közmondás

ajándék lónak ne nézd a fogát

Fordítások

Tartalom

ANGOL: don't look a gift horse in the mouth CSEH: darovanému koni na zuby nekoukej, darovanému koni na zuby nehleď DÁN: sku ikke en given hest i munden ÉSZT: kingitud hobuse suhu ei vaadata FINN: lahjahevosen suuhun ei saa katsoa FRANCIA: à cheval donné, on ne regarde pas la bouche, à cheval donné on ne regarde pas les dents (fr), à cheval donné on ne regarde pas la bride (fr) GÖRÖG: του χαρίζανε γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια (tou charízane gáidaro kai ton koítaze sta dóntia) HOLLAND: een gegeven paard niet in de bek kijken, Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken SZERBHORVÁT: poklonjenom konju se ne gleda u zube IZLANDI: kunna ekki gott að meta, ekki vera vanþakklátur m JIDDIS: אַ געשענקט פֿערד קוקט מען נישט אין די צײנער‏‎ (a geshenkt ferd kukt men nisht in di tseyner) KATALÁN: a cavall regalat, no li miris el dentat KÍNAI: 不要對禮物吹毛求疵, 不要对礼物吹毛求疵 (bùyào duì lǐwù chuīmáoqiúcī), 不要對禮物挑三揀四, 不要对礼物挑三拣四 (bùyào duì lǐwù tiāosānjiǎnsì)

LENGYEL: darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda, darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby, darowanemu koniowi w zęby się nie patrzy, darowanemu koniowi nie zaglądaj w zęby NÉMET: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul (de) OLASZ: a caval donato non si guarda in bocca OROSZ: дарёному коню в зубы не смотрят (ru) (darjónomu konjú v zúby ne smótrjat) PERZSA: دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرند‏‎, دندونای اسب پیشکش رو نمی شمورند‏‎ PORTUGÁL: a cavalo dado não se olha os dentes ROMÁN: calul de dar nu se caută la dinți, calul de dar nu se caută în gură SPANYOL: a caballo regalado no se le miran los dientes, a caballo regalado no le mires el diente SVÉD: skåda inte en given häst i munnen SZLOVÁK: darovanému koňovi sa na zuby nepozeraj! SZLOVÉN: podarjenemu konju se ne gleda v zobe! TÖRÖK: üzümünü ye bağını sorma, hediye atın dişine bakılmaz UDMURT: кузьым валлесь пиньзэ уг утчало (kuzʹym vallesʹ pinʹze ug utćalo) UKRÁN: дарованому коневі в зуби не дивляться (darovanomu konevi v zuby ne dyvljatʹsja)