festhalten

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

German-Language-Flag.svg Német

Ige

festhalten

  1. megfog/-tart, fogva tart
    durch ein Tau festhalten kötéllel tart
    einen Hund am Halsband festhalten egy kutyát a nyakörvénél fogva tart
    jmds Arm festhalten vkinek megfogja a karját
    etw. mit den Händen festhalten vmit kézzel fogva tart
    etw. mit den Zähnen festhalten vmit foggal megtart
  2. elfog, őrizetbe vesz
    mehrere Personen festhalten több személyt őrizetbe vesz
    einen Brief festhalten levelet elfog
    jmdn. widerrechtlich festhalten vkit jogellenesen elfog
  3. megtart, rögzít
    jmdn./etw. im Bilde festhalten vkit/vmit képen megörökít
    ein Ereignis in Wort und Bild festhalten egy eseményt szóban és képen megörökít
    eine Persönlichkeit in Stein und Erz festhalten egy személyt kőben és ércben megörökít
  4. leköt, lefoglal (átvitt értelemben) ==
    den Feind festhalten leköti az ellenséget
  5. ragaszkodik
    an etw. festhalten ragaszkodik vmihez
    an seinen Grundsätzen festhalten ragaszkodik az elveihez
    an einer alten Tradition festhalten ragaszkodik egy régi tradícióhoz
    er hielt treu an seinem Freund fest őszintén ragaszkodott a barátjához

sich festhalten

  1. megfogódzkodik, belekapaszkodik
    ich hielt mich mit beiden Händen am Geländer fest két kézzel kapaszkodtam a korlátba
    ich hielt mich an ihr fest belekapaszkodtam
    halte dich fest! kapaszkodj!
    halt dich gut fest! jól fogódz meg!