utca

Részlet a Rottenbiller utcából

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈut͡sːɒ]

Főnév

utca

1. Városban, falun kisebb közlekedési útvonal, amelyet legalább részben házak (es. telkek) szegélyeznek.

Etimológia

• Tkp. ucca < *ulca. Egy szláv ulica szóból.
• Hasonló kölcsönzések más finnugor nyelvekben is előfordulnak, vö. erza ульця, komi улич, udmurt ульца.

Fordítások

Tartalom

abház: амҩа (ab) (āmʿ°ā), амҩаду (ab) (āmʿ°ādu) adige: урам (ady) (wrām) afrikaans: straat (af) albán: rrugë (sq) nn amhara: መንገድ (am) (mängäd) angol: street (en) arab: شَارِع‎ (ar) hn (šāriʕ) شَوَارِع‎ (ar) tsz (šawāriʕ)‎ aromán: ulitsã (roa-rup) nn, sucaki (roa-rup) asszámi: বাট (as) (bat) asztúriai: calle (ast) nn, caye (ast) nn azeri: küçə (az) baskír: урам (ba) (uram) baszk: kalean (eu) belarusz: вуліца (be) nn (vulica) bengáli: রাস্তা (bn) (rasta) breton: straed (br) nn, straedoù (br) tsz, ru (br) nn, ruioù (br) tsz bolgár: улица (bg) nn (ulica) burmai: လမ်းကြား (my) (lam:kra:), လမ်း (my) (lam:) csecsen: урам (ce) (uram) cseh: ulice (cs) nn csuvas: урам (cv) (uram) dán: gade (da) sn északi számi: gáhta (se), gáhtta (se) erza: ульця (myv) (ulʹcja) eszperantó: strato (eo) észt: tänav (et) feröeri: gøta (fo) nn finn: katu (fi) francia: rue (fr) nn nyugati fríz: strjitte (fy) friuli: strade (fur) nn galiciai: rúa (gl) nn görög: οδός (el) nn (odós), δρόμος (el) hn (drómos) grönlandi: aqqusineq (kl) grúz: ქუჩა (ka) (kuča), ფოლორცი (ka) (polorci) guarani: ape (gn), tape (gn) gudzsaráti: સડક (gu) (saḍak) hakasz: орам (kjh) (oram) héber: רחוב‎ (he) hn hindi: गली (hi) nn (galī), सड़क (hi) nn (saṛak) holland: straat (nl) ido: strado (io) indonéz: jalan (id), jalan raya (id) interlingva: strata (ia) ír: sráid (ga) nn izlandi: gata (is) nn, stræti (is) sn jakut: уулусса (sah) (uulussa) japán: 道 (ja) (みち, michi), 道路 (ja) (どうろ, dōro), 通り (ja) (とおり, tōri), 街路 (ja) (がいろ, gairo) jávai: dalan (jv) jiddis: גאַס‎ (yi) nn (gas) katalán: carrer (ca) hn kazah: көше (kk) (köşe) khmer: វីថិ (km) (vi’tʰəy) kínai: 街 (zh) (jiē), 路 (zh) (lù), 馬路 (zh), 马路 (zh) (mǎl), 街路 (zh) (jiēlù) kirgiz: көчө (ky) (köçö) koreai: 거리 (ko) (geori), 가로 (ko) (garo) kurd: جاده‎ (ku) (jAdda), کۆڵان‎ (ku) (koLAn), شه‌قام‎ (ku) (shaqAm), kûçe (ku), soqaq (ku)

lao: ຖະໜົນ (lo) (tha non) latin: via (la), vicus (la) lengyel: ulica (pl) nn lett: iela (lv) litván: gatvė (lt) nn macedón: улица (mk) nn (úlica) maláj: jalan (ms), lebuh (ms) maori: tiriti (mi) maráthi: मार्ग (mr) hn (mārg), रस्ता (mr) hn (rastā) mezei mari: урем (mhr) (urem) máltai: triq (mt) nn mongol: гудамж (mn) (gudamž) német: Straße (de) nn, Gasse (de) nn norvég: gate (no) hn or nn provanszál: carrièra (oc) nn olasz: strada (it) nn, via (it) nn orosz: улица (ru) nn (ulica) oszét: уынг (os) (wyng) örmény: փողոց (hy) (pʿołocʿ) pandzsábi: ਗਲੀ (pa) hn (galī) perzsa: خیابان‎ (fa) portugál: rua (pt) nn román: stradă (ro) nn romans: via (rm) nn, strada (rm) nn scots: gait (sco) sór: орам skót gael: sràid (gd) nn spanyol: calle (es) nn svéd: gata (sv) szanszkrit: वीथी (sa) (vīthī) szárd: bia (sc), via (sc), istrada (sc), istrata (sc), strada (sc) szerbhorvát: улица (sh) szingaléz: වීදිය (si) (vīdiya) szlovák: ulica (sk) nn szlovén: ulica (sl) nn alsószorb: droga (dsb) nn felsőszorb: hasa (hsb) nn, dróha (hsb) nn szuahéli: barabara (sw), njia (sw), mitaani (sw) tagalog: taal (tl) tádzsik: кӯча (tg) (küča), гузар (tg) (guzar), хиёбон (tg) (xiyobon) tamil: வீதி (ta) (vīti), தெரு (ta) (teru) tatár: урам (tt) (uram) telugu: వీధి (te) (vīdhi) thai: ถนน (th) (tànŏn) tibeti: ལམ་ཁག (bo) (lam khag), ལམ་ཁ (bo) (lam kha) tigrinya: ጐደና (ti) (gʷädäna) tok piszin: rot (tpi) török: sokak (tr) türkmén: köçe (tk) udmurt: ульча (udm) (ulʹća), урам (udm) (uram) ukrán: вулиця (uk) nn (vulycja) urdu: گلی‎ (ur) nn (galī), سڑک‎ (ur) nn (saṛak) ujgur: كوچا‎ (ug) (kocha) üzbég: koʻcha (uz) velencei: strada (vec) nn, całe (vec) nn vietnámi: đường (vi), đường phố (vi), phố (vi) volapük: süt (vo) vallon: rowe (wa) walesi: heol (cy) nn zazaki: kuçe (diq) zsuang: gai (za)

Ragozás

utca ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	utca	utcák
tárgyeset	utcát	utcákat
részes eset	utcának	utcáknak
-val/-vel	utcával	utcákkal
-ért	utcáért	utcákért
-vá/-vé	utcává	utcákká
-ig	utcáig	utcákig
-ként	utcaként	utcákként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	utcában	utcákban
-on/-en/-ön	utcán	utcákon
-nál/-nél	utcánál	utcáknál
-ba/-be	utcába	utcákba
-ra/-re	utcára	utcákra
-hoz/-hez/-höz	utcához	utcákhoz
-ból/-ből	utcából	utcákból
-ról/-ről	utcáról	utcákról
-tól/-től	utcától	utcáktól

utca birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	utcám	utcáim
a te	utcád	utcáid
az ő/ön/maga az önök/maguk	utcája	utcái
a mi	utcánk	utcáink
a ti	utcátok	utcáitok
az ő	utcájuk	utcáik

1. A szomszéd utcában lakik.

2. Üresen maradó, utcaszerű sáv.

   A vásár utcái

   A színfalak közötti utcák

3. (bizalmas) Városi közterület.

   Az utcán csavarog.

   Az utcára kerül.

   elveszti állását

   <nő> megzüllik

   Az utcára lök v. tesz valakit

   megfosztja állásától, lakásától

4. (sajtónyelvi) Városi köznép.

   Az utca embere

   Az utca hangulata

Származékok

• utcácska, utcai
• (összetételek): bevásárlóutca, keresztutca, mellékutca, utcaajtó, utcabál, utcabútor, utcafront, utcagyerek, utcahálózat, utcakereszteződés, utcakő, utcalámpa, utcalány, utcanév, utcanévtábla, utcasarok, utcaseprő, utcasor, utcasöpredék, utcaszélesség, utcaszerte, utcatábla, zsákutca

Szókapcsolatok

• egyirányú utca

Szólások, közmondások

• Jössz te még az én utcámba! (még rám szorulhatsz; bosszút állok rajtad)

Forrás

• Magyar Értelmező Kéziszótár (ISBN 963 05 8416 6)

További információk

• utca - Értelmező szótár (MEK)
• utca - Etimológiai szótár (UMIL)
• utca - Szótár.net (hu-hu)
• utca - DeepL (hu-de)
• utca - Яндекс (hu-ru)
• utca - Google (hu-en)
• utca - Helyesírási szótár (MTA)
• utca - Wikidata
• utca - Wikipédia (magyar)