hiba

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈhibɒ]

Főnév

hiba

1. Tett vagy magatartás, amely rendszerint káros következményekkel jár. Káros eredmény ami a helyes gondolkodás, követendő eljárás, szabály, elv megsértéséből keletkezik.

Etimológia

Egy szláv *hyba szóból, vö. szlovák chyba.

Fordítások

Tartalom

afrikaans: fout (af) angol: defect (en), flaw (en) arab: خطأ‎ (ar) nn (xaṭaʾ), غلطة‎ (ar) nn (ġálṭa) asztúriai: error (ast) hn azeri: səhv (az), xəta (az), yanlış (az) baskír: хата (ba) (xata) belarusz: памылка (be) nn (pamylka) bolgár: грешка (bg) nn (greška) cigány: dos (rom), láhohin (rom) cseh: chyba (cs) nn, omyl (cs) hn dán: fejl (da) kn, fejltagelse (da) kn, forseelse (da) kn eszperantó: eraro (eo) észt: viga (et) feröeri: feilur (fo) hn, villa (fo) nn, mistak (fo) sn finn: erehdys (fi), virhe (fi), moka (fi), kämmi (fi), fiba (fi) francia: faute (fr) nn, erreur (fr) nn galiciai: erro (gl) hn grúz: შეცდომა (ka) (šecdoma) görög: λάθος (el) sn (láthos) héber: שיבוש‎ (he) hindi: ग़लती (hi) nn (ġalatī), भूल (hi) nn (bhūl), ग़लत फ़हमी (hi) nn (ġalat fahmī), चूक (hi) (chūk) holland: fout (nl) nn, misverstand (nl) sn, vergissing (nl) nn, blunder (nl) hn, onjuistheid (nl) nn indonéz: kesalahan (id) interlingva: error ír: botún (ga) hn, dearmad (ga) hn, earráid (ga) nn izlandi: mistök (is) nn, villa (is) nn, skyssa (is) nn japán: 誤り (ja) (ayamari), 間違い (ja) (まちがい, machigai) khmer: កំហុស (km) (kɑmhoh) kínai: 錯誤 (zh), 错误 (zh) (cuòwù), 失误 (zh), 失誤 (zh) (shīwù) koreai: 실수 (ko) (silsu), 잘못 (ko) (jalmot), 착각 (ko) (chakgak) (錯覺 (ko)) kurd: هه‌ڵه‌‎ (ku) (hele)

latin: error (la) hn lengyel: błąd (pl) hn, pomyłka (pl) nn lett: kļūda (lv) nn litván: klaida (lt) nn macedón: грешка (mk) nn (gréška) maráthi: चूक (čūk) német: Fehler (de) hn norvég: feil (no) hn, tabbe (no) hn olasz: errore (it) hn, sbaglio (it) hn orosz: ошибка (ru) nn (ošibka) óangol: dwola (ang) hn ógörög: ἁμάρτημα (grc) sn (hamártēma), ἁμαρτία (grc) nn (hamartía) örmény: սխալ (hy) (sxal) perzsa: اشتباه‎ (fa) (eštebâh) portugál: erro (pt) hn, engano (pt) hn, equívoco (pt) hn román: greșeală (ro) nn, eroare (ro) nn spanyol: error (es) hn, equivocación (es) nn svéd: fel (sv) sn, miss (sv) kn, misstag (sv) sn szanszkrit: अशुद्धि (sa) nn (ashuddhi), त्रुटि (sa) (truṭi) szerbhorvát: грешка (sh) nn (greška), грјешка (sh) nn (grješka), погрјешка (sh) nn (pogrješka) szlovák: chyba (sk) nn szlovén: napaka (sl) nn, zmota (sl) nn szotó: phoso (st) szuahéli: kasoro (sw) tádzsik: иштибоҳ (tg) (ištiboh) tamil: பிழை (ta) (piḻai) tagalog: mali (tl) telugu: పొరపాటు (porapaaTu) thai: ข้อผิดพลาด (th) (kôr-pìt-plâat), ความผิดพลาด (th) (kwaam-pìt-plâat) tibeti: ནོར་འཁྲུལ (bo) (nor 'khrul) török: hata (tr), yanlış (tr), kusur (tr), yanılgı (tr), suç (tr) ukrán: помилка (uk) (pomylka) urdu: غلط‎ (ur) vietnámi: lỗi (vi)

Ragozás

hiba ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	hiba	hibák
tárgyeset	hibát	hibákat
részes eset	hibának	hibáknak
-val/-vel	hibával	hibákkal
-ért	hibáért	hibákért
-vá/-vé	hibává	hibákká
-ig	hibáig	hibákig
-ként	hibaként	hibákként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	hibában	hibákban
-on/-en/-ön	hibán	hibákon
-nál/-nél	hibánál	hibáknál
-ba/-be	hibába	hibákba
-ra/-re	hibára	hibákra
-hoz/-hez/-höz	hibához	hibákhoz
-ból/-ből	hibából	hibákból
-ról/-ről	hibáról	hibákról
-tól/-től	hibától	hibáktól

hiba birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	hibám	hibáim
a te	hibád	hibáid
az ő/ön/maga az önök/maguk	hibája	hibái
a mi	hibánk	hibáink
a ti	hibátok	hibáitok
az ő	hibájuk	hibáik

Szinonimák

• baklövés, hiányosság, rendellenesség, tévedés, tökéletlenség, vétség

Származékok

• hibádzik, hibás, hibátlan, hibáz, hibázik
• (összetételek): adáshiba, anyaghiba, átlaghiba, beszédhiba, betűhiba, borhiba, géphiba, hibabejelentő, hibaforrás, hibahatár, hibaigazítás, hibajavítás, hibakereső, hibalehetőség, hibapont, hibaszázalék, hibaüzenet, jellemhiba, műhiba, nyomdahiba, sajtóhiba, szépséghiba, szívhiba, szoftverhiba

Szókapcsolatok

• hibára hajlamos, öreg hiba