béke

A béke jelképe: olajfaágat vivő galamb

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈbeːkɛ]

Főnév

béke

1. Ellenségeskedés nélküli élet; népek egymás közötti viszály nélküli viszonya, amikor a problémás ügyeket tárgyalások útján, fegyveres erőszak alkalmazása, háború nélkül oldják meg.

Etimológia

• Egy ótörök *bagha szóból, vö. modern török bağlamak (a.m. megköt).
• A béke és a megköt szavak összekapcsolására más nyelvekben is van példa, vö. német Frieden schließen, latin pax és fœdus pango.

Fordítások

Tartalom

afar: salaamata (aa) afrikaans: vrede (af), kalmte (af), stilte (af), harmonie (af), vreedsaamheid (af), rustigheid (af) akan: asmondwoe (ak) albán: paqe (sq) nn amhara: ሰሳም (am) (selam) angol: peace (en) arab: سَلَام‎ (ar) hn (salām), هُدُوء‎ (ar) hn (hudūʔ), أَمْن‎ (ar) hn (ʔamn) aragóniai: paz (an) asszámi: শান্তি (as) (xanti) asztúriai: paz (ast) nn avesztai: āxšti (ae) (āxšti) baskír: тыныслыҡ (ba) (tïnïslïq) baszk: bake (eu) belarusz: мір (be) hn (mir), спакой (be) hn (spakój) bengáli: শান্তি (bn) (śanti) bolgár: мир (bg) hn (mir) burmai: ငြိမ်းချမ်းရေး (my) (ngrim:hkyam:re:) cseh: pokoj (cs) hn, mír (cs) hn cvána: lodule (tn) dán: fred (da) kn északi számi: ráfi (se) eszperantó: paco (eo) észt: rahu (et) feröeri: friður (fo) hn finn: rauha (fi) francia: paix (fr) nn friuli: pâs (fur) nn galiciai: paz (gl) nn gót: 𐍆𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃 (got) hn (friþus) görög: ειρήνη (el) nn (eiríni) grúz: სიმშვიდე (ka) (simšvide), მშვიდობა (ka) (mšvidoba) hawaii: maluhia (haw), malu (haw), la‘i (haw) héber: שלום‎ (he) hn (shalom) hindi: शांति (hi) nn (śānti), अमन (hi) hn (aman) holland: vrede (nl) nn igbó: ùdo (ig) ír: síth (ga) nn izlandi: friður (is) hn japán: 平和 (ja), 平静 (ja) (へいせい, heisei), 平安 (ja) (へいあん, heian) kanuri: kelafia (kr) katalán: pau (ca) nn khmer: ក្រសាន (km) (krɑsaan), ធ្យាន (km) (thyiən) kínai: 和平 (zh), 平靜 (zh), 平静 (zh) (píngjìng), 治安 (zh) (zhì’ān) koreai: 평화 (ko) (pyeonghwa) (平和 (ko)), 평안 (ko) (pyeong-an) (平安 (ko)) kurd: aştî (ku) nn, ئاشتی‎ (ku) (aştî), hastbiyayiş (ku), haşîtî (ku) nn

