paradicsom

paradicsom (Solanum lycopersicum)

Magyar

Kiejtés

• IPA: /ˈpɒrɒditʃom/
• hallgatás^ⓘ
• Elválasztás: pa-ra-di-csom

Főnév

paradicsom

1. Elképzelt világ, az első emberpár, Ádám és Éva eredeti lakhelye.
2. Átvitt értelemben a boldogság, öröm forrása vagy helyszíne; a földi mennyország.

Származékok

• paradicsomi, paradicsomos
• (összetételek): adóparadicsom, koktélparadicsom, paradicsomalma, paradicsomkaró, paradicsomkert, paradicsomleves, paradicsommadár, paradicsommártás, paradicsompalánta, paradicsompaprika, paradicsompüré, paradicsomsaláta

Etimológia

A középkori latin paradisum átvétele. A szó latinul helyesen paradisus, ami a görög παράδεισος szóból ered.

Fordítások

mesebeli kert

angol: paradise (en) arab: جنة‎ (ar) nn (jna) (jánna), سَمَاوَات‎ (ar) tsz (samāwāt) arámi: ܦܪܕܝܣܐ (pardaysā’) asztúriai: paraísu (ast) hn azeri: cənnət (az), behişt (az) baskír: ожмах (ba) (ožmax), йәннәт (ba) (yännät) belarusz: рай (be) hn (raj), нябёсы (be) sn (njabjósy) bolgár: рай (bg) hn (raj), небеса (bg) sn (nebesa) cigány: moré (rom) cseh: ráj (cs) hn, nebesa (cs) sn tsz dán: paradis (da) eszperantó: paradizo (eo), edeno (eo) észt: paradiis (et) finn: paratiisi (fi), taivas (fi) francia: paradis (fr) hn, cieux (fr) hn galiciai: paraíso (gl) hn grúz: სამოთხე (ka) (samotxe) görög: παράδεισος (el) hn (parádeisos) holland: paradijs (nl) sn izlandi: paradís (is) nn japán: 天国 (ja) (てんごく, tengoku), 天堂 (ja) (てんどう, tendō) katalán: paradís (ca) hn kazah: жәннәт (kk) (jännät), бейіш (kk) (beyiş) khmer: ឋានសួគ៌ (km) (tʰaan suǝ) kínai: 天堂 (zh) (tiāntáng), 樂園 (zh), 乐园 (zh) (lèyuán), 天國 (zh), 天国 (zh) (tiānguó) kirgiz: бейиш (ky) (beyiş) koreai: 천당 (ko) (cheondang) (天堂 (ko)), 천국 (ko) (cheonguk) (天國 (ko)) kurd: biheşt (ku) nn, cenet (ku), cennet (ku)

lengyel: raj (pl) hn, niebiosa (pl) sn tsz macedón: рај (mk) hn (raj), небеса (mk) sn (nebesa) mongol: диваажин (mn) (divaažin) német: Paradies (de) sn norvég: paradis (no) olasz: paradiso (it) hn orosz: рай (ru) sn (raj), небеса (ru) sn (nebesa) örmény: դրախտ (hy) (draxt) pastu: جنت‎ (ps) hn (janat), هسک‎ (ps) hn (hask), فردوس‎ (ps) hn (firdaws) perzsa: پردیس‎ (fa), فردوس‎ (fa) (ferdows), بهشت‎ (fa) (behešt), جنت‎ (fa) (jannat) portugál: paraíso (pt) hn román: paradis (ro), rai (ro) sn spanyol: paraíso (es) hn svéd: paradis (sv) sn szerbhorvát: рај (sh) hn, raj (sh), небеса (sh) tsz, nebesa (sh) szlovák: raj (sk) hn, nebesia (sk) tsz, nebesá (sk) tsz szlovén: raj (sl) hn, nebesa (sl) tsz tagalog: paraiso (tl) tádzsik: фирдавс (tg) (firdavs), биҳишт (tg) (bihišt), ҷаннат (tg) (jannat) tatár: жәннәт (tt) (jännät) thai: สวรรค์ (th) (sà-wăn) török: cennet (tr) türkmén: jennet (tk) ukrán: рай (uk) hn (raj) небеса (uk) sn (nebesa) üzbég: firdavs (uz), jannat (uz) vietnámi: thiên đường (vi) (天堂 (vi)) walesi: gwynfa (cy) nn zazaki: cenet (diq)

Főnév

paradicsom

1. (növénytan, konyha) Solanum lycopersicum, a Solanaceae családba tartozó haszonnövény. Dél-amerikai eredetű, Európába a XVI. században került, eleinte csak dísznövényként. Konyhakerti növényként termesztve csak 1850 körül jelent meg Magyarországon.

Etimológia

Tkp. a paradicsom almája, lásd a paradicsom (=mesebeli kert) címszót.

