ajándék

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈɒjaːndeːk]

Főnév

ajándék

Etimológia

Az ajánl ige tövével azonos, önállóan nem adatolható aján- tő + +‎ -dék

Fordítások

Tartalom

afrikaans: geskenk albán: dhuratë nn angol: present, gift, donation arab: هدية‎ nn (hadíyya) aragóniai: regalo hn asztúriai: regalu hn azeri: hədiyyə (az) baskír: бүләк (büläk), күстәнәс (küstänäs) belarusz: падарунак hn (padarúnak) bengáli: উপহার (uphar) breton: prof bolgár: подарък hn (podarǎk), дар hn (dar) burmai: ပဏ္ဏာ (panna) cigány: davipé, dibé cseroki: ᎠᏓᏁᏗ (adanedi) cseh: dárek hn, dar (cs) hn cvána: mpho dán: gave erza: казне (kazne) eszperantó: donaco észt: kingitus feröeri: gáva nn finn: lahja francia: cadeau hn, présent hn, don (fr) hn galiciai: regalo hn, agasallo hn görög: δώρο sn (dóro), δωρεά (el) nn (doreá), χάρισμα (el) sn (chárisma) grúz: საჩუქარი (sačukari) hawaii: makana héber: מַתָּנָה‎ nn (mataná) hindi: उपहार (uphār) holland: gift, geschenk (nl) sn, presentje sn, cadeau (nl) sn indonéz: hadiah ír: bronntanas hn, tabhartas hn, féirín hn izlandi: gjöf nn japán: 贈り物 (おくりもの, okurimono), プレゼント (ja) (purezento), ギフト (gifuto), 寄贈 (きぞう, kizō) jiddis: גאָב‎ nn (gob), מתּנה‎ nn (matone) kannada: ಕೊಡುಗೆ (koḍuge) katalán: regal kazah: сый (sıy), сыйлық (sıylıq) khmer: ជំនូន (jumnuun), អំណោយ (km) (ɑmnaoy) kínai: 禮物, 礼物 (lǐwù) kirgiz: сыйлык (sıylık), белек (belek) komi zürjén: козин (kozin) koreai: 선물 (seonmul) (膳物) krími tatár: tokuz kurd: دیاری‎ (dyarî)

lao: ຂວັນ (kʰwǎn), ຂອງຂວັນ (kʰɔ̆ːŋ kʰwăːn) latin: donum sn, munus sn lengyel: prezent hn, podarek hn, dar (pl) hn, podarunek hn lett: dāvana litván: dovana nn luxemburgi: Geschenk sn macedón: подарок hn (podarok) maláj: hadiah malajálam: സമ്മാനം (sammānaṃ) manx: gioot hn, tortys nn, nastey hn maráthi: भेटवस्तू (bheṭvastū) mezei mari: пӧлек (pölek) máltai: rigal mongol: бэлэг (beleg) német: Geschenk sn, Präsent (de) sn, Spende (de) nn norvég: gave hn or nn, presang (no) hn norvég nynorsk: gåve provanszál: present hn, don hn olasz: dono hn, regalo hn, presente (it) hn orosz: подарок hn (podarok), дар hn (dar) orija: ଦାନ (dāna) óangol: ġifu nn ógörög: δῶρον sn (dôron) örmény: նվեր (nver), ընծա (ənca) perzsa: هدیه‎ (hadiye, hediye), پیشکش‎ (fa) (piškeš, piškaš), کادو‎ (fa) (kâdo) portugál: presente hn, doação (pt) nn román: cadou sn, dar (ro) sn romans: regal hn szotó: mpho (st) skót gael: tiodhlac hn spanyol: regalo (es) hn, presente (es) hn svéd: present (sv) kn, gåva (sv) kn, skänk (sv) kn szerbhorvát: поклон hn (poklon), дар hn (dar) szicíliai: regalu (scn) hn, rigalu (scn) hn, rijalu (scn) hn, rialu (scn) hn szingaléz: තෑග්ග (tǣgga) szlovák: dar hn, darček hn szlovén: darilo (sl) sn szotó: mpho (st) szuahéli: zawadi (sw), nala tagalog: regalo (tl), bigay (tl) tádzsik: ҳадя (hadya), тӯҳфа (tühfa), пешкаш (peškaš), бахшиш (baxšiš) tamil: பரிசு (paricu) telugu: కానుక (kānuka), బహుమతి (te) (bahumati) thai: ของขวัญ (kŏng kwăn), ของกำนัล (kŏng gam-nan), ของฝาก (kŏng fàak) török: hediye, armağan türkmén: peşeş, zehin (tk), sylag udmurt: кузьым (kuzʹym) ukrán: подарунок hn (podarunok) urdu: تحفہ‎ (tuhfa), ہدیہ‎ (hadya) ujgur: سوۋغات‎ (sowghat) üzbég: sovg'a, tuhfa vietnámi: quà, quà tặng, quà biếu vallon: bistoke nn, cado (wa) hn, prezint hn walesi: anrheg nn

Ragozás

ajándék ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	ajándék	ajándékok
tárgyeset	ajándékot	ajándékokat
részes eset	ajándéknak	ajándékoknak
-val/-vel	ajándékkal	ajándékokkal
-ért	ajándékért	ajándékokért
-vá/-vé	ajándékká	ajándékokká
-ig	ajándékig	ajándékokig
-ként	ajándékként	ajándékokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	ajándékban	ajándékokban
-on/-en/-ön	ajándékon	ajándékokon
-nál/-nél	ajándéknál	ajándékoknál
-ba/-be	ajándékba	ajándékokba
-ra/-re	ajándékra	ajándékokra
-hoz/-hez/-höz	ajándékhoz	ajándékokhoz
-ból/-ből	ajándékból	ajándékokból
-ról/-ről	ajándékról	ajándékokról
-tól/-től	ajándéktól	ajándékoktól

ajándék birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	ajándékom	ajándékaim
a te	ajándékod	ajándékaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	ajándéka	ajándékai
a mi	ajándékunk	ajándékaink
a ti	ajándékotok	ajándékaitok
az ő	ajándékuk	ajándékaik

Szinonimák

• adomány, ajándéktárgy, szuvenír

Származékok

• ajándékoz
• (összetételek): ajándékbolt, ajándékcikk, ajándékcsomag, ajándékcsomagolás, ajándékkiválasztás, ajándékkosár, ajándékkönyv, ajándékműsor, ajándékosztás, ajándéktárgy, búcsúajándék, nászajándék

Szókapcsolatok

• ajándék lónak ne nézd a fogát
• karácsonyi ajándék

Forrás

• Etimológiai szótár, (ISBN 963 7094 01 6)