remény

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈrɛmeːɲ]

Főnév

remény

1. Az az indulat, amelyet valamely óhajtott, de ránk nézve még bizonytalan dolog képe lelkünkben kelt. A remény így ellentétes érzelmekből alakul, az óhajtás tárgyának képe kellemes, elérésének bizonytalansága kellemetlen.

Fordítások

afrikaans: hoop (af) albán: shpresë (sq) angol: hope (en), expectation (en), promise (en), expectancy (en), outlook (en), expectance (en) arab: أَمَل‎ (ar) hn (ʔamal), رَجَاء‎ (ar) hn (rajāʔ) asszámi: আশা (as) (axa) asztúriai: esperanza (ast) nn azeri: ümid (az) baskír: өмөт (ba) (ömöt) belarusz: надзея (be) nn (nadzjeja) bengáli: আশা (bn) (asha) bolgár: надежда (bg) nn (nadežda) burmai: မျှော်လင့် (my) (hmyaulang.), မျှော်လင့်ချက် (my) (hmyaulang.hkyak) cseh: naděje (cs) nn dán: håb (da) eszperantó: espero (eo) észt: lootus (et) eve: mɔkpɔkpɔ (ee) feröeri: vón (fo) nn finn: toivo (fi) francia: espoir (fr) hn, espérance (fr) nn nyugati fríz: hope (fy) friuli: sperance (fur) nn galiciai: esperanza (gl) nn görög: ελπίδα (el) nn (elpída) ógörög: ἐλπίς (grc) nn (elpís) grönlandi: neriugisaq (kl), neriuut (kl) grúz: იმედი (ka) (imedi) gudzsaráti: આશા (gu) (āśā) haiti kreol: lespwa (ht) héber: תִּקְוָה‎ (he) nn (tikvá), יְהָב‎ (he) hn (y’hav) hindi: आशा (hi) nn (āśā), उम्मीद (hi) nn (ummīd) holland: hoop (nl) indonéz: harapan (id) ír: dóchas (ga) hn, súil (ga) nn, dúil (ga) nn izlandi: von (is) nn japán: 希望 (ja) (きぼう, kibō) jiddis: האָפֿענונג‎ (yi) nn (hofenung) katalán: esperança (ca) nn kannada: ಭರವಸೆ (kn) (bharavase) kazah: үміт (kk) (ümit), дәме (kk) (däme) khmer: សង្ឃឹម (km) (sɑngkʰɨm) kínai: 希望 (zh) (xīwàng) kirgiz: үмүт (ky) (ümüt) koreai: 바램 (ko) (baraem), 희망 (ko) (huimang) (希望 (ko)) korzikai: sperenza (co) kurd: ئومێد‎ (ku) (oméd), هیوا‎ (ku) (hiwa)

lao: ຄວາມຫວັງ (lo) (khuām wang) latin: spes (la) nn lengyel: nadzieja (pl) nn lett: cerība (lv) nn litván: viltis (lt) nn luxemburgi: Hoffnung (lb) nn macedón: надеж (mk) nn (nadež) maláj: harapan (ms), asa (ms) malajálam: പ്രതീക്ഷ (ml) (pratīkṣa) maori: awhero (mi), tūmanako (mi) máltai: tama (mt) mongol: итгэл (mn) (itgel), найдвар (mn) (najdvar), горьдлого (mn) (gorʹdlogo) navahó: sih (nv), chohooʼį́ (nv), hojoobaʼ (nv) német: Hoffnung (de) nn norvég: håp (no) sn, forhåpning (no) hn or nn provanszál: esperança (oc) nn olasz: speranza (it) nn orosz: надежда (ru) nn (nadežda) orija: ଆଶା (or) (āśā) óangol: wēn (ang) nn örmény: հույս (hy) (huys) perzsa: امید‎ (fa) (omid) portugál: esperança (pt) nn román: speranță (ro) nn, nădejde (ro) nn romans: speranza (rm) nn, spraunza (rm) nn, speronza (rm) nn, sprànza (rm) nn spanyol: esperanza (es) nn svéd: hopp (sv) sn szanszkrit: आशा (sa) nn (āśā), आशंसा (sa) nn (āśaṃsā) szárd: ispera (sc) nn, isperiu (sc) szerbhorvát: нада (sh) nn (nada) szingaléz: බලාපොරොත්තුව (si) (balāporottuva) szlovák: nádej (sk) nn szlovén: upanje (sl) sn szuahéli: matumaini (sw) tagalog: pag-asa (tl) tádzsik: умед (tg) (umed) tamil: நம்பிக்கை (ta) (nampikkai) tatár: өмет (tt) (ömet) telugu: ఆశ (te) (āśa) thai: ความหวัง (th) török: umut (tr), ümit (tr) türkmén: umyt (tk) tuvalui: fakamoemoēga (tvl) ukrán: наді́я (uk) nn (nadíja) urdu: امید‎ (ur) nn (ummīd), آشا‎ (ur) nn (āśā) ujgur: ئۈمىد‎ (ug) (ümid) üzbég: umid (uz) velencei: speransa (vec) nn vietnámi: hy vọng (vi) (希望 (vi)) walesi: gobaith (cy)

Ragozás

remény ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	remény	remények
tárgyeset	reményt	reményeket
részes eset	reménynek	reményeknek
-val/-vel	reménnyel	reményekkel
-ért	reményért	reményekért
-vá/-vé	reménnyé	reményekké
-ig	reményig	reményekig
-ként	reményként	reményekként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	reményben	reményekben
-on/-en/-ön	reményen	reményeken
-nál/-nél	reménynél	reményeknél
-ba/-be	reménybe	reményekbe
-ra/-re	reményre	reményekre
-hoz/-hez/-höz	reményhez	reményekhez
-ból/-ből	reményből	reményekből
-ról/-ről	reményről	reményekről
-tól/-től	reménytől	reményektől

remény birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	reményem	reményeim
a te	reményed	reményeid
az ő/ön/maga az önök/maguk	reménye	reményei
a mi	reményünk	reményeink
a ti	reményetek	reményeitek
az ő	reményük	reményeik

Származékok

• reménybeli, reménykedés, reménykedik, reménykeltő, reménység, reménytelen, reménytelenség, reményteljes
• (összetételek): reménycsillag, reményfutam, reménykeltés, reménysugár, reményvesztett

További információk

• remény - Értelmező szótár (MEK)
• remény - Etimológiai szótár (UMIL)
• remény - Szótár.net (hu-hu)
• remény - DeepL (hu-de)
• remény - Яндекс (hu-ru)
• remény - Google (hu-en)
• remény - Helyesírási szótár (MTA)
• remény - Wikidata
• remény - Wikipédia (magyar)