Fordítások

zöldség

abház: апаҭырџьан (ab) (āṗātərǯ̍ān) afrikaans: tamatie (af) albán: domate (sq) amhara: ቲማቲም (am) (timatim) angol: tomato (en) arab: طَمَاطِم‎ (ar) hn (ṭamāṭim), بندورة‎ (ar) nn (bndwra) asztúriai: tomate (ast) hn azeri: pomidor (az) baskír: помидор (ba) (pomidor) belarusz: памідор (be) hn (pamidór), тамат (be) hn (tamát) bengáli: টমেটো (bn) (ţômeţo) breton: tomatez (br), tomatezenn (br) nn bolgár: домат (bg) (domat) burmai: ခရမ်းချင်သီး (my) (hka.ram:hkyangsi:), {{t+|my|ခရမ်းချဉ်|tr=kha̱jan: gjin}, မြေပုံသီး (my) (mrepumsi:) csecsen: помидор (ce) (pomidor) cseh: rajče (cs) sn, rajské jablíčko (cs) sn dán: tomat (da) kn eszperantó: tomato (eo) északi számi: tomáhta (se) észt: tomat (et) feröeri: tomat (fo) nn finn: tomaatti (fi) francia: tomate (fr) nn galiciai: tomate (gl) hn grúz: პამიდორი (ka) (ṗamidori), ტომატი (ka) (ṭomaṭi), პომიდორი (ka) (ṗomidori) görög: ντομάτα (el) nn (domáta), τομάτα (el) nn (tomáta) gudzsaráti: ટમેટું (gu) (ṭameṭuṃ) héber: עגבניה‎ (he) nn hindi: ṭamaaṭara (hi) hn (ṭamaaṭara) holland: tomaat (nl) nn szerbhorvát: ràjčica (sh) nn ido: tomato (io) indonéz: tomat (id) interlingva: tomate (ia) ír: tráta (ga) hn izlandi: tómatur (is) hn, tómati (is) hn japán: トマト (ja) (tomato) jiddis: פּאָמידאָר‎ (yi) hn (pomidor) kannada: ಟೊಮಾಟೋ (kn) (ṭomāṭō) katalán: tomàquet (ca) hn kazah: помидор (kk) (pomïdor), қызанақ (kk) (qızanaq), томат (kk) (tomat) khmer: ប៉េងប៉ោះ (km) (peɛng pɑh) kínai: 西紅柿 (zh), 西红柿 (zh) (xīhóngshì), 番茄 (zh) (fānqié) kirgiz: помидор (ky) (pomidor) koreai: 토마토 (ko) (tomato) krími tatár: domatis (crh), pamidor (crh) kurd: ته‌ماته‎ (ku) (temath)

lao: ໝາກເດັ່ນ (lo) (mȁːk dēn) lengyel: pomidor (pl) hn lett: tomāts (lv) hn litván: pomidoras (lt) hn macedón: домат (mk) hn (domat), патлиџан (mk) hn (pátlidžan) maláj: tomat (ms), tomato (ms) malajálam: തക്കാളി (ml) (takkāḷi) máltai: tadama (mt) nn maori: tōmato (mi) mongol: улаан лооль (mn) (ulaan loolʹ) azték: xītomatl (nah) navahó: ch'il łichxí'í (nv) német: Tomate (de) nn, Paradeiser (de) hn norvég: tomat (no) hn olasz: pomodoro (it) hn orosz: помидор (ru) hn (pomidor), томат (ru) hn (tomat) oszét: пъамидор (os) (p’amidor) örmény: լոլիկ (hy) (lolik), պոմիդոր (hy) (pomidor) perzsa: گوجه فرنگی‎ (fa), گوجه‎ (fa) (goje) portugál: tomate (pt) hn pandzsábi: ਟਮਾਟਰ (pa) (ṭamāṭar) román: roșii (ro) nn , tomată (ro) nn skót gael: tomàto (gd) hn spanyol: tomate (es) hn svéd: tomat (sv) kn szerbhorvát: парадајз (sh), рајчица (sh) nn szingaléz: තක්‍කාලි (si) (tak‍kāli) szlovák: paradajka (sk) nn, rajčina (sk) nn szlovén: paradižnik (sl) hn szotó: tamati (st) szuahéli: nyanya (sw) tagalog: kamatis (tl) tádzsik: помидор (tg) (pomidor) tamil: தக்காளி (ta) (takkāḷi) tatár: помидор (tt) (pomidor), томат (tt) (tomat) telugu: మొలక్కాయ (te) (molakkāya), టమోటా (te) (ṭamōṭā), తక్కాలి పండు (te) (takkāli paṇḍu) thai: มะเขือเทศ (th) török: domates (tr), pamidor (tr) türkmén: pomidor (tk) ukrán: помідор (uk) hn (pomidór), томат (uk) hn (tomát) urdu: ٹماٹر‎ (ur) (ṭamāṭar) ujgur: پەمىدۇر‎ (ug) (pemidur), شوخلا‎ (ug) (shoxla) üzbég: pomidor (uz), pomidorlar (uz) tsz vietnámi: cà chua (vi) walesi: tomato (cy) hn or nn xhosza: tumato (xh), iitumato (xh) tsz zulu: utamatisi (zu)

További információk

• paradicsom - Értelmező szótár (MEK)
• paradicsom - Etimológiai szótár (UMIL)
• paradicsom - Szótár.net (hu-hu)
• paradicsom - DeepL (hu-de)
• paradicsom - Яндекс (hu-ru)
• paradicsom - Google (hu-en)
• paradicsom - Helyesírási szótár (MTA)
• paradicsom - Wikidata
• paradicsom - Wikipédia (magyar)