kocsi

Magyar

Kiejtés

• IPA: /ˈko.tʃi/
• hallgatás^ⓘ
• Elválasztás: ko-csi

Főnév

kocsi

Etimológia

A Kocs helynévből. A hagyomány szerint a helyi bognárok által készített kocsi szekér a községről kapta a nevét.

Fordítások

Tartalom

angol: cart (en), carriage (en) arab: عَرَبَة‎ (ar) nn (ʕaraba) ('araba) baskír: арба (ba) (arba) belarusz: воз (be) hn (voz) bolgár: кола (bg) nn (kola), карета (bg) nn (kareta) cigány: vurdon (rom), urdon (rom), ordon (rom), motorá (rom) cseh: vůz (cs) hn erza: воз (myv) (voz) eszperantó: veturilo (eo), (rúgós) kaleŝo (eo), (kétkerekű) karbioleto (eo), (pados) benkĉaro (eo) feröeri: vognur (fo) hn finn: vaunut (fi) tsz, rattaat (fi) tsz francia: voiture (fr) nn, calèche (fr) nn; (vasúti) wagon (fr) hn hindi: गाड़ी (hi) nn (gāṛī) kínai: 馬車 (zh), 马车 (zh) koreai: 마차 (ko) (macha) kurd: erebe (ku) nn

latin: vehiculum (la) sn német: Wagen (de) hn; (vasúti) Waggon (de) hn olasz: carrozza (it) nn orosz: воз (ru) hn (voz) oszét: уæрдон (os) (uærdon) óangol: wæġn (ang) hn ófelnémet: wagan (goh) hn ógörög: ὄχος (grc) hn (ókhos) spanyol: carro (es) hn svéd: vagn (sv) szerbhorvát: кола (sh), kola (sh) tatár: арба (tt) (arba) török: araba (tr) ukrán: віз (uk) hn (viz) zazaki: erewa (diq)

szekér

angol: coach (en), chariot (en) breton: karr (br) hn bolgár: каруца (bg) nn (karuca) burmai: လှည်း (my) (hlany:) cseh: vozík (cs) hn eszperantó: ĉaro (eo) finn: kärry (fi) francia: chariot (fr) hn, charrette (fr) nn friuli: cjâr (fur) hn, cjar (fur) hn görög: άμαξα (el) nn (ámaxa) héber: מֶרְכָּבָה‎ (he) (merkavá) hindi: ठेला (hi) hn (ṭhelā) holland: kar (nl) nn indonéz: kereta (id) ír: féan (ga) hn, carr (ga) hn japán: 荷車 (ja) (にぐるま, niguruma), カート (ja) (kāto) jiddis: וואָגן‎ (yi) hn (vogn), וועגעלע‎ (yi) (vegele) kínai: 手推車 (zh), 手推车 (zh) (shǒutuīchē), 手拉車 (zh), 手拉车 (zh) (shǒulāchē) koreai: 수레 (ko) (sure)

latin: plaustrum (la) sn lengyel: wóz (pl) hn, fura (pl) nn lett: vezums (lv) hn, rati (lv) tsz litván: vežimas (lt) hn, ratai (lt) tsz macedón: кола (mk) tsz (kola), кочија (mk) nn (kočija) maláj: kereta (ms), pedati (ms) maori: kāta (mi) német: Karren (de) hn orosz: телега (ru) nn (telega) örmény: կառք (hy) (kaṙkʿ) perzsa: گاری‎ (fa) (gâri) portugál: carroça (pt) nn, carreta (pt) nn román: car (ro) sn, căruță (ro) nn, șaretă (ro) spanyol: carro (es) hn, carreta (es) nn svéd: kärra (sv) kn szerbhorvát: кола (sh) tsz, kola (sh), кочија (sh) nn, kočija (sh) szlovák: vozík (sk) hn szlovén: voz (sl) hn szuahéli: mkokoteni (sw), rukwama (sw) tagalog: kalesa (tl) telugu: బండి (te) (baṇḍi) ukrán: візок (uk) hn (vizok) velencei: car (vec) hn, caret (vec) hn, careta (vec) nn vietnámi: xe bò (vi), xe ngựa (vi) vallon: tcherete (wa) nn, begnon (wa) hn

