főz

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈføːz]

Ige

főz

1. (konyha) tűzhelyen ételt készít.

Etimológia

A fő ige származéka. Hasonló képzés más finnugor nyelvekben is van, vö. erza пидeмс.

Fordítások

Tartalom

albán: gatuaj (sq) angol: cook (en); (lassú tűzön) stew (en) arab: طبخ‎ (ar) (ṭabaḵa) aromán: coc (roa-rup) asszámi: ৰান্ধা (as) (randha) azeri: bişirmǝk (az) belarusz: гатаваць (be) (hatavacʹ), варыць (be) (varycʹ), кухарыць (be) (kuxarycʹ) bolgár: готви (bg) (gotvi) breton: kegina (br) cigány: tável (rom), tavel (rom), távél (rom), phu (rom) cseh: vařit (cs) erza: пидeмс (myv) (pidems) eszperantó: kuiri (eo) észt: keetma (et) eve: ɖa (ee) finn: keittää (fi), laittaa ruokaa (fi), kokata (fi) francia: cuisiner (fr) friuli: cusinâ (fur), cuei (fur) galiciai: cociñar (gl) görög: μαγειρεύω (el) (mageirévo), παρασκευάζω (el) (paraskevázo) grúz: საჭმლის მომზადება (ka) (sač̣mlis momzadeba) héber: בשל‎ (he) hindi: पकाना (hi) (pakānā) holland: koken (nl) izlandi: elda (is) japán: 料理する (ja) (りょうりする, ryōri suru) katalán: cuinar (ca) khmer: ស្ល (km) (slɑɑ), ចំអិន (km) (cɑm’ən), ដណ្ដាំ (km) (dɑndam), ដុត (km) (dot) kínai: 做菜 (zh) (zuòcài), 烹調 (zh), 烹调 (zh) (pēngtiáo), 烹飪 (zh), 烹饪 (zh) (pēngrèn) koreai: 요리하다 (ko) (yorihada) korni: kegi (kw) kurd: pıjandin (ku), pijandin (ku), چێشت لێنان‎ (ku) (çêşt lênan)

lao: ຄົວກິນ (lo) (khua-kin) latin: coquo (la) lengyel: gotować (pl) lett: vārit (lv) litván: virti (lt) luxemburgi: brutschen (lb), kachen (lb) macedón: готви (mk) (gotvi); вари (mk) (vari) malajálam: പാകം ചെയ്യുന്നു (ml) (pākaṃ ceyyunnu) mezei mari: кӱкташ (mhr) (küktaš) navahó: yiłbéézh (nv) német: kochen (de), garen (de) norvég: lage mat (no) olasz: cuocere (it), cucinare (it) orosz: варить (ru) (varitʹ) ófelnémet: kohhōn (goh) ógörög: ἕψω (grc) (hépsō), πέσσω (grc) (péssō) örmény: եփել (hy) (epʿel) perzsa: پختن‎ (fa) portugál: cozinhar (pt) román: găti (ro) romans: cuschinar (rm) spanyol: cocinar (es), cocer (es) svéd: laga mat (sv) szanszkrit: पचति (sa) (pacati) szerbhorvát: kuhati (sh), кувати (sh), kuvati (sh) szicíliai: còciri (scn) szlovák: variť (sk) szlovén: kuhati (sl) szuahéli: kupika (sw) tamil: குய் (ta) (kuy) telugu: వండు (te) (vaṇḍu) thai: ปรุงอาหาร (th) (bprung aa-hăan), ประกอบอาหาร (th) (bprà-gòp aa-hăan), หุงหาอาหาร (th) (hŭng-hăa aa-hăan), ทำอาหาร (th) (tam aa-hăan) tibeti: ཁ་ལག་བཟོ་བ (bo) (kha lag bzo ba), འཚོད་པ (bo) ('tshod pa) török: pişirmek (tr) udmurt: пӧзьтыны (udm) (pözʹtyny) ukrán: готувати (uk) (hotuvaty), куховарити (uk) (kuxovaryty), варити (uk) (varyty) urdu: پکانا‎ (ur) (pakānā) velencei: còxer (vec), cóxar (vec), cósar (vec) vietnámi: nấu (vi), nấu chín (vi), nấu ăn (vi) vallon: cure (wa), fé (wa), coujhner (wa) walesi: coginio (cy) zazaki: pewtiş (diq)

Származékok

• főzelék, főzés, főző

• (igekötős alakok): | átfőz | befőz | belefőz | elfőz | felfőz | hozzáfőz | kifőz | lefőz | megfőz | összefőz | túlfőz |