festhalten

Német

Kiejtés

IPA: /fɛʃthaltɛn/

Ige

festhalten (class 7 erős, E/3 jelen hält fest, múlt hielt fest, befejezett festgehalten, segédige haben)

megfog, megtart, fogva tart
durch ein Tau festhalten kötéllel tart

einen Hund am Halsband festhalten egy kutyát a nyakörvénél fogva tart

jmds Arm festhalten vkinek megfogja a karját

etw. mit den Händen festhalten vmit kézzel fogva tart

etw. mit den Zähnen festhalten vmit foggal megtart
elfog, őrizetbe vesz
mehrere Personen festhalten több személyt őrizetbe vesz

einen Brief festhalten levelet elfog

jmdn. widerrechtlich festhalten vkit jogellenesen elfog
megtart, rögzít
jmdn./etw. im Bilde festhalten vkit/vmit képen megörökít

ein Ereignis in Wort und Bild festhalten egy eseményt szóban és képen megörökít

eine Persönlichkeit in Stein und Erz festhalten egy személyt kőben és ércben megörökít
leköt, lefoglal (átvitt értelemben)
den Feind festhalten leköti az ellenséget
ragaszkodik
an etw. festhalten ragaszkodik vmihez

an seinen Grundsätzen festhalten ragaszkodik az elveihez

an einer alten Tradition festhalten ragaszkodik egy régi tradícióhoz

er hielt treu an seinem Freund fest őszintén ragaszkodott a barátjához

sich festhalten: megfogódzkodik, belekapaszkodik; ich hielt mich mit beiden Händen am Geländer fest két kézzel kapaszkodtam a korlátba; ich hielt mich an ihr fest belekapaszkodtam; halte dich fest! kapaszkodj!; halt dich gut fest! jól fogódz meg!

Igeragozás

festhalten (class 7 erős, segédige haben) ragozása

főnévi igenév		festhalten
Partizip I (Partizip Präsens)		festhaltend
Partizip II (Partizip Perfekt)		festgehalten
zu-Infinitiv		festzuhalten
segédige		haben
	kijelentő mód			kötőmód
jelen	ich halte fest	wir halten fest	i	ich halte fest	wir halten fest
	du hältst fest	ihr haltet fest		du haltest fest	ihr haltet fest
	er hält fest	sie halten fest		er halte fest	sie halten fest

egyszerű múlt	ich hielt fest	wir hielten fest	ii	ich hielte fest¹	wir hielten fest¹
	du hieltest fest du hieltst fest	ihr hieltet fest		du hieltest fest¹	ihr hieltet fest¹
	er hielt fest	sie hielten fest		er hielte fest¹	sie hielten fest¹

felszólító mód	halt fest (du) halte fest (du)	haltet fest (ihr)

¹Mind ez, mind a würdével való körülírás használatban van.

festhalten (class 7 erős, segédige haben) alárandelt tagmondatban használt alakjai

	kijelentő mód			kötőmód
jelen	dass ich festhalte	dass wir festhalten	i	dass ich festhalte	dass wir festhalten
	dass du festhältst	dass ihr festhaltet		dass du festhaltest	dass ihr festhaltet
	dass er festhält	dass sie festhalten		dass er festhalte	dass sie festhalten

egyszerű múlt	dass ich festhielt	dass wir festhielten	ii	dass ich festhielte¹	dass wir festhielten¹
	dass du festhieltest dass du festhieltst	dass ihr festhieltet		dass du festhieltest¹	dass ihr festhieltet¹
	dass er festhielt	dass sie festhielten		dass er festhielte¹	dass sie festhielten¹

¹Mind ez, mind a würdével való körülírás használatban van.

festhalten (class 7 erős, segédige haben) összetett alakjai

Perfekt
kijelentő mód	ich habe festgehalten	wir haben festgehalten	kötőmód	ich habe festgehalten	wir haben festgehalten
	du hast festgehalten	ihr habt festgehalten		du habest festgehalten	ihr habet festgehalten
	er hat festgehalten	sie haben festgehalten		er habe festgehalten	sie haben festgehalten
Plusquamperfekt
kijelentő mód	ich hatte festgehalten	wir hatten festgehalten	kötőmód	ich hätte festgehalten	wir hätten festgehalten
	du hattest festgehalten	ihr hattet festgehalten		du hättest festgehalten	ihr hättet festgehalten
	er hatte festgehalten	sie hatten festgehalten		er hätte festgehalten	sie hätten festgehalten
Futur I
főnévi igenév	festhalten werden		Konjunktiv I	ich werde festhalten	wir werden festhalten
				du werdest festhalten	ihr werdet festhalten
				er werde festhalten	sie werden festhalten

kijelentő mód	ich werde festhalten	wir werden festhalten	Konjunktiv II	ich würde festhalten	wir würden festhalten
	du wirst festhalten	ihr werdet festhalten		du würdest festhalten	ihr würdet festhalten
	er wird festhalten	sie werden festhalten		er würde festhalten	sie würden festhalten
Futur II
főnévi igenév	festgehalten haben werden		Konjunktiv I	ich werde festgehalten haben	wir werden festgehalten haben
				du werdest festgehalten haben	ihr werdet festgehalten haben
				er werde festgehalten haben	sie werden festgehalten haben

kijelentő mód	ich werde festgehalten haben	wir werden festgehalten haben	Konjunktiv II	ich würde festgehalten haben	wir würden festgehalten haben
	du wirst festgehalten haben	ihr werdet festgehalten haben		du würdest festgehalten haben	ihr würdet festgehalten haben
	er wird festgehalten haben	sie werden festgehalten haben		er würde festgehalten haben	sie würden festgehalten haben