autó

afrikaans: kar (af), motorkar (af) albán: makinë (sq) nn angol: car (en) arab: سيارة‎ (ar) nn (syāra) arab: গাড়ী (as) (gari) asztúriai: coche (ast) hn azeri: araba (az) belarusz: машына (be) nn (mašyna) bengáli: গাড়ি (bn) (gaṛi), বাহন (bn) (bahôn), স্বতশ্চলশকট্‌ (bn) (stôśclôśkôṭ‌), মোটরগাড়ি (bn) (moṭôrgaŗi) breton: gwetur (br) nn bolgár: кола (bg) nn (kola) burmai: ကား (my) (ka:), ယဉ် (my) (yany) dán: bil (da) kn feröeri: bilur (fo) hn francia: voiture (fr) nn görög: αυτοκίνητο (el) sn (aftokínito), αμάξι (el) sn (amáxi) grúz: ავტომობილი (ka) (avṭomobili), მანქანა (ka) (mankana) hawaii: kaʻa (haw) héber: מְכוֹנִית‎ (he) nn (mekhonít) hindi: कार (hi) nn (kār), गाड़ी (hi) nn (gā.rī), मोटरवाहन (hi) (moṭarvāhan) holland: {t|nl|wagen|m}} ír: carr (ga) hn, gluaisteán (ga) hn izlandi: bíll (is) hn, bifreið (is) nn japán: 自動車 (ja) (じどうしゃ) 自動車 (ja) (じどうしゃ), 車 (ja) (くるま) kannada: ವಾಹನ (kn) (vāhana) katalán: cotxe (ca) hn kazah: машина (kk) (maşïna) khmer: ឡាន (km) (laan) kikuju: ngari (ki) kínai: 汽車 (zh), 汽车 (zh) (qìchē), 車 (zh), 车 (zh) (chē), 機動車 (zh), 机动车 (zh) (jīdòngchē) kirgiz: машина (ky) (maşina) koreai: 자동차 (ko) (jadongcha), 일이 빠른 사람 (ko) (il-i ppareun saram), 차 (ko) (cha)

lao: ລົດໃຫຍ່ (lo) (lodhainy), ລົດ (lo) (lot), ລົດຍົນ (lo) (lot nyon), ລົດໂອໂຕ (lo) (lot ’ō tō), ໂອໂຕ (lo) (’ō tō) lengyel: samochód (pl) hn lett: spēkrats (lv) hn macedón: кола (mk) nn (kola) maláj: kereta (ms) máltai: karozza (mt), vettura (mt) maori: motokā (mi), motukā (mi) maráthi: मोटार (mr) sn (mōṭāra) mongol: автомашин (mn) (avtomašin) azték: tepozmalacatl (nah), teposkalnejnenki (nah) navahó: chidí (nv) német: Wagen (de) hn, Kraftfahrzeug (de) sn, Personenwagen (de) hn, Kraftwagen (de) hn, Personenkraftwagen (de) hn, PKW (de) hn norvég: bil (no) hn odzsibva: odaabaan (oj), waasamoowidaabaan (oj) olasz: macchina (it) nn, vettura (it) nn orosz: машина (ru) nn (mašina) örmény: մեքենա (hy) (mekʿena), ավտոմեքենա (hy) (avtomekʿena), ավտո (hy) (avto), մաշնա (hy) (mašna) perzsa: خودرو‎ (fa) (khodro), ماشین‎ (fa) (mâshin) portugál: carro (pt) hn, viatura (pt) nn, veículo (pt) hn román: {mașină (ro) scots: motorcaur (sco) skót gael: càr (gd) hn, carbad (gd) hn spanyol: coche (es) hn, máquina (es) hn svéd: bil (sv) kn szerbhorvát: kola (sh) sn or tsz szingaléz: මෝටර් රථ (si) (mōṭar ratha) szomáli: babuur (so) hn szotó: koloi (st), motokara (st) szuahéli: gari (sw), motokaa (sw) tamil: மோட்டார் (ta) (mōṭṭār) telugu: మోటారు (te) (mōṭāru) thai: รถยนต์ (th) (rótyon), รถ (th) (rōht) tibeti: མོ་ཊ (bo) (mo ṭa) tongai: kā (to) török: araba (tr) türkmén: maşyn (tk) ukrán: машина (uk) nn (mašyna) urdu: گاڑی‎ (ur), کار‎ (ur) nn (kār) vietnámi: xe hơi (vi), ôtô (vi), xe ô tô (vi) walesi: car (cy) nn

