kell

Magyar

Ige

kell

1. muszáj
2. szükséges

Etimológia

Ősi örökség a finnugor korból, vö. komi kol (ковны).

Fordítások

muszáj

AFRIKAANS: moet ANGOL: must ÓANGOL: motan ARAB: وَجَبَ‏‎ (wajaba), لَابُدَّ‏‎ (lābudda), يَتَحَتَّم‏‎ (yataḥattam), يَلْزَم‏‎ (yalzam), عَلَيَّ أَن‏‎ (ʿalayya ʾan) BELARUSZ: мусіць (musicʹ), паві́нен m (pavínjen), паві́нна f, n (pavínna), паві́нны pl (pavínny) BOLGÁR: трябва (trjabva) BURMAI: ရ (ra.) CIGÁNY: trubul, kámpél CSEH: musit DÁN: måtte, skulle ESZPERANTÓ: devi FERÖERI: skula FINN: täytyy FRANCIA: devoir FRÍZ: moatte FRIULI: dovê GÖRÖG: πρέπει (prépei) GRÚZ: უნდა (unda) HAITI KREOL: dwe HINDI: चाहिए (cāhie), पड़ना (paṛnā), होगा (hogā) HOLLAND: moeten (nl) ÍR: caithfidh, is éigean JAPÁN: ...なければならない (...-nakereba naranai) , ...なくてはいけない (...-nakutewa ikenai) , ...ないと駄目だ (...-nai to dame da) JIDDIS: מוזן‏‎ (muzn) KATALÁN: deure (ca) KHMER: ត្រូវ (km) (trəv) KÍNAI: 應該 (zh), 应该 (zh) (yīnggāi), 必須 (zh), 必须 (zh) (bìxū) KOREAI: 해야 하다 (haeya hada)

LAO: ຕ້ອງ (tǭng) LATIN: debeō (la), debere, futurus sum (i must be), servandus sum (i must save) LENGYEL: musieć (pl) LITVÁN: privalo MACEDÓN: мора (mora) MALÁJ: mesti MONGOL: ёстой (jostoj) NÁPOLYI: avé a NÉMET: müssen NORVÉG: måtte, trenge OLASZ: dovere OROSZ: должен (dolžen) ÖRMÉNY: պետք է (petkʿ ē) PERZSA: باید‏‎ (fa) (bâyad) PORTUGÁL: dever ROMÁN: trebui ROMANS: stuair, stuer, stueir, stuvair SCOTS: maun SPANYOL: deber, tener que SVÉD: måste (sv) SZERBHORVÁT: морати (mórati) SZLOVÁK: musieť SZLOVÉN: morati (sl) ALSÓSZORB: dejaś THAI: ต้อง (th) (dtông) TOK PISZIN: mas TÖRÖK: -meli (tr), -malı, lazım olmak, gerek olmak UKRÁN: мусити (musyty), повиний (povynyj) URDU: چاہئے‏‎ (cāhie), پڑنا‏‎ (paṛnā), ہو گا‏‎ (hogā) VIETNÁMI: phải (vi)

szükséges

ANGOL: need ÓANGOL: þurfan ARAB: احتاج‏‎ (iḥtāja), يحتاج‏‎ (yaḥtāju) CSEH: potřebovat (cs) DÁN: behøve (da) ESZPERANTÓ: bezoni FINN: tarvita (fi) FRANCIA: avoir besoin de (fr) GALICIAI: necesitar, requirir, precisar (gl) GÖRÖG: χρειάζομαι (el) (chreiázomai) ÓGÖRÖG: χρῄζω (khrḗizō), δέω (déō) HOLLAND: मुहताज होना (muhtāj hōnā) ARAB: vereisen (nl), nodig hebben, behoeven (nl), benodigen (nl) IDO: bezonar (io) INTERLINGVA: besoniar JAPÁN: 必要とする (ja) (ひつようする, hitsuyōto-surú), ...が必要 (ja) (...がひつよう, ...ga hitsuyō), 要る (ja) (いる, iru) KATALÁN: necessitar (ca), requerir (ca) KHMER: ត្រូវការ (trəvkaa) KÍNAI: 需要 (zh) (xūyào) KOREAI: 필요하다 (ko) (piryohada), 요하다 (yohada)

LAO: ຕ້ອງການ (tǭng kān) LATIN: egeo, requiro, desidero LENGYEL: potrzebować (pl) LETT: vajadzēt LITVÁN: reikėti (lt) MACEDÓN: треба (tréba) MÁLTAI: għand bżonn MAORI: hapa NÉMET: brauchen, benötigen (de) NORVÉG: trenge (no) OLASZ: aver bisogno di OROSZ: нуждаться (ru) (nuždát'sja), быть нужным (byt' núžnym), требоваться (ru) (trébovat'sja) ÖRMÉNY: կարիք ունենալ (karikʿ unenal) PERZSA: احتیاج داشتن‏‎ (ehtiyâj dâštan), نیاز داشتن‏‎ (fa) (niyâz dâštan) PORTUGÁL: necessitar, precisar ROMÁN: trebui ROMANS: avair basegn da SPANYOL: necesitar SVÉD: behöva SZLOVÉN: potrebovati, rabiti (sl) THAI: ต้องการ (th) (dtông-gaan) TÖRÖK: gereksinmek (tr), gereksinim duymak, gereksinimi olmak, ihtiyaç duymak (tr), ihtiyacı olmak, lazım olmak, gerekmek (tr) VIETNÁMI: cần (vi)

Gyakoriság

• 1

Észt

Főnév

kell

1. óra