jobb későn, mint soha

Magyar

Közmondás

jobb későn, mint soha

1. Még mindig jobb valamit késve megcsinálni, mint egyáltalán nem csinálni meg.

Fordítások

Tartalom

ALBÁN: më mirë vonë se kurrë ANGOL: better late than never ARAB: أن يأتي متأخرًا خير من أن لا يأتي أبدًا‏‎ BASZK: hobe da berandu sekula baino BRETON: gwelloc'h diwezhat eget gwech ebet BOLGÁR: по-добре късно отколкото никога (po-dobre kusno otkolkoto nikoga) CSEH: lepší pozdě než nikdy DÁN: bedre sent end aldrig ESZPERANTÓ: pli bone malfrue ol neniam ÉSZT: parem hilja kui mitte kunagi FINN: parempi myöhään kuin ei milloinkaan FRANCIA: mieux vaut tard que jamais (fr) HÉBER: עדיף מאוחר מאשר לעולם לא‏‎ HOLLAND: beter laat dan nooit JAPÁN: 遅くてもやらないよりまし (おそくてもやらないよりまし, osokutemo yaranai yori mashi) KATALÁN: més val tard que no mai KÍNAI: 遲到總比不到好, 迟到总比不到好 (chídào zǒng bǐ bù dào hǎo)

LATIN: potius sero quam nunquam LENGYEL: lepiej późno niż wcale (pl) NÉMET: besser spät als nie NORVÉG: bedre sent enn aldri, bedre seint enn aldri OLASZ: meglio tardi che mai OROSZ: лучше поздно, чем никогда (lúčše pózdno, čem nikogdá) ÖRMÉNY: լավ է ուշ քան երբեք (lav ē uš kʿan erbekʿ) PERZSA: دیر آید و شیر آید‏‎ (Dir ajæd o schir ajæd) PORTUGÁL: antes tarde do que nunca ROMÁN: mai bine mai târziu decât niciodată SPANYOL: más vale tarde que nunca (es), nunca es tarde si la dicha es buena SVÉD: bättre sent än aldrig (sv) SZLOVÉN: bolje pozno kot nikoli WALESI: gwell rhywbryd na byth