Ragozás

kocsi ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	kocsi	kocsik
tárgyeset	kocsit	kocsikat
részes eset	kocsinak	kocsiknak
-val/-vel	kocsival	kocsikkal
-ért	kocsiért	kocsikért
-vá/-vé	kocsivá	kocsikká
-ig	kocsiig	kocsikig
-ként	kocsiként	kocsikként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	kocsiban	kocsikban
-on/-en/-ön	kocsin	kocsikon
-nál/-nél	kocsinál	kocsiknál
-ba/-be	kocsiba	kocsikba
-ra/-re	kocsira	kocsikra
-hoz/-hez/-höz	kocsihoz	kocsikhoz
-ból/-ből	kocsiból	kocsikból
-ról/-ről	kocsiról	kocsikról
-tól/-től	kocsitól	kocsiktól

kocsi birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	kocsim	kocsijaim
a te	kocsid	kocsijaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	kocsija	kocsijai
a mi	kocsink	kocsijaink
a ti	kocsitok	kocsijaitok
az ő	kocsijuk	kocsijaik

Szinonimák

• fogat, hintó, szekér

Származékok

• kocsikázás, kocsis, kocsizik
• (összetételek): babakocsi, bérkocsi bevásárlókocsi, gépkocsi, golfkocsi, gyászkocsi, gyermekkocsi, hálókocsi, harckocsi, hűtőkocsi, kocsiajtó, kocsiállás, kocsibak, kocsibejáró, kocsifelhajtó, kocsifényező, kocsiforduló, kocsiforgalom, kocsigyár, kocsigyártás, kocsigyártó, kocsikaraván, kocsikenőcs, kocsikerék, kocsikísérő, kocsiláda, kocsilámpa, kocsiló, kocsimester, kocsimosás, kocsimosó, kocsiműhely, kocsioldal, kocsiosztály, kocsipark, kocsirakomány, kocsirendező, kocsirúd, kocsisor, kocsiszekrény, kocsiszín, kocsiút, kocsiverseny, kocsivezető, kocsivizsgáló, kocsizörgés, konyhakocsi, lakókocsi, mentőkocsi, motorkocsi, sportkocsi, szalonkocsi, személykocsi, szemeteskocsi, tartálykocsi, teherkocsi, tűzoltókocsi, versenykocsi

Kölcsönzések

• A szót számos nyelv átvette: a német (Kutsche), az angol (coach), a spanyol és francia (coche), a cseh (kočár), a szlovák (koč), a horvát (kočija); továbbá, kissé módosítva a svéd (kusk) és az olasz (cocchio).

További információk

• kocsi - Értelmező szótár (MEK)
• kocsi - Etimológiai szótár (UMIL)
• kocsi - Szótár.net (hu-hu)
• kocsi - DeepL (hu-de)
• kocsi - Яндекс (hu-ru)
• kocsi - Google (hu-en)
• kocsi - Helyesírási szótár (MTA)
• kocsi - Wikidata
• kocsi - Wikipédia (magyar)