több szem többet lát

Magyar

Közmondás

több szem többet lát

Fordítások

Tartalom

ANGOL: two heads are better than one CSEH: víc hlav víc ví FINN: yhteistyö on voimaa FRANCIA: deux avis valent mieux qu'un HOLLAND: twee hoofden zijn beter dan één SZERBHORVÁT: dvije glave su pametnije (two heads are smarter than one) IZLANDI: betur sjá augu en auga (many eyes see better than one) JAPÁN: 三人寄れば文珠の知恵 (san nin yoreba monju-no chie) (three people together have the wisdom of a Buddha)

LENGYEL: co dwie głowy, to nie jedna LITVÁN: dvi galvos geriau, nei viena NÉMET: vier Augen sehen mehr als zwei (four eyes see more than two) OLASZ: due teste sono meglio di una OROSZ: одна голова — хорошо, а две — лучше (odna golova — xorošo, a dve — lučše) PORTUGÁL: duas cabeças pensam melhor [do] que uma (two heads think better than one) SPANYOL: cuatro ojos ven más que dos (es) (four eyes see better than two), dos cabezas piensan mejor que una (two heads think better than one) TÖRÖK: bir elin nesi var iki elin sesi var (tr)