ladino: paz (lad) nn lao: ສັນຕິພາບ (lo) (santiphaap) latin: pax (la) nn lengyel: pokój (pl) hn lett: miers (lv) hn litván: taika (lt) lombard: paas (lmo) macedón: мир (mk) hn (mir), спокој (mk) hn (spokoj), спокојство (mk) sn (spokojstvo) maláj: kedamaian (ms), keamanan (ms) manx: shee (gv) maori: rokihau (mi) máltai: paċi (mt) navahó: hodéezyéél (nv) német: Frieden (de) hn, Friede (de) hn norvég: fred (no) provanszál: patz (oc) nn odzsibva: bizaani'iwewin (oj), bizaanendamowin (oj) olasz: pace (it) nn orija: ଶାନ୍ତି (or) (śāntī) orosz: мир (ru) hn (mir) óangol: frið (ang) hn, smyltnes (ang) nn óegyiptomi: ḥtpw (egy) ófelnémet: fridu (goh) hn ógörög: εἰρήνη (grc) nn (eirḗnē) örmény: խաղաղություն (hy) (xałałutʿyun) perzsa: آشتی‎ (fa), صلح‎ (fa), آرامش‎ (fa) (ârâmeš) portugál: paz (pt) nn román: pace (ro) nn spanyol: paz (es) nn, sosiego (es) hn svéd: frid (sv) kn szanszkrit: शान्ति (sa) (śānti) szerbhorvát: мир (sh) hn (mir), спокоjствo (sh) sn (spokojstvo), спокоj (sh) hn (spokoj) szicíliai: paci (scn) nn szingaléz: සාමය (si) (sāmaya) szlovák: pokoj (sk) hn, mier (sk) hn szlovén: mir (sl) hn szotó: Kgotso (st), Khotso (st) szuahéli: amani (sw) tagalog: kapayapaan (tl) telugu: శాంతి (te) (śānti) thai: เงียบ (th) (ngîap) tibeti: ཞི་བདེ (bo) (zhi bde), ཞི་བ (bo) (zhi ba) tok piszin: gutpela taim (tpi) török: barış (tr), sulh (tr) ukrán: спокій (uk) hn (spokij), мир (uk) hn (myr) urdu: امن‎ (ur) hn, سکون‎ (ur) hn velencei: paxe (vec) nn vietnámi: hòa bình (vi), hoà bình (vi), yên ổn (vi), trật tự (vi) vallon: påye (wa) nn, påjhûlisté (wa) walesi: heddwch (cy), llonydd (cy), llonyddwch (cy) zazaki: werê (diq) zulu: uxolo (zu)

Ragozás

béke ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	béke	békék
tárgyeset	békét	békéket
részes eset	békének	békéknek
-val/-vel	békével	békékkel
-ért	békéért	békékért
-vá/-vé	békévé	békékké
-ig	békéig	békékig
-ként	békeként	békékként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	békében	békékben
-on/-en/-ön	békén	békéken
-nál/-nél	békénél	békéknél
-ba/-be	békébe	békékbe
-ra/-re	békére	békékre
-hoz/-hez/-höz	békéhez	békékhez
-ból/-ből	békéből	békékből
-ról/-ről	békéről	békékről
-tól/-től	békétől	békéktől

béke birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	békém	békéim
a te	békéd	békéid
az ő/ön/maga az önök/maguk	békéje	békéi
a mi	békénk	békéink
a ti	békétek	békéitek
az ő	békéjük	békéik

Származékok

• békés, békít, békül

(összetételek)

békeajánlat békeakarat békealáírás békealku békeállapot békeállomány békeangyal békeapostol békebarát békebíró békebizottság békebontás békecsók békedíj békeegyesület békeegyezmény békeellenes

békeértekezlet békeév békefelhívás békefeltétel békefront békegalamb békegazdálkodás békegazdaság békegyűlés békeharc békeidő békeív békejobb békekonferencia békekorszak békekölcsön békekötés

békekövet békeközvetítés békekongresszus békeküldött békelétszám békemenet békemozgalom békenagygyűlés békepaktum békepap békepárt békepipa békepohár békepolitika békepont békeszerető békeszerződés

békeszínvonal békeszózat béketábor béketalálkozó béketapogatózás béketárgyalás béketermelés béketörekvés béketüntetés béketűrés békevágy békevédelem békevilág különbéke osztálybéke világbéke

Szinonimák

• békesség, nyugalom

Antonimák

• háború

További információk

• béke - Értelmező szótár (MEK)
• béke - Etimológiai szótár (UMIL)
• béke - Szótár.net (hu-hu)
• béke - DeepL (hu-de)
• béke - Яндекс (hu-ru)
• béke - Google (hu-en)
• béke - Helyesírási szótár (MTA)
• béke - Wikidata
• béke - Wikipédia (magyar)