revenir

Francia

Kiejtés

• IPA: /ʁə.v(ə).niʁ/

Ige

revenir

1. visszajön
2. visszatér

Igeragozás

revenir ragozása

főnévi igenév	egyszerű	revenir
	összetett	être + múlt idejű melléknévi igenév
jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif	egyszerű	revenant /ʁə.v(ə).nɑ̃/
	összetett	étant + múlt idejű melléknévi igenév
múlt idejű melléknévi igenév		revenu /ʁə.v(ə).ny/
		egyes szám			többes szám
		első	második	harmadik	első	második	harmadik
kijelentő mód		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(egyszerű igeidők)	jelen idő	reviens /ʁə.vjɛ̃/	reviens /ʁə.vjɛ̃/	revient /ʁə.vjɛ̃/	revenons /ʁə.v(ə).nɔ̃/	revenez /ʁə.v(ə).ne/	reviennent /ʁə.vjɛn/
	folyamatos múlt	revenais /ʁə.v(ə).nɛ/	revenais /ʁə.v(ə).nɛ/	revenait /ʁə.v(ə).nɛ/	revenions /ʁə.və.njɔ̃/	reveniez /ʁə.və.nje/	revenaient /ʁə.v(ə).nɛ/
	egyszerű múlt	revins /ʁə.vɛ̃/	revins /ʁə.vɛ̃/	revint /ʁə.vɛ̃/	revînmes /ʁə.vɛ̃m/	revîntes /ʁə.vɛ̃t/	revinrent /ʁə.vɛ̃ʁ/
	egyszerű jövő	reviendrai /ʁə.vjɛ̃.dʁe/	reviendras /ʁə.vjɛ̃.dʁa/	reviendra /ʁə.vjɛ̃.dʁa/	reviendrons /ʁə.vjɛ̃.dʁɔ̃/	reviendrez /ʁə.vjɛ̃.dʁe/	reviendront /ʁə.vjɛ̃.dʁɔ̃/
	feltételes mód	reviendrais /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/	reviendrais /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/	reviendrait /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/	reviendrions /ʁə.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	reviendriez /ʁə.vjɛ̃.dʁi.je/	reviendraient /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/
(összetett igeidők)	összetett múlt idő	être jelen idő kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	régmúlt idő	être folyamatos múlt kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű múlt idő	être egyszerű múlt alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű jövő idő	être jövő idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	feltételes mód múlt idő	être feltételes mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
kötőmód		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(egyszerű igeidők)	kötőmód jelen idő	revienne /ʁə.vjɛn/	reviennes /ʁə.vjɛn/	revienne /ʁə.vjɛn/	revenions /ʁə.və.njɔ̃/	reveniez /ʁə.və.nje/	reviennent /ʁə.vjɛn/
	kötőmód imparfait	revinsse /ʁə.vɛ̃s/	revinsses /ʁə.vɛ̃s/	revînt /ʁə.vɛ̃/	revinssions /ʁə.vɛ̃.sjɔ̃/	revinssiez /ʁə.vɛ̃.sje/	revinssent /ʁə.vɛ̃s/
(összetett igeidők)	kötőmód múlt idő	être kötőmód jelen idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	kötőmód régmúlt	être kötőmód imparfait alakja + múlt idejű melléknévi igenév
felszólító mód		–	tu	–	nous	vous	–
egyszerű		—	reviens /ʁə.vjɛ̃/	—	revenons /ʁə.v(ə).nɔ̃/	revenez /ʁə.v(ə).ne/	—
összetett		—	être egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—	être egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	être egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—

További információ

• revenir - Szótár.net (fr-hu)
• revenir - Reverso Context (fr-en)
• revenir - Dico Robert
• revenir - Larousse
• revenir - TLFI
• revenir - Google Translate (fr-en)
• revenir - Яндекс Переводчик (fr-ru)
• revenir - Wikipédia (francia)

Spanyol

Kiejtés

• IPA: /rebeˈniɾ/, [re.β̞eˈniɾ]

Ige

revenir (E/1. jelen idő revengo, E/1. múlt idő revine, múlt idejű melléknévi igenév revenido)

1. visszajön

   Szinonima: retornar, volver

Igeragozás

    revenir (rendhagyó; e-ie-i tőhangváltással) ragozása

főnévi igenév			revenir
jelen idejű melléknévi igenév/ gerundio			reviniendo
múlt idejű melléknévi igenév				hímnem		nőnem
		egyesszám		revenido		revenida
		többesszám		revenidos		revenidas
		egyesszám			többesszám
		1. személy	2. személy	3. személy	1. személy	2. személy	3. személy
kijelentő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	revengo	revienestú revenísvos	reviene	revenimos	revenís	revienen
	folyamatos múlt	revenía	revenías	revenía	reveníamos	reveníais	revenían
	múlt idő	revine	reviniste	revino	revinimos	revinisteis	revinieron
	jövő idő	revendré	revendrás	revendrá	revendremos	revendréis	revendrán
	feltételes mód	revendría	revendrías	revendría	revendríamos	revendríais	revendrían
kötő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	revenga	revengastú revingásvos2	revenga	revengamos	revengáis	revengan
	folyamatos múlt idő (ra)	reviniera	revinieras	reviniera	reviniéramos	revinierais	revinieran
	folyamatos múlt idő (se)	reviniese	revinieses	reviniese	reviniésemos	revinieseis	reviniesen
	jövő idő	reviniere	revinieres	reviniere	reviniéremos	reviniereis	revinieren
felszólító mód		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	pozitív		revéntú revenívos	revenga	revengamos	revenid	revengan
	negatív		no revengas	no revenga	no revengamos	no revengáis	no revengan

¹Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

További információ

• revenir - Szótár.net (es-hu)
• revenir - Lingea (es-hu)
• revenir - Diccionario de la lengua española
• revenir - Google Translate (es-en)
• revenir - Яндекс Переводчик (es-ru)
• revenir - PONS (es-en)
• revenir - Reverso Context (es-en)
• revenir - Wikipédia (spanyol)