egyik kutya, másik eb

Magyar

Közmondás

egyik kutya, másik eb

Fordítások

Tartalom

ANGOL: six of one, half a dozen of the other (az egyik hat,a másik féltucat) CSEH: jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet FINN: ihan sama (fi) FRANCIA: bonnet blanc, blanc bonnet (fr) (ugyanaz mindkettő), c’est du pareil au même (fr) JAPÁN: 五十歩百歩 (ja) (ごじっぽひゃっぽ, gojippo hyappo) KÍNAI: 半斤八兩, 半斤八两 (zh) (bànjīnbāliǎng)

LENGYEL: wart Pac pałaca, a pałac Paca MACEDÓN: едно та исто (edno ta isto), не по врат, по шија (ne po vrat, po šija) OLASZ: se non è zuppa, è pan bagnato OROSZ: что в лоб, что по лбу (što v lób, što pó lbu) PORTUGÁL: trocar seis por meia dúzia SKÓT: bò mhaol odhar agus bò odhar mhaol SVÉD: hugget som stucket (sv) SZLOVÁK: jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať