kéreg

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈkeːrɛɡ]

Főnév

kéreg

1. (növénytan) fa külső védőrétege
2. bőr vagy más anyag külső, megkeményedett része

Etimológia

• Ősi örökség a finnugor korból, vö. erza керь.
• Ide tartozhatnak a finn kuori, komi коp, udmurt куp szavak is. Az utóbbi kettő jelentése héj.
• A latinban és a szláv nyelvekben is van hasonló alakú és jelentésű szó, vö. cortex illetve kora.
• Az uráli/európai szavak kapcsolatának a kérdése további vizsgálatra szorul.

Fordítások

Tartalom

afrikaans: bas (af) albán: lëvore (sq) nn, lëvozhgë (sq) nn, kore (sq) nn amhara: ልጥ (am) (ləṭ) angol: bark (en); cortex (en) arab: لِحَاء‎ (ar) hn (liḥāʔ) aromán: shcoarci (roa-rup) nn, coaji (roa-rup) nn asztúriai: corteza (ast) nn azeri: qabıq (az) baszk: oskol (eu) belarusz: кара (be) nn (kara), корка (be) nn (kórka) bengáli: ছাল (bn) (chal) breton: ruskenn (br) burmai: အခေါက် (my) (a.hkauk) cigány: kozsá lékástrészti (rom) cseh: kůra (cs) nn dán: bark (da) kn erza: керь (myv) (kerʹ) eszperantó: arbŝelo (eo) észt: koor (et) feröeri: børkur (fo) hn, bark (fo) sn finn: kuori (fi); parkki (fi) (kemény), tuohi (fi) (nyír); kaarna (fi) francia: écorce (fr) nn friuli: scuarce (fur) nn galiciai: casca (gl) nn, paraza (gl) nn, tona (gl) nn, cortiza (gl) nn görög: φλοιός (el) hn (floiós), δεντρόφλουδα (el) nn (dentróflouda) grúz: ქერქი (ka) (kerki) hawaii: ʻili (haw) lāʻau héber: קליפה‎ (he) hindi: छाल (hi) nn (chāl) holland: schors (nl) nn, bast (nl) nn indonéz: kulit (id) pohon ír: rúsc (ga) hn, coirt (ga) nn, snamh (ga) hn izlandi: börkur (is) hn japán: 樹皮 (ja) (じゅひ, juhi), 木の皮 (ja) (きのかわ, ki no kawa) jiddis: קאָרע‎ (yi) nn (kore) katalán: escorça (ca) nn kazah: қабық (kk) (qabıq) khmer: សំបកឈើ (km) (sâmbâkâchheu) kínai: 樹皮 (zh), 树皮 (zh) (shùpí) kirgiz: кабык (ky) (kabık) koreai: 나무껍질 (ko) (namukkeopjil), 수피 (ko) (supi)

lao: ເປືອກ (lo) (pư̄ak), ເປືອກໄມ້ (lo) (pư̄ak mai) latin: cortex (la) hn or nn lengyel: kora (pl) nn lett: miza (lv), tāss (lv) litván: žievėė (lt) nn, tóšis (lt) nn luxemburgi: Schuel (lb) nn macedón: кора (mk) nn (kora) maláj: kulit kayu (ms) manx: roost (gv) hn maori: hiako (mi) máltai: qoxra (mt) nn mongol: холтос (mn) (holtos) navahó: aháshtʼóózh (nv), azhííh (nv) német: Rinde (de) nn, Borke (de) nn; Kruste (de) nn norvég: bark (no) hn norvég nynorsk: bork (nn) hn provanszál: escòrça (oc) nn, rusca (oc) nn olasz: corteccia (it) nn, scorza (it) nn orosz: кора (ru) nn (kora), корка (ru) nn (korka) odzsibva: wanagek (oj), wanagekwag (oj) tsz örmény: կեղև (hy) (kełew) perzsa: پوست درخت‎ (fa) (pust-e deraxt), پوست‎ (fa) (pust), توژ‎ (fa) (tuž) portugál: casca (pt) nn román: scoarță (ro), coajă (ro) spanyol: corteza (es) nn svéd: bark (sv) kn szamoai: pa'u (sm) szanszkrit: वल्क (sa) hn (valka), त्वच् (sa) nn (tvac), तरुत्वच् (sa) nn (tarutvac) szerbhorvát: кора (sh) nn, kora (sh) szicíliai: scorcia (scn) szlovák: kora (sk) nn szlovén: skorja (sl) nn, lubje (sl) sn szuahéli: chamba (sw), vyamba (sw) tsz, gome (sw), magome (sw) tsz tagalog: balat ng kahoy (tl), balatkahoy (tl) tádzsik: пӯст (tg) (püst), қишр (tg) (qišr) tamil: பட்டை (ta) (paṭṭai), மரப்பட்டை (ta) (marappaṭṭai), வற்கம் (ta) (vaṟkam), பொருக்கு (ta) (porukku) tatár: кабык (tt) (qabıq) telugu: మొరుగు (te) (morugu) thai: เปลือก (th) (bplʉ̀ʉak), เปลือกไม้ (th) török: ağaç kabuğu (tr), kabuk (tr) türkmén: gabyk (tk) ukrán: кора (uk) nn (kora) urdu: چھال‎ (ur) nn (chāl) üzbég: poʻstloq (uz), poʻst (uz), qobiq (uz) vietnámi: vỏ (vi), vỏ cây (vi) vallon: schoice (wa) nn, pelake (wa) nn walesi: rhisglyn (cy), rhisgl (cy) hn zulu: igxolo (zu), ixolo (zu)

Ragozás

kéreg ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	kéreg	kérgek
tárgyeset	kérget	kérgeket
részes eset	kéregnek	kérgeknek
-val/-vel	kéreggel	kérgekkel
-ért	kéregért	kérgekért
-vá/-vé	kéreggé	kérgekké
-ig	kéregig	kérgekig
-ként	kéregként	kérgekként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	kéregben	kérgekben
-on/-en/-ön	kérgen	kérgeken
-nál/-nél	kéregnél	kérgeknél
-ba/-be	kéregbe	kérgekbe
-ra/-re	kéregre	kérgekre
-hoz/-hez/-höz	kéreghez	kérgekhez
-ból/-ből	kéregből	kérgekből
-ról/-ről	kéregről	kérgekről
-tól/-től	kéregtől	kérgektől

kéreg birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	kérgem	kérgeim
a te	kérged	kérgeid
az ő/ön/maga az önök/maguk	kérge	kérgei
a mi	kérgünk	kérgeink
a ti	kérgetek	kérgeitek
az ő	kérgük	kérgeik

Származékok

• kérges
• (összetételek): agykéreg, fakéreg, földkéreg, jégkéreg, kéregállomány, kéregbőr, kéregpapír, kéregvasút, kéregzuzmó, tölgyfakéreg