devoir

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Francia

Kiejtés

  • IPA: /də.vwaʁ/

Főnév

devoir hn (plural devoirs)

  1. kötelesség
    devoir conjugal
    házastársi kötelesség
    vall devoir pascal
    húsvéti gyónási kötelezettség
    le chemin du devoir, la ligne du devoir
    a kötelesség útja
    un homme de devoir
    kötelességtudó ember
    manquement à son devoir
    kötelességmulasztás
    sentiment du devoir
    kötelességérzet
    accomplir son devoir
    teljesíti kötelességét
    jog entrer dans l’ordre des devoirs de qqn
    hivatali kötelessége vkinek, hivatali kötelességei közé tartozik
    devoirs juridiques
    kötelezettségek
    être a son devoir
    kötelességszerűen helyén van
    être dans son devoir
    kötelességszerűen cselekszik
    mon devoir est de +inf
    kötelességem, hogy
    il est de son devoir de +inf
    kötelessége, hogy
    faillir à son devoir
    nem teljesíti; megteszi kötelességét
    faire son devoir de père
    teljesíti apai kötelességét
    s’en faire un devoir sacré
    szent kötelességének tekinti
    imposer un devoir à qqn
    kötelez vkit
    manquer à ses devoirs
    nem tesz eleget kötelességeinek
    ramener à son devoir
    vkit visszavezet a kötelesség útjára
    rappeler son devoir à qqn
    vkit figyelmeztet kötelességére
    réduire qqn à son devoir
    vkit kötelességére szorít
    remplir son devoir
    kötelességét teljesíti
    remplir avec honneur et probité les devoirs de sa profession
    hivatali kötelességét lelkiismeretesen és becsületesen teljesíti
    rentrer dans le devoir
    visszatér a kötelességteljesítés, engedelmesség útjára
    être en devoir de +inf
    kész tenni vmit +inf
    se mettre en devoir de faire qqch
    készül vmit megtenni
    devoirs seigneuriaux
    hűbéri kötelezettségek
  2. hódolatnyilvánítás; tisztelgés
    derniers devoirs, devoirs funèbres
    végtisztesség
    rendre les derniers devoirs à qqn
    megadja a végtisztességet vkinek; elmegy a temetésére
    aller rendre ses devoirs à qqn
    vkinél tiszteletét teszi
    présenter ses devoirs à qqn
    vkinek bemutatja hódolatát, vki iránt tiszteletét nyilvánítja
  3. (iskolai) dolgozat, házi feladat
    devoir de grammaire
    nyelvtani dolgozat
    corriger un devoir
    dolgozatot javít
    faire ses devoirs
    megcsinálja házi feladatát
  4. gazd tartozik oldal; tartozás
  5. tört iparoslegény társulás
    compagnon du devoir
    iparoslegénytárs


Ige

devoir

  1. kell
  2. tartozik, adós vmivel

Etimológia

Tkp. dever.

Igeragozás

devoir ragozása
főnévi igenév egyszerű devoir
összetett avoir + múlt idejű melléknévi igenév
jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif egyszerű devant
/də.vɑ̃/
összetett ayant + múlt idejű melléknévi igenév
múlt idejű melléknévi igenév dû
/dy/
egyes szám többes szám
első második harmadik első második harmadik
kijelentő mód je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
(egyszerű
igeidők) 		jelen idő dois
/dwa/ 		dois
/dwa/ 		doit
/dwa/ 		devons
/də.vɔ̃/ 		devez
/də.ve/ 		doivent
/dwav/
folyamatos múlt devais
/də.vɛ/ 		devais
/də.vɛ/ 		devait
/də.vɛ/ 		devions
/də.vjɔ̃/ 		deviez
/də.vje/ 		devaient
/də.vɛ/
egyszerű múlt dus
/dy/ 		dus
/dy/ 		dut
/dy/ 		dûmes
/dym/ 		dûtes
/dyt/ 		durent
/dyʁ/
egyszerű jövő devrai
/də.vʁe/ 		devras
/də.vʁa/ 		devra
/də.vʁa/ 		devrons
/də.vʁɔ̃/ 		devrez
/də.vʁe/ 		devront
/də.vʁɔ̃/
feltételes mód devrais
/də.vʁɛ/ 		devrais
/də.vʁɛ/ 		devrait
/də.vʁɛ/ 		devrions
/də.vʁi.jɔ̃/ 		devriez
/də.vʁi.je/ 		devraient
/də.vʁɛ/
(összetett
igeidők) 		összetett múlt idő avoir jelen idő kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
régmúlt idő avoir folyamatos múlt kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
előidejű múlt idő avoir egyszerű múlt alakja + múlt idejű melléknévi igenév
előidejű jövő idő avoir jövő idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
feltételes mód múlt idő avoir feltételes mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
kötőmód que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
(egyszerű
igeidők) 		kötőmód jelen idő doive
/dwav/ 		doives
/dwav/ 		doive
/dwav/ 		devions
/də.vjɔ̃/ 		deviez
/də.vje/ 		doivent
/dwav/
kötőmód imparfait dusse
/dys/ 		dusses
/dys/ 		dût
/dy/ 		dussions
/dy.sjɔ̃/ 		dussiez
/dy.sje/ 		dussent
/dys/
(összetett
igeidők) 		kötőmód múlt idő avoir kötőmód jelen idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
kötőmód régmúlt avoir kötőmód imparfait alakja + múlt idejű melléknévi igenév
felszólító mód – tu – nous vous –
egyszerű — dois
/dwa/ 		— devons
/də.vɔ̃/ 		devez
/də.ve/ 		—
összetett — avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév — avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév —

További információ

A lap eredeti címe: „https://hu.wiktionary.org/w/index.php?title=devoir&oldid=3002097”