velő

Magyar

Főnév

velő

1. Csont belsejét kitöltő anyag.
2. (átvitt értelemben) Valaminek a lényege.

Etimológia

Ősi örökség a finnugor korból, vö. finn ydin, erza udem (yдем), komi vem (вем).

Származékok

• (összetételek): agyvelő, csontvelő, gerincvelő

Fordítások

csontvelő

ANGOL: marrow (en) [[::wikipedia:hu:Aragóniai nyelv|ARAGÓNIAI]]: miollo (an) (m.) AROMÁN: mãduã (RUP) (f.) CSEH: morek (cs) (m.) DÁN: marv (da) (u.) ÉSZAKI SZÁMI: ađa (se) ESZPERANTÓ: cerbaĵo (eo) FERÖERI: mergur (fo) (m.) FINN: luuydin (fi) FRANCIA: moelle (fr), moelle osseuse (fr) (f.) FRIULI: medole (fur) (f.) GALICIAI: medula (gl) (f.) GÖRÖG: μεδούλι (el) (medoúli) (n.) HOLLAND: merg (nl) (n.) HORVÁT: srž (hr) (f.) INDONÉZ: Sum sum tulang (id) INTERLINGVA: medulla (ia) KATALÁN: medulla (ca) (f.), moll (ca) (m.) KÍNAI: 髓 (cmn)

LATIN: medulla (la) LENGYEL: szpik (pl) (m.) MACEDÓN: коскена срж (mk) (kóskena srž) (f.) MÁLTAI: mudullun (mt) (m.) MAORI: mongamonga (mi), waimongamonga (mi) NÉMET: Mark (de) (n.) NORVÉG: marg (no) OLASZ: midollo (it) OROSZ: костный мозг (ru) (kóstnyj mozg) (m.) ÖRMÉNY: ոսկրածուծ (hy) (oskraçuç) PORTUGÁL: medula (pt) (f.), tutano (pt) (m.) ROMÁN: măduvă (ro) SCOTS: marrae (sco) SPANYOL: médula (es) (f.) SVÉD: märg (sv) (u.) SZERB: moždina (f.), koštana srž (f.) SZICÍLIAI: midudda (scn) (f.) SZLOVÁK: špik (sk) (m.) SZLOVÉN: mozeg (sl) (m.) TÖRÖK: ilik (tr) VELENCEI: mioła (VEC), miola (VEC), meoła (VEC), meola (VEC) VOLAPÜK: pif (vo)

valaminek a lényege

ANGOL: essence (en) ARAB: جَوْهَر (ar) (m.) AZERI: cövhər (az), mahiyyət (az) BELARUSZ: су́тнасць (be) (f.), суць (be) (f.) BOLGÁR: съ̀щност (bg) (f.) CSEH: esence (cs) (f.) DÁN: essens (da) ESZPERANTÓ: medolo (eo) ÉSZT: olemus (et) FINN: olemus (fi), perusolemus (fi), villakoiran ydin (fi) FRANCIA: essence (fr) (f.) GRÚZ: არსი (ka), დედაარსი (ka), რაობა (ka) HÉBER: מַהוּת (he) (mahút) (f.) HOLLAND: essentie (nl) JAPÁN: 本質 (ja) (ほんしつ, honshitsu) KATALÁN: bessó (ca) (m.) KÍNAI: 本質 (cmn), 本质 (cmn) (běnzhì, běnzhí) KOREAI: 본질 (ko) KURD: جه‌وهه‌ر (ku)

LATIN: substantia (la) (f.) LENGYEL: esencja (pl) (f.) MACEDÓN: суштина (mk) (f.) MÁLTAI: essenza (mt) (f.) MAORI: tino (mi) NÉMET: Wesen (de) (n.) OLASZ: essenza (it) (f.) OROSZ: су́щность (ru) (f.), суть (ru) (f.) ÖRMÉNY: էություն (hy) PERZSA: جوهر (fa) (jowhar) PORTUGÁL: essência (pt) (f.) SPANYOL: esencia (es) (f.) SVÉD: essens (sv) (u.) SZERB: бит (sr) (bit) (m.), суштина (sr) (suština) (f.) SZLOVÁK: esencia (sk) (f.) SZLOVÉN: bistvo (sl) (n.) SZUAHÉLI: mchakato (sw) TÁDZSIK: ҷавҳар (tg) TÖRÖK: cevher (tr) UKRÁN: су́тність (uk) (f.), суть (uk) (f.) ÜZBÉG: mohiyat (uz) VIETNAMI: bản chất (vi)