táska

Magyar

Főnév

táska

1. Kisebb tárgyak hordására szolgáló, bőrből, vászonból stb. készült tárolóeszköz.

Etimológia

Az olasz tasca szóból.

Származékok

• (összetételek): aktatáska, bevásárlótáska, bőrtáska, hátitáska, irattáska, iskolatáska, kalauztáska, kézitáska, nyeregtáska, oldaltáska, patrontáska, postástáska, strandtáska, szerszámtáska, táskagép, táskakészítő, táskarádió, tölténytáska, útitáska, vadásztáska

Fordítások

hordozható tasak

ALBÁN: çantë f ALSÓSZORB: měch m ANGOL: bag, satchel ARAB: حقيبة‏‎ f (ḥaqība), جيب‏‎ (ar) m (jáyb), كيس‏‎ m, f (kīs) AZERI: çanta (az) BASKÍR: тоҡ (toq), (kicsi) тоҡсай (toqsay) BASZK: zorro BELARUSZ: сумка f (sumka), мяшок m (mjašok), торба f (torba) BENGÁLI: ব্যাগ (bæɡ) BOLGÁR: торба (bg) (torba), чанта (bg) (čanta), плик (bg) (plik), чувал (bg) (čuval) BURMAI: အိတ် (my) (it) CIGÁNY: táská CSEH: taška (cs) f, pytel (cs) m DÁN: pose (da), bærepose, sæk, taske (da) ESZPERANTÓ: sako ÉSZT: kott FERÖERI: taska f FIDZSI: kato (fj), beki (fj), taga (fj) FINN: kassi (fi), laukku (fi), pussi (fi), säkki (fi) FRANCIA: sac (fr) m, sachet (fr) m, poche (fr) f FRÍZ: pûde FRIULI: sac m GÖRÖG: σακούλα (el) f (sakoúla), σάκος (el) m (sákos) GRÚZ: ტომარა (ṭomara) HAITI KREOL: sak, sachè HÉBER: תיק‏‎ (he) (tik) HINDI: बैग (baig) HOLLAND: zak (nl) m, tas (nl) f torba IDO: sako (io) INDONÉZ: tas (id) ÍR: mála (ga) m JAPÁN: 鞄 (ja) (かばん, kaban), 袋 (ja) (ふくろ, fukuro), バッグ (ja) (baggu) KATALÁN: bossa f KAZAH: сумка (swmka), сөмке (kk) (sömke), дорба (dorba) KHMER: កបេព្ធ (kɑpav) KÍNAI: 包 (zh) (bāo), 袋 (zh) (dài) KIRGIZ: сумка (ky) (sumka), мүшөк (ky) (müşök) KOREAI: 가방 (ko) (gabang), 봉지 (ko) (bongji), 봉투 (ko) (bongtu)

LAO: ກະເປົາ (lo) (ka pao), ຖົງ (thong) LENGYEL: torba (pl) f, torebka (pl) f, worek (pl) m LETT: soma (lv) f, maiss (lv) m LITVÁN: krepšys m MALGASZ: kitabo (mg) MALÁJ: beg NÉMET: Beutel (de) m, Tasche (de) f, Tüte (de) f, Sack (de) m NORVÉG: veske (no) m, f, pose (no) m OLASZ: sacco (it) m, busta (it) f OROSZ: сумка (ru) f (sumka), мешок (ru) m (mešok), пакет (ru) m (paket) (műanyag, papír), торба (ru) f (torba) ÖRMÉNY: պայուսակ (payusak), (papír vagy műanyag) տոպրակ (toprak), պարկ (park) PERZSA: کیسه‏‎ (fa) (kise), کیف‏‎ (fa) (kif), ساک‏‎ (fa) (sâk) PORTUGÁL: sacola (pt), saco (pt) ROMÁN: pungă (ro) f, sac (ro) SKÓT: màileid f, baga m, poca m, màla SPANYOL: bolsa (es) f, saco (es) m, cartucho (es) m, funda (es) m, jaba (es) f, talego (es) m SVÉD: påse (sv) c, väska (sv) c, säck (sv), kasse (sv) SZERBHORVÁT: торба f (torba) SZLOVÁK: taška f SZLOVÉN: torba (sl) f SZUAHÉLI: mfuko (sw) TAGALOG: supot (tl), bulsa TÁDZSIK: сумка (sumka) TATÁR: торба (tt) (torba) THAI: กระเป๋า (th) (kràpǎo) TOK PISZIN: bek TÖRÖK: çanta, poşet (tr), (papír) paket (tr), torba (tr) TÜRKMÉN: bukja (tk), sumka, torba UKRÁN: сумка f (sumka), мішок m (mišok), торба (uk) f (torba) URDU: بیگ‏‎ (baig) ÜZBÉG: sumka, qopcha, xalta (uz) VIETNAMI: bao (vi), túi (vi) walesi: cwdyn (cy) m ZAZAKI: çonte

Ragozás

táska ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	táska	táskák
tárgyeset	táskát	táskákat
részes eset	táskának	táskáknak
-val/-vel	táskával	táskákkal
-ért	táskáért	táskákért
-vá/-vé	táskává	táskákká
-ig	táskáig	táskákig
-ként	táskaként	táskákként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	táskában	táskákban
-on/-en/-ön	táskán	táskákon
-nál/-nél	táskánál	táskáknál
-ba/-be	táskába	táskákba
-ra/-re	táskára	táskákra
-hoz/-hez/-höz	táskához	táskákhoz
-ból/-ből	táskából	táskákból
-ról/-ről	táskáról	táskákról
-tól/-től	táskától	táskáktól

táska birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	táskám	táskáim
a te	táskád	táskáid
az ő/ön/maga az önök/maguk	táskája	táskái
a mi	táskánk	táskáink
a ti	táskátok	táskáitok
az ő	táskájuk	táskáik