- ANGOL: fate (en), destiny (en), lot (en), predestination (en), nemesis (en), weird (en), kismet (en)
- ARAB: قسمة (ar) (qísma) (f.), مصير (ar) (maSiir) (m.), قدر (ar) (qádar) (m.)
- BASZK: adur (eu)
- BELARUSZ: лёс (be) (ljos) (m.)
- BOLGÁR: съдба (bg) (sǎdba) (f.), участ (bg) (účast) (f.), орис (bg) (oris) (f.)
- CIGÁNY: étreji (ROM), pháripo (ROM), szé (ROM)
- CSEH: osud (cs) (m.), úděl (cs) (m.)
- ESZPERANTÓ: sorto (eo)
- FRANCIA: destin (fr) (m.), destinée (fr) (f.)
- GRÚZ: ბედი (ka)
- GÖRÖG: μοίρα (el) (míra) (f.), ειμαρμένη (el) (imarméni) (f.), πεπρωμένο (el) (peproméno) (n.)
- HÉBER: מזל (he) (mazal) (m.)
- HORVÁT: sudbina (hr) (f.), usud (hr) (m.)
- JAPÁN: 運命 (ja) (うんめい, unmei), 宿命 (ja) (しゅくめい, shukumei)
- KÍNAI: 命運 (cmn), 命运 (cmn) (mìngyùn), 氣數 (cmn), 气数 (cmn) (qìshu), 宿命 (cmn) (sùmìng), 運命 (cmn), 运命 (cmn) (yùnmìng)
- KOREAI: 운명 (ko) (unmyeong) (運命), 숙명 (ko) (sugmyeong) (宿命)
- KURD: چارهنووس (ku) (çarenus)
|
|
- LENGYEL: los (pl) (m.), dola (pl) (f.), przeznaczenie (pl) (n.)
- MACEDÓN: mazdeni (mk) (m.)
- NÉMET: Schicksal (de) (sud'bá) (n.), Los (de) (n.), Geschick (de) (n.)
- OLASZ: destino (it) (m.)
- OROSZ: судьба (ru) (sud'bá) (f.), доля (ru) (dólja) (f.), участь (ru) (účast') (f.), рок (ru) (rok) (m.), удел (ru) (udél) (m.)
- ÖRMÉNY: ճակատագիր (hy) (č̣akatagir), բախտ (hy) (baxt)
- ROMÁN: destin (ro)
- SPANYOL: destino (es) (m.), azar (es) (m.)
- SZERB: усуд (m.) usud (m.)
- SZUAHÉLI: majaliwa (sw)
- UKRÁN: доля (uk) (dólja) (f.), льос (uk) (l'os) (m.)
|
Magyar
